Grammatik & Gebrauch

Nach Kategorie gruppierte Regeln. Jede Regel erklärt den Punkt, zeigt Beispiele und verweist auf häufige Fehler und verwandte Regeln.

Konjugation

Wahl des Hilfsverbs: avoir oder être Die zusammengesetzten Zeiten verwenden für die meisten Verben avoir als Hilfsverb, aber être für alle pronominalen Verben und eine kleine Menge intransitiver Verben der Bewegung oder Zustandsänderung.
Das kausative faire (faire + Infinitiv) Faire + Infinitiv bedeutet, etwas von jemand anderem tun zu lassen; die beiden Verben bilden einen Block, den Pronomen und die meisten Adverbien nicht trennen können, und das Partizip fait bleibt vor einem Infinitiv unveränderlich.
Conditionnel passé (Konditional II) Das Conditionnel passé ist die französische 'would have'-Form; es drückt nicht verwirklichte vergangene Möglichkeiten, Bedauern und Vorwurf aus und wird mit dem Conditionnel présent von avoir oder être plus dem Partizip Perfekt gebildet.
Conditionnel présent (Konditional) Das Conditionnel présent drückt aus, was geschehen würde, sowie höfliche Bitten und Hypothesen, und wird aus dem Futurstamm mit den Imparfait-Endungen -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient gebildet.
Futur antérieur (Futur II / vollendetes Futur) Das Futur antérieur drückt eine Handlung aus, die vor einem anderen zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird (englisch 'will have done'); es wird mit dem Futur simple von avoir oder être plus dem Partizip Perfekt gebildet.
Futur simple (einfaches Futur) Das Futur simple ist das einwortige Futurtempus, um auszudrücken, was geschehen wird, und wird gebildet, indem man die Endungen -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont an den Infinitiv (oder an einen unregelmäßigen Futurstamm) anhängt.
Rechtschreibung 1. Gruppe: -cer / -ger Verben auf -cer ändern c zu ç, und Verben auf -ger fügen ein stummes e ein, vor den Vokalen a und o, um die weichen Laute /s/ und /ʒ/ zu bewahren, während die gewöhnlichen -er-Endungen unverändert bleiben.
Stammänderung 1. Gruppe: é → è (préférer) Verben wie préférer verwandeln das é der letzten Stammsilbe vor einer stummen Endung in è, sodass sich der betonte Vokal öffnet: je préfère, aber nous préférons.
Stammänderung 1. Gruppe: e → è / Konsonantenverdopplung Einige -er-Verben mit einem stummen e in der letzten Stammsilbe verstärken es vor einer stummen Endung zu einem offenen è-Laut, entweder durch Schreibung mit è (acheter, lever) oder durch Verdopplung des Konsonanten (appeler, jeter); das Mittel ist lexikalisch und wird pro Verb gelernt.
1. Gruppe: regelmäßige Verben auf -er Regelmäßige Verben auf -er bilden das Präsens, indem man -er vom Infinitiv abtrennt und die Endungen -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent anhängt.
Rechtschreibung 1. Gruppe: -yer (y → i) Verben auf -yer ändern y zu i vor einer Endung mit stummem e, behalten das y aber vor den ausgesprochenen Endungen -ons und -ez; -ayer-Verben erlauben beide Schreibungen.
2. Gruppe: regelmäßige Verben auf -ir (-iss-, finir) Verben der 2. Gruppe enden auf -ir und fügen in den drei Pluralformen des Präsens den Infix -iss- ein, nach dem Muster von finir.
3. Gruppe: Überblick über die unregelmäßigen Verben Die 3. Gruppe umfasst alle unregelmäßigen Verben, deren Stämme oder Endungen nicht den regelmäßigen Mustern auf -er oder -ir (-iss-) folgen.
Die drei Verbgruppen Die französischen Verben werden traditionell nach ihrer Infinitivendung und ihrer Regelmäßigkeit in drei Gruppen eingeteilt: -er (1. Gruppe), -ir mit -iss- (2. Gruppe) und alles Unregelmäßige (3. Gruppe).
Imparfait (Vergangenheit der Beschreibung) Das Imparfait ist ein Vergangenheitstempus für Beschreibungen, Gewohnheiten und andauernde Hintergrundhandlungen und wird aus dem nous-Stamm des Präsens plus den Endungen -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient gebildet.
Impératif (Imperativ) Der Imperativ ist der Modus zum Erteilen von Befehlen, Anweisungen und Ratschlägen; es gibt ihn nur in den Formen tu, nous und vous, er hat kein Subjektpronomen und stellt im bejahten Befehl die Objektpronomen nach das Verb.
Unpersönliche Verben (falloir, pleuvoir, s'agir) Unpersönliche Verben existieren nur mit dem formalen Subjekt il — nie mit einer realen Person oder Sache — und decken das Wetter (il pleut), die Notwendigkeit (il faut) und einige feste Wendungen ab (il s'agit de, il reste, il vaut mieux).
Bildung des Partizips (participe passé) Das Partizip (participe passé) ist die Form, die nach avoir oder être die zusammengesetzten Zeiten bildet; es endet auf -é bei -er-Verben, auf -i bei regelmäßigen -ir-Verben und folgt bei Verben der 3. Gruppe unregelmäßigen Mustern auf -u / -is / -it/-t.
Partizip Präsens und Gérondif Partizip Präsens und Gérondif verwenden beide die auf dem nous-Stamm gebildete -ant-Form; das bloße Partizip ist eine unveränderliche verbale Form, die einen Relativ- oder Adverbialsatz verkürzt, während das Gérondif (en + -ant) adverbial ist und dasselbe Subjekt wie das Hauptverb haben muss.
Passé antérieur (literarisches Vorzeitigkeitstempus) Das Passé antérieur ist ein literarisches zusammengesetztes Tempus, das die Vorzeitigkeit gegenüber einem Ereignis im Passé simple ausdrückt; es kommt fast ausschließlich in der formellen schriftlichen Erzählung in Zeitsätzen vor, deren Hauptsatz im Passé simple steht.
Passé composé (zusammengesetzte Vergangenheit) Das Passé composé ist das alltägliche Vergangenheitstempus für abgeschlossene Handlungen und wird mit dem Präsens von avoir oder être plus Partizip Perfekt gebildet.
Passé récent (venir de + Infinitiv) Das passé récent, venir de + Infinitiv, drückt aus, dass gerade etwas geschehen ist; das Präsens von venir bedeutet „gerade ... haben", das imparfait von venir „gerade ... gehabt haben" — als Spiegelbild des futur proche auf der anderen Seite der Zeitachse.
Passé simple (historisches Perfekt / literarisches Präteritum) Das Passé simple ist die literarische Erzählzeit für einmalige abgeschlossene Handlungen; es wird mit drei Endungsfamilien gebildet (-a/-èrent, -it/-irent, -ut/-urent) und in der gesprochenen Sprache durch das Passé composé ersetzt.
Das Passiv Das französische Passiv besteht aus être (in der Zeit des aktiven Verbs) plus einem Partizip, das sich nach dem Subjekt richtet; der Urheber wird, wenn genannt, mit par (oder de bei Zuständen) eingeführt, und nur transitive Verben lassen sich passivieren.
Plus-que-parfait (Plusquamperfekt) Das Plus-que-parfait ist die « Vergangenheit vor der Vergangenheit » (englisch 'had done'); es wird mit dem Imparfait von avoir oder être plus dem Partizip Perfekt gebildet und kennzeichnet die frühere zweier vergangener Handlungen.
Präsens (Indikativ) Das Präsens (Indikativ) drückt Tatsachen sowie aktuelle oder gewohnheitsmäßige Handlungen aus und wird gebildet, indem man personenbezogene Endungen an den Verbstamm anhängt.
Pronominale (reflexive) Verben Pronominale Verben tragen ein Reflexivpronomen (me, te, se, nous, vous, se), das zum Subjekt passt; sie decken vier Bedeutungen ab — reflexiv, reziprok, idiomatisch und passivisch — und bilden ihre zusammengesetzten Zeiten stets mit être.
Subjonctif imparfait (Konjunktiv Imperfekt) Der Subjonctif imparfait ist die literarische Vergangenheit des Subjonctif; er wird auf dem Stamm des Passé simple mit den Endungen auf -sse und einem Zirkumflex in der 3. Person Singular gebildet; das moderne Französisch verwendet stattdessen den Subjonctif présent.
Subjonctif passé (Konjunktiv Perfekt) Der Subjonctif passé kennzeichnet eine abgeschlossene Handlung unter einem Subjonctif-Auslöser; er wird mit dem Präsens des Subjonctif von avoir oder être plus dem Partizip Perfekt gebildet.
Subjonctif plus-que-parfait (literarischer Plusquamperfekt-Konjunktiv) Der Subjonctif plus-que-parfait ist ein literarischer zusammengesetzter Konjunktiv, gebildet mit dem Subjonctif imparfait von avoir oder être plus dem Partizip Perfekt; er drückt nach einem Hauptverb der Vergangenheit einen vergangenen Konjunktiv aus und dient in der Literatur auch als zweite Form des Conditionnel passé.
Subjonctif présent (Konjunktiv Präsens) Der Subjonctif présent ist ein Modus, der in einem que-Satz nach Ausdrücken des Wollens, Gefühls, Zweifels oder der Notwendigkeit steht; bei den meisten Verben wird er aus dem ils-Stamm plus den Endungen -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent gebildet.
Verb + (à / de) + Infinitiv Wenn ein Verb ein anderes regiert, verwendet das Französische drei feste Muster — den direkten Infinitiv (vouloir partir), Verb + à + Infinitiv (commencer à faire) und Verb + de + Infinitiv (décider de faire) — und welches gilt, ist eine lexikalische Eigenschaft des ersten Verbs.

Grammatik

Die Angleichung des Adjektivs Französische Adjektive ändern ihre Form, um sich in Genus und Numerus dem beschriebenen Substantiv anzugleichen, meist durch -e im Femininum und -s im Plural.
Die Stellung des Adjektivs (BAGS / vor oder nach dem Substantiv) Die meisten französischen Adjektive stehen nach dem Substantiv, doch eine kleine Gruppe für Schönheit, Alter, Güte und Größe (BAGS) steht davor, und einige ändern je nach Stellung ihre Bedeutung.
Adverbien: Bildung und Stellung Die meisten französischen Adverbien der Art und Weise werden gebildet, indem man -ment an die feminine Form des Adjektivs anhängt; einige sind unregelmäßig, und ihre Stellung hängt von der Zeit und der Art des Adverbs ab.
Die verschmolzenen Artikel (au / aux / du / des) Die Präpositionen à und de verschmelzen mit den bestimmten Artikeln le und les zu den obligatorischen Formen au, aux, du und des.
Die bestimmten Artikel (le / la / les) Der bestimmte Artikel (le, la, l', les) entspricht dem englischen „the" und richtet sich in Geschlecht und Zahl nach seinem Substantiv; im Französischen steht er auch vor Substantiven in allgemeiner Bedeutung.
Die unbestimmten Artikel (un / une / des) Der unbestimmte Artikel (un, une, des) bedeutet „ein/eine“ oder „einige“ und kennzeichnet ein unbestimmtes Substantiv, wobei er sich in Genus und Numerus richtet.
Die Teilungsartikel (du / de la / des) Der Teilungsartikel (du, de la, de l', des) drückt eine unbestimmte Menge aus, wie das englische „some" oder „any"; nach einer Verneinung und nach Mengenangaben wird er zu einem einfachen de.
c'est oder il est Man verwendet c'est vor einem Substantiv (meist mit Begleiter), einem Namen oder einem betonten Pronomen, und il/elle est vor einem bloßen Adjektiv oder einem artikellosen Beruf.
Der Komparativ (plus / moins / aussi … que) Der Komparativ drückt einen höheren, geringeren oder gleichen Grad aus, mit plus, moins oder aussi vor einem Adjektiv oder Adverb und que für den Vergleichsgegenstand.
Die Demonstrativbegleiter (ce / cet / cette / ces) Die Demonstrativbegleiter (ce, cet, cette, ces) bedeuten „dieser/jener“ und richten sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv.
Das Geschlecht der Substantive (maskulin / feminin) Jedes französische Substantiv ist entweder maskulin oder feminin; sein Geschlecht ist fest und bestimmt die Form von Artikeln und Adjektiven, daher muss es mit dem Substantiv gelernt werden.
Indefinite Adjektive und Pronomen (tout, chaque, plusieurs) Indefinita drücken Gesamtheit, Menge, Verteilung und Identität aus; viele haben eine Adjektivform (vor einem Nomen) und eine entsprechende Pronominalform, und einige verlangen ne zur Verneinung.
Fragewörter (quel, qu'est-ce qui/que, lequel) Französische Fragen verwenden das Frageadjektiv quel (das mit seinem Substantiv kongruiert), das Fragepronomen lequel (und die Verschmelzungen auquel/duquel), die langen Formen qu'est-ce qui / qu'est-ce que / qui est-ce qui sowie die kurzen Wörter qui, que und quoi.
Unveränderliche Adjektive (zusammengesetzte Farben, demi, nu) Eine geschlossene Gruppe französischer Adjektive — zusammengesetzte und von Substantiven abgeleitete Farben, demi, nu, ci-joint/ci-inclus — durchbrechen die übliche Angleichungsregel und bleiben unter bestimmten, erlernbaren Bedingungen unveränderlich.
même: gleich, sogar, selbst Même hat drei unterschiedliche Funktionen — übereinstimmendes Adjektiv mit der Bedeutung 'gleich', unveränderliches Adverb mit der Bedeutung 'sogar' und mit Bindestrich verbundenes Verstärkungswort mit der Bedeutung 'selbst' — und sie zu unterscheiden hängt vor allem von Stellung und Bedeutung ab.
Das expletive ne (je crains qu'il ne vienne) Im gehobenen Französisch kann ne allein (ohne pas) nach bestimmten Verben und Konjunktionen erscheinen, ohne überhaupt eine Verneinung auszudrücken; es verschwindet im gesprochenen Französisch und darf nicht mit echter Verneinung verwechselt werden.
Die Verneinung: ne … pas Die normale Verneinung umschließt das konjugierte Verb mit zwei Teilen, ne … pas — ne davor, pas danach — und macht aus unbestimmten/Teilungsartikeln beim Objekt ein de.
Verneinung über pas hinaus: jamais / rien / personne / plus / aucun / que Behalten Sie ne vor dem Verb und ersetzen Sie pas durch jamais (nie), rien (nichts), personne (niemand), plus (nicht mehr) oder aucun (kein); ne … que bedeutet 'nur' und ist einschränkend, keine echte Verneinung.
Die Pluralbildung Die meisten französischen Substantive bilden ihren Plural mit einem stummen -s, doch mehrere Endungen folgen Sonderregeln wie -eau → -eaux und -al → -aux.
Übereinstimmung des Partizips mit avoir (vorangestelltes direktes Objekt) Mit avoir richtet sich das Partizip nur dann nach dem direkten Objekt, wenn dieses vor dem Verb steht; sonst bleibt es unverändert.
Übereinstimmung des Partizips mit être (Subjekt) Wird eine zusammengesetzte Zeit mit être gebildet, richtet sich das Partizip in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt — man fügt je nach Bedarf -e, -s oder -es an.
Übereinstimmung des Partizips bei pronominalen Verben Pronominale Verben werden mit être gebildet, doch ihr Partizip folgt eigentlich der Regel des vorangestellten direkten Objekts: Es richtet sich nur dann nach dem Reflexivpronomen, wenn dieses das direkte Objekt ist.
Partizip + Infinitiv (fait, laissé, vu, entendu) Wenn einem Partizip direkt ein Infinitiv folgt, biegen sich die üblichen Angleichungsregeln: fait stimmt nie überein, laissé wird inzwischen ebenfalls als unveränderlich behandelt, und Wahrnehmungsverben stimmen nur überein, wenn das vorangestellte Objekt die Handlung des Infinitivs ausführt.
Die Possessivbegleiter (mon / ma / mes) Die Possessivbegleiter (mon, ma, mes usw.) drücken Besitz aus und richten sich nach dem besessenen Ding, nicht nach dem Besitzer.
Die Präpositionen à und de À markiert Ziel, Ort und das indirekte Objekt ('zu/bei'); de markiert Herkunft, Besitz und Material ('von/aus'). Beide legen Verbkonstruktionen fest und verschmelzen mit le/les zu au/aux und du/des.
Häufige Präpositionen (avec, sans, chez, pour, par) Über à und de hinaus stützt sich das Französische auf eine Reihe sehr häufiger Präpositionen — avec, sans, chez, pour, par, dans/en, sur/sous und andere —, deren Bedeutung oft nicht eins zu eins dem Englischen oder anderen Sprachen entspricht.
Präpositionen bei Ortsangaben (à / en / au / aux + Länder) Man verwendet à bei Städten, en bei femininen Ländern und Kontinenten, au bei maskulinen Ländern, aux bei Ländern im Plural; dieselben Präpositionen bedeuten 'in' und 'nach', und de/du markiert die Herkunft.
Demonstrativpronomen (celui, celle, ce, ça) Man verwendet celui / celle / ceux / celles, um ein zuvor genanntes Substantiv zu ersetzen; sie stehen nie allein, sondern werden mit -ci/-là, mit de oder mit einem Relativsatz ergänzt. Die neutralen Formen ce/c', ceci, cela und ça verweisen auf eine Idee oder eine ungenannte Sache.
Die direkten Objektpronomen (me / te / le / la / nous / vous / les) Die direkten Objektpronomen (me, te, le, la, nous, vous, les) ersetzen das Substantiv, das die Handlung direkt empfängt, und stehen vor dem konjugierten Verb, wo sie die Partizipangleichung auslösen können.
Das Pronomen en Das Pronomen en ersetzt „de + etwas" und steht für Mengen; es bedeutet „davon / welche" und steht immer vor dem Verb.
Indirekte Objektpronomen (lui / leur) Indirekte Objektpronomen ersetzen „à + eine Person": lui heißt „ihm/ihr", leur heißt „ihnen", und beide stehen vor dem Verb.
Reihenfolge der Objektpronomen Wenn mehrere Objektpronomen vor dem Verb zusammentreffen, folgen sie einer festen Reihenfolge: me/te/se/nous/vous, dann le/la/les, dann lui/leur, dann y, dann en.
Possessivpronomen (le mien, le tien) Possessivpronomen wie le mien / la mienne / les miens ersetzen ein Substantiv und bedeuten „meiner, deiner, seiner/ihrer…". Sie tragen stets den bestimmten Artikel und richten sich in Genus und Numerus nach dem besessenen Ding, nicht nach dem Besitzer.
Relativpronomen (qui / que / dont / où) Relativpronomen verbinden zwei Sätze: qui ist Subjekt, que direktes Objekt, dont ersetzt „de + Nomen", und où bezeichnet Ort oder Zeit.
Indefinite Relativpronomen (ce qui, ce que, ce dont) ce qui, ce que und ce dont leiten einen Relativsatz ein, dessen Bezugswort kein bestimmtes Substantiv ist, sondern eine ganze Idee, ein Satz oder eine ungenannte Sache („das, was"). Die Wahl hängt von der Funktion im Satz ab: Subjekt, Objekt oder Ergänzung mit de.
Das Relativpronomen lequel Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) ist das nach einer Präposition verwendete Relativpronomen; es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Bezugswort und verschmilzt mit à und de.
Betonte (disjunktive) Pronomen (moi / toi / lui) Die betonten (disjunktiven) Pronomen — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — stehen nach Präpositionen, zur Betonung, in c'est-Sätzen und wenn ein Pronomen allein steht.
Subjektpronomen Die französischen Subjektpronomen (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles) geben an, wer die Handlung ausführt, und bestimmen die Konjugation; anders als im Englischen kann man sie fast nie weglassen.
Das Pronomen y Das Pronomen y ersetzt eine Ortsangabe oder einen mit à eingeleiteten Ausdruck, der sich auf eine Sache bezieht; es steht vor dem Verb und wird nie für eine Person verwendet.
Fragebildung: Intonation / est-ce que / Inversion Ja/Nein-Fragen haben drei Formen — steigende Intonation (umgangssprachlich), est-ce que am Anfang (neutral) und Inversion von Verb und Subjekt (formell); die Inversion fügt ein euphonisches -t- ein wie in a-t-il.
Auslöser des Subjonctif Der Subjonctif erscheint in einem que-Satz nach Ausdrücken des Willens, der Notwendigkeit, der Emotion oder des Zweifels sowie nach bestimmten Konjunktionen; er verlangt normalerweise zwei verschiedene Subjekte, und Gewissheit im Bejahten behält den Indikativ.
Der Superlativ (le/la/les plus / moins …) Der Superlativ drückt den höchsten oder niedrigsten Grad aus, mit dem bestimmten Artikel und plus oder moins, wie in le plus grand.
tout / toute / tous / toutes Tout hat drei Funktionen — Determinativ, Pronomen und Adverb — und jede stimmt sich anders überein, mit einer besonderen euphonischen Angleichung des Adverbs vor femininen Adjektiven.

Gebrauch

Logische Konnektoren (Ursache, Folge, Ziel, Gegensatz) Logische Konnektoren verknüpfen Gedanken nach ihrer Beziehung: Ursache (parce que, car, puisque, comme, à cause de / grâce à), Folge (donc, alors, c'est pourquoi, si bien que), Ziel (pour/afin de + Infinitiv, pour que/afin que + Subjonctif), Gegensatz/Einräumung (mais, cependant, pourtant, bien que/quoique + Subjonctif, malgré + Nomen) und Hinzufügung (et, de plus, en outre).
Datum und Uhrzeit Französische Datumsangaben lauten le + Kardinalzahl + Monat (le 3 mai), mit le premier nur für den 1., und Tage und Monate werden kleingeschrieben; die Uhrzeit verwendet heure(s) (il est huit heures), midi/minuit für 12 Uhr, et quart, et demie und moins le quart für die Viertel, und in Fahrplänen die 24-Stunden-Zählung.
Hervorhebung mit c'est … qui / que Um ein Wort hervorzuheben, klammert das Französische es in eine Spaltkonstruktion: c'est … qui hebt das SUBJEKT hervor (« C'est Marie qui a payé »), c'est … que hebt ein Objekt oder eine Ergänzung hervor (« C'est ce livre que je veux »; « C'est demain qu'on part »). Der Rahmen ce qui/ce que …, c'est hebt einen ganzen Gedanken hervor. Man wählt qui für die Subjektstelle und que für die Objektstelle; das Verb im qui-Satz richtet sich nach dem hervorgehobenen Nomen.
Ausrufe: quel…!, comme…!, que…! Das Französische bildet Ausrufe mit einer kleinen Gruppe eigener Wörter — dem kongruierenden Adjektiv quel sowie den unveränderlichen comme, que und que de — jedes mit eigener Struktur, zu unterscheiden vom Fragewort comment.
Verben mit vertauschten Rollen (manquer, plaire) Einige französische Verben vertauschen Subjekt und Objekt gegenüber dem Englischen. Bei manquer und plaire ist die erlebte Person oder Sache das SUBJEKT und der Erlebende ein indirektes Objekt (à / me te lui nous vous leur): « Tu me manques » = ich vermisse dich; « Ce livre me plaît » = das Buch gefällt mir / ich mag es. Dasselbe Muster steuert il me reste und il me faut. Die große Falle: « je te manque » heißt in Wahrheit „du vermisst mich“.
Das restriktive ne … que (nur) Ne … que bedeutet „nur“. Es ist eine Einschränkung, keine Verneinung, und steht daher ohne pas: « Je n'ai que dix euros » = ich habe nur zehn Euro. Das que steht unmittelbar vor dem eingeschränkten Element (« Il ne mange que des légumes »), und ne faire que + Infinitiv bedeutet „nichts anderes tun als“. Es entspricht seulement. Lesen Sie que nicht als Verneinung, und beachten Sie, dass ne … pas que „nicht nur“ heißt.
Die Zahlen (inkl. 70/80/90) Das Standardfranzösische bildet 70-99 rechnerisch — 70 = soixante-dix (60+10), 80 = quatre-vingts (4x20), 90 = quatre-vingt-dix (4x20+10); et erscheint nur in 21/31/41/51/61/71, vingt behält sein -s nur in quatre-vingts allein, und Belgien und die Schweiz verwenden die einfacheren Formen septante und nonante (sowie huitante in Teilen der Schweiz).
tu oder vous (Höflichkeit) Das Französische hat zwei Wörter für „du/Sie": tu ist das vertraute Singular für nahestehende Personen, während vous sowohl das höfliche Singular für Distanz oder Respekt als auch der einzige Plural für jede Gruppe ist.
Mengenangaben (beaucoup de, un peu de…) Mengenadverbien — beaucoup, (un) peu, assez, trop, plus, moins, autant, tant, combien — werden mit dem einfachen, unveränderlichen de (d' vor Vokal) ans Nomen gebunden, ohne Artikel: « beaucoup de livres », nicht « beaucoup des livres ». Für Unzählbares steht un peu de, für Zählbares quelques. Einige feste Wendungen behalten den Artikel: bien des, la plupart des, encore du.
Sprachregister: soutenu, courant, familier Gesprochenes und geschriebenes Französisch bewegt sich zwischen drei Registern — soutenu (gehoben), courant (neutral) und familier (locker) — und diese Wahl verändert nicht nur den Wortschatz, sondern auch die Grammatik: Verneinung, Fragebildung und Pronomen.
Die indirekte Rede Die indirekte Rede gibt Äußerungen über einen Nebensatz wieder: Aussagen mit que, Ja-/Nein-Fragen mit si und Ergänzungsfragen behalten ihr Fragewort (mit ce qui/ce que für qu'est-ce qui/qu'est-ce que). Nach einem Einleitungsverb in der Vergangenheit verschieben sich die Zeiten sowie Zeitangaben und Pronomen.
Die Zeitenfolge (concordance des temps) Steht das Hauptverb in einer Vergangenheitszeit, rückt das Verb im que-Nebensatz eine Stufe zurück: das Präsens wird zum Imparfait, das passé composé zum plus-que-parfait und das Futur zum Konditional — um Gleichzeitigkeit, Vorzeitigkeit und Nachzeitigkeit gegenüber der Vergangenheit auszudrücken.
Si-Sätze (Bedingungssätze) Französische Bedingungssätze verbinden einen si-Satz mit einem Hauptsatz nach drei festen Mustern: si + Präsens → Präsens/Futur/Imperativ; si + Imparfait → Conditionnel présent; si + Plus-que-parfait → Conditionnel passé. Konditional und Futur stehen nie direkt nach si.
Futur simple oder futur proche (aller + Infinitiv) Das futur proche (aller + Infinitiv) stellt die Zukunft als nah, geplant oder mit dem Jetzt verbunden dar und herrscht in der gesprochenen Sprache vor; das einwortige futur simple dient der fernen, formellen oder schriftlichen Zukunft, Vorhersagen und Versprechen und ist nach quand/dès que/lorsque zwingend, wenn der Hauptsatz im Futur steht.
Passé composé oder imparfait Verwenden Sie das passé composé für abgeschlossene, zeitlich begrenzte Ereignisse, die eine Erzählung vorantreiben, und das imparfait für Hintergrundbeschreibung, andauernde Situationen und wiederholte Gewohnheiten ohne klares Ende.
Zeit: il y a, ça fait, depuis Il y a + Dauer bedeutet „vor“ — ein abgeschlossener Zeitpunkt in der Vergangenheit: « il y a deux ans » (vor zwei Jahren). Il y a … que und ça fait … que + PRÄSENS drücken eine noch andauernde Dauer aus, genau wie depuis: « Ça fait deux ans que j'habite ici » = « J'habite ici depuis deux ans » (ich wohne seit zwei Jahren hier). Das Französische verwendet für den andauernden Fall das Präsens, wo das Englische das Perfekt gebraucht.
depuis / pendant / pour Verwenden Sie depuis für eine Handlung, die in der Vergangenheit begann und noch andauert (mit dem Präsens), pendant für die volle, abgeschlossene Dauer einer Handlung und pour für eine geplante oder beabsichtigte Zeitspanne.

Kontraste

a oder à a (ohne Akzent) ist das Verb avoir in der 3. Person (il a = er hat); à (Gravis) ist eine Präposition (zu, an, in); da es Homophone sind, ersetzt man das Wort zur Probe durch avait — funktioniert es noch, ist es das Verb a, sonst die Präposition à.
amener oder apporter Verwenden Sie amener (Stamm -mener, „führen“) für Personen und Tiere, die man mitbringt, und apporter (Stamm -porter, „tragen“) für Gegenstände, die man mitbringt; dieselbe Aufteilung gilt für das „weg“-Paar emmener (eine Person wegführen) und emporter (eine Sache wegtragen). Regel: Kann es laufen, führt man es (amener/emmener); muss man es tragen, trägt man es (apporter/emporter).
an oder année (jour/journée, matin/matinée) Die maskulinen Formen an, jour, matin, soir benennen eine Zeiteinheit als Punkt oder Zählgröße, während die femininen Formen année, journée, matinée, soirée die Dauer oder den Inhalt dieser Spanne betonen.
bon oder bien bon ist ein Adjektiv („gut"), das ein Substantiv näher bestimmt und sich in Geschlecht und Zahl danach richtet, während bien vor allem ein Adverb („gut/wohl") ist, das ein Verb, Adjektiv oder Adverb modifiziert und unveränderlich bleibt.
c'est oder s'est (und ces / ses) c'est (ce + est) präsentiert oder identifiziert etwas (« c'est vrai »; Test: Ersetzen durch cela est); s'est (se + est) ist das Reflexivpronomen vor être in einem pronominalen passé composé und wird immer von einem Partizip Perfekt gefolgt (il s'est levé). Das verwandte Paar ces (Plural-Demonstrativ, „diese“: ces livres; Singular: ce/cette) und ses (Plural-Possessiv, „sein/ihr“: ses livres; Singular: son/sa) wird ebenfalls /sɛ/ oder /se/ ausgesprochen und folgt derselben Singular-Ersatzlogik.
ce oder se ce ist ein Demonstrativ („dieser/jener“) vor einem Substantiv (ce livre) oder vor être (c'est, ce sont); se ist das Reflexivpronomen der 3. Person direkt vor einem Verb (il se lave). Regel: Steht das Wort vor einem konjugierten Verb außer être und wirkt die Handlung auf das Subjekt zurück, schreiben Sie se; vor einem Substantiv oder vor être schreiben Sie ce.
sûr/sur, dû/du, mûr/mur (der unterscheidende Zirkumflex) Mehrere französische Homophonpaare unterscheiden sich nur durch einen Zirkumflex: sûr (Adjektiv, stimmt überein: sûre/sûrs) gegenüber sur (unveränderliche Präposition); dû (Partizip Perfekt von devoir, Zirkumflex nur im maskulinen Singular: due/dus/dues verlieren ihn) gegenüber du (partitiver/verschmolzener Artikel); mûr (Adjektiv, stimmt überein: mûre) gegenüber mur (Substantiv). Dasselbe Muster zeigt sich bei jeûne (Substantiv/Verb) gegenüber jeune (Adjektiv) und crû (Partizip Perfekt von croître) gegenüber cru (Partizip Perfekt von croire, oder „roh“). Faustregel: Der Zirkumflex markiert das „bedeutungstragende“ Wort (Adjektiv/Partizip); die nackte Form ist das grammatische Wort (Präposition/Artikel/Substantiv).
dans oder d'en dans ist eine Präposition mit der Bedeutung „in/innerhalb“ (dans la boîte; dans deux jours = „in zwei Tagen“); d'en ist de + das elidierte Pronomen en (il vient d'en parler = „er hat gerade darüber gesprochen“; je suis content d'en avoir = „ich bin froh, welche zu haben“). Test: Auf dans folgt immer eine Nominalphrase; auf d'en folgt immer ein Verb (meist ein Infinitiv) oder ein Adverb. Siehe auch d'en face / d'en haut („von gegenüber/von oben“).
entendre oder écouter entendre heißt „hören" — die passive Wahrnehmung von Klang, der ans Ohr dringt — während écouter „zuhören" heißt — die absichtliche Ausrichtung der Aufmerksamkeit. Beide sind direkt transitiv: man écouter jemanden, nie *écouter à.
et oder est oder es et ist die unveränderliche Konjunktion „und“ (le pain et le vin); est ist die dritte Person Singular von être, „ist“ (il est grand); es ist die zweite Person Singular von être, „bist“ (tu es prêt). In nachlässiger Aussprache können alle drei ähnlich klingen, aber in sorgfältiger Aussprache wird et als /e/ und est/es als /ɛ/ gesprochen. Test: Ersetzen Sie das Wort durch était — funktioniert es weiterhin, handelt es sich um eine Form von être (est/es); ersetzen Sie es durch « et puis » — funktioniert das, ist es die Konjunktion et.
être oder avoir être heißt „sein" und avoir heißt „haben"; doch das Französische verwendet avoir für viele Zustände, die das Englische mit „to be" ausdrückt (Alter, Hunger, Angst), und beide Verben teilen sich die Bildung der zusammengesetzten Zeiten.
Faux amis (falsche Freunde mit dem Englischen) Faux amis sehen aus wie englische Wörter, bedeuten aber etwas anderes oder sogar das Gegenteil — actuellement heißt „currently", nicht „actually"; librairie heißt „bookshop", nicht „library".
jour oder journée (und matin/matinée, soir/soirée, an/année) Das Französische hat für jede Zeiteinheit zwei Wörter: die kurze maskuline Form (jour, matin, soir, an) benennt die Einheit als zählbaren Punkt, während die feminine -ée-Form (journée, matinée, soirée, année) die ganze Zeitspanne benennt, so wie man sie ausfüllt und erlebt.
la, là oder l'a Drei gleich als /la/ ausgesprochene Wörter werden beim Schreiben ständig verwechselt: la (Artikel oder Objektpronomen), là (das Adverb „dort", mit Gravis) und l'a (das elidierte Pronomen l'/la plus die Verbform a, „hat"). Ein schneller Test hält sie auseinander.
leur oder leurs leur hat zwei grammatische Leben: als indirektes Objektpronomen vor einem Verb bedeutet es „ihnen" und ist unveränderlich (nie *leurs); als Possessivbegleiter vor einem Substantiv bedeutet es „ihr" und nimmt ein -s, wenn das Substantiv im Plural steht (leur maison, leurs enfants).
mais oder mes oder met(s) mais = „aber“ (Konjunktion); mes = Possessivpronomen Plural „meine“ (mes amis, Singular mon/ma); met/mets = das Verb mettre im Präsens (il met, tu mets); un mets = „ein Gericht“ (seltenes Substantiv). Alle werden /mɛ/ ausgesprochen. Tests: mais lässt sich durch „pourtant“ (dennoch) ersetzen; mes lässt sich durch tes oder ses ersetzen; met(s) lässt sich durch mettait (Imparfait von mettre) ersetzen.
meilleur oder mieux Beide entsprechen dem englischen „better", aber meilleur ist der unregelmäßige Komparativ des Adjektivs bon (und richtet sich nach seinem Substantiv), während mieux der unregelmäßige Komparativ des Adverbs bien ist (und unveränderlich bleibt). *plus bon und *plus bien gibt es nicht.
on oder ont on ist das unpersönliche Subjektpronomen („man/wir“: on mange à midi); ont ist das Verb avoir, konjugiert für ils/elles (ils ont faim). Beide werden /ɔ̃/ ausgesprochen. Regel: Lässt sich das Wort durch avaient (Imparfait von avoir) ersetzen, ist es ont; lässt es sich durch ein Subjekt wie il ersetzen, ist es on. Da on ein Subjekt ist, ist „on ont“ unmöglich — auf on folgt immer ein Verb in der dritten Person Singular (on a, on est).
ou oder où ou (ohne Akzent) ist die Konjunktion „oder“, die eine Wahl anbietet (thé ou café); où (Gravis) bedeutet „wo“ — einen Ort — und nach einem Zeitwort „wann“ (où vas-tu ?, le jour où). Regel: Lässt es sich durch „oder“ (ou bien) ersetzen, schreiben Sie ou; meint es wirklich wo/wann, schreiben Sie où.
partir, sortir oder quitter partir = weggehen/aufbrechen (intransitiv, Hilfsverb être: je suis parti); sortir = aus einem geschlossenen Raum hinausgehen oder ausgehen (être intransitiv, avoir transitiv); quitter = jemanden oder etwas verlassen, immer mit direktem Objekt (Hilfsverb avoir: j'ai quitté). Regel: nennt man das Verlassene → quitter; nur aufbrechen → partir; einen Ort verlassen → sortir.
peu, peux oder peut peu ist ein Adverb mit der Bedeutung „wenig“ (un peu de, très peu); peux ist die Präsensform von pouvoir für die erste oder zweite Person Singular (je peux, tu peux); peut ist die Präsensform von pouvoir für die dritte Person Singular (il/elle/on peut). Alle drei werden /pø/ ausgesprochen. Test: Lässt sich das Wort durch pouvait (Imparfait) ersetzen, ist es eine Verbform (peux/peut, je nach Subjekt); lässt es sich durch sein Gegenteil beaucoup ersetzen, ist es peu. Unterscheiden Sie außerdem peut-être („vielleicht“, ein festes Wort) von il peut être („er kann sein“).
plus tôt oder plutôt plus tôt (zwei Wörter) ist der Komparativ von tôt („früh“) und bedeutet „früher“ — das Gegenteil von plus tard („später“). plutôt (ein Wort) bedeutet „eher“, „stattdessen“ oder „ziemlich“ und drückt eine Präferenz oder einen Grad aus. Test: Lässt sich plus tard einsetzen und spricht der Satz weiterhin von einem Zeitpunkt, ist es plus tôt (zwei Wörter); andernfalls ist es plutôt.
près oder prêt près und prêt klingen gleich (/pʁɛ/), sind aber unverwandt: près ist ein Adverb/eine Präposition mit der Bedeutung „nah" (près de + Substantiv), während prêt ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit" ist, das sich richtet (prêt/prête/prêts/prêtes) und mit prêt à + Infinitiv steht. Es gibt auch das Homophon un prêt, „ein Darlehen".
quand oder quant oder qu'en quand = „wann/wenn“ (Konjunktion oder Fragewort: quand pars-tu ?); quant kommt nur in der festen Wendung quant à/aux vor, „was … betrifft“ (quant à moi, je reste); qu'en ist die Verschmelzung von que + en (Qu'en penses-tu ? = „was denkst du darüber?“). Alle werden /kɑ̃/ ausgesprochen. Tests: gefolgt von à/aux → quant; erweiterbar zu „que … de cela“ → qu'en; sonst → quand.
quel(le)(s) oder qu'elle(s) quel/quelle/quels/quelles ist ein interrogativ-exklamativer Begleiter, der sich nach dem Substantiv richtet, das er einleitet (Quelle heure est-il? Quel beau jour!); qu'elle(s) ist die Konjunktion/das Pronomen que, elidiert vor elle(s) (je crois qu'elle vient). Beide werden /kɛl/ ausgesprochen. Test: Ersetzen Sie das Wort durch qu'il — funktioniert der Satz weiterhin grammatisch, ist es qu'elle; steht das Wort direkt vor einem Substantiv und ändert seine Form, um sich diesem anzupassen, ist es quel(le)(s).
quelque oder quel que (und quoique oder quoi que) quelque(s) ist ein einteiliger Determinant mit der Bedeutung „einige, ein wenig"; quel(le)(s) que wird in zwei Wörtern geschrieben, bedeutet „was auch immer … sein mag" und steht mit être im Konjunktiv, wobei quel sich mit dem Subjekt richtet. Das parallele Paar quoique/quoi que funktioniert genauso.
sa oder ça (oder çà) sa ist das feminine Possessivadjektiv Singular „sein/ihr“ (sa maison, immer vor einem femininen Substantiv); ça ist das umgangssprachliche Pronomen „das“, Kurzform von cela (ça va, ça m'énerve); çà ist ein seltenes archaisches Adverb, das nur in der festen Wendung çà et là („hier und dort“) überlebt. Alle drei werden /sa/ ausgesprochen. Tests: sa lässt sich durch ma/ta ersetzen; ça lässt sich durch cela ersetzen.
savoir oder connaître Beide bedeuten „wissen/kennen", doch savoir betrifft Tatsachen, Informationen und das Können (und steht mit Nebensatz oder Infinitiv), während connaître die Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einer Sache ausdrückt (und ein direktes Substantiv nimmt).
son oder sont son ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „sein/ihr“ vor einem maskulinen Substantiv im Singular (son frère) oder vor einem femininen, vokalisch anlautenden Substantiv (son école); sont ist das Verb être, konjugiert für ils/elles (ils sont là). Beide werden /sɔ̃/ ausgesprochen. Test: Lässt sich das Wort durch étaient (Imparfait von être) ersetzen, ist es sont; lässt es sich durch mon oder ton ersetzen, ist es son. (Ein drittes, unabhängiges Wort, un son, bedeutet „ein Geräusch/Ton“.)
voir oder regarder voir heißt „sehen" — die passive Wahrnehmung, die den Augen widerfährt — während regarder „ansehen/anschauen" heißt — die absichtliche Ausrichtung der Aufmerksamkeit. Beide sind direkt transitiv: man regarder etwas, nie *regarder à.

Aussprache

Die Akzente (é è ê ç) Die französischen diakritischen Zeichen verändern den Lautwert eines Buchstabens oder unterscheiden Wörter in der Schrift; sie gehören zur korrekten Rechtschreibung und sind nicht bloß Schmuck.
Die Konsonanten (das französische r und andere) Die französischen Konsonanten unterscheiden sich in vier wesentlichen Punkten vom Englischen: Das r ist uvular /ʁ/ (aus dem hinteren Rachen, nicht das englische retroflexe r); /p t k/ sind unbehaucht (kein Luftstoß); /t d/ sind dental; und gn steht für /ɲ/. Auslautende Konsonanten sind meist stumm, außer oft die Gruppe „CaReFuL“ c, r, f, l. Der Buchstabe h wird nie ausgesprochen.
Die Elision (le → l', je → j') Die Elision streicht den Endvokal einiger kurzer Wörter vor einem Wort, das mit einem Vokal oder stummem h beginnt; die Lücke wird mit einem Apostroph geschrieben.
Enchaînement und Rhythmus Das Enchaînement versilbt einen bereits ausgesprochenen Endkonsonanten auf den Vokal des folgenden Wortes um, anders als die Liaison, die einen normalerweise stummen Konsonanten wiederbelebt; zusammen mit dem silbenzählenden Rhythmus verleiht es dem Französischen seinen nahtlosen Klang.
Von der Schreibung zum Laut (ch, gn, -ill-, qu…) Die französische Rechtschreibung ist weit regelmäßiger als die englische, sobald man die wichtigsten Schrift-Laut-Regeln kennt: ch = /ʃ/, gn = /ɲ/, qu = /k/, ç = /s/, ph = /f/, th = /t/. Die Buchstaben c und g sind vor e/i/y „weich“ (/s/, /ʒ/) und sonst „hart“ (/k/, /g/). Auch die Vokaldigraphen sind systematisch: au/eau = /o/, ai/ei = /ɛ/, oi = /wa/, ou = /u/, eu = /ø~œ/.
h aspiré und h muet Der Buchstabe h wird im Französischen nie gesprochen, doch ein „aspiriertes" h blockiert Elision und Liaison, während ein „stummes" h sie zulässt.
Die Liaison Die Liaison spricht einen normalerweise stummen Endkonsonanten aus und bindet ihn an ein folgendes Wort, das mit einem Vokal beginnt.
Die Nasalvokale Nasalvokale werden mit Luft durch die Nase gesprochen; sie werden als Vokal plus m oder n geschrieben, wobei dieser Konsonant nicht gesprochen wird.
Zahlen laut gesprochen: cinq, six, huit, dix, neuf, vingt Mehrere französische Zahlwörter ändern ihren Endkonsonanten je nach dem, was folgt: beim isolierten Zählen voll ausgesprochen, vor einem Konsonanten oft reduziert und vor einem Vokal durch Liaison verbunden.
Die oralen Vokale und das e caduc Das Französische hat ein reiches Inventar oraler Vokale /i e ɛ a (ɑ) ɔ o u y ø œ ə/. Wichtige Kontraste für Lernende sind geschlossenes /e/ vs offenes /ɛ/, gerundetes vorderes /y/ vs hinteres /u/ sowie /ø/ vs /œ/. Das e caduc (Schwa /ə/) entfällt im gesprochenen Französisch häufig.
Die Halbvokale (/w/, /ɥ/, /j/) Das Französische hat drei Halbvokale (Gleitlaute): /j/ (der Jod, wie in hier /jɛʁ/ und fille /fij/), /w/ (wie in oui /wi/ und moi /mwa/) und das gerundete /ɥ/ (wie in lui /lɥi/ und huit /ɥit/). Sie entstehen, wenn i, u oder ou vor einem weiteren Vokal stehen. Der schwierige Laut für Anglophone ist /ɥ/, und das Paar /wi/ (oui) vs /ɥi/ (huit) ist ein wichtiger Kontrast.
Stumme Buchstaben Das Französische schreibt viele nicht gesprochene Buchstaben, besonders Endkonsonanten und das e; sie tauchen oft in der Liaison wieder auf oder markieren Grammatik.

Regional (Québec)

Anglizismen und Lehnübersetzungen in Québec Der Kontakt mit dem Englischen verleiht dem Québecer Französisch eine Schicht umgangssprachlicher Entlehnungen und Lehnübersetzungen wie c'est le fun, canceller und tomber en amour, doch dieselbe Varietät bewahrt oder prägt oft Französisch, wo Europa Englisches entlehnt, etwa courriel, clavardage, stationnement und arrêt; das Ergebnis hängt stark vom Register ab und ist von bewusster Sprachplanung geprägt.
Grammatische Besonderheiten Québecs (ein Überblick) Das Québecer Französisch folgt schriftlich derselben Standardgrammatik wie das europäische Französisch, doch die Umgangssprache zeigt ein Bündel besonderer morphosyntaktischer Merkmale, darunter die verstärkten Pronomen nous autres / vous autres / eux autres, on statt nous, die Frage-Partikel -tu, satzfinales là sowie mehrere Verb- und Präpositionsmuster wie barrer / débarrer.
Québecer / kanadisches Französisch — Überblick Das Québecer Französisch ist ein vollwertiger regionaler Standard der französischen Sprache mit eigener Aussprache, eigenem Wortschatz und eigener Umgangsgrammatik, das mit dem europäischen Französisch gegenseitig verständlich ist und vom gehobenen Gebrauch bis zur als joual bekannten Volkssprache reicht.
Quebecer Aussprache: Affrizierung von /t/ und /d/ (tu → /tsy/, dire → /dzir/) Im Québecer Französisch werden die Verschlusslaute /t/ und /d/ vor den hohen Vorderzungenvokalen /i/ und /y/ sowie deren Gleitlauten als Affrikaten [ts] und [dz] realisiert, sodass tu [tsy] und dire [dzir] lautet.
Quebecer Aussprache: Vokaloppositionen, Laxierung und Diphthongierung Das Québecer Französisch bewahrt Vokaloppositionen, die in Frankreich weitgehend zusammengefallen sind (patte vs pâte, brin vs brun), laxiert die hohen Vokale /i y u/ in geschlossenen Silben und diphthongiert lange Vokale in der Umgangssprache.
Die Frage-Partikel -tu in Québec Im umgangssprachlichen Québecer (und weiter im laurentischen) Französisch kann eine Ja/Nein-Frage durch Anhängen der Partikel -tu an das Verb markiert werden, wie in Tu viens-tu? oder C'est-tu loin?; dieses -tu ist ein Fragemarker aus der alten Inversionsendung, nicht das Pronomen tu, und steht bei jedem Subjekt.
Alltagswortschatz in Québec (char, magasiner, dépanneur) Das Québecer Französisch teilt seinen Kernwortschatz mit dem europäischen Französisch, unterscheidet sich aber in Hunderten von Alltagswörtern, von denen einige aus älterem Sprachgebrauch stammen, andere vor Ort geprägt oder bedeutungsverschoben sind; am bekanntesten sind char (Auto), magasiner (einkaufen), dépanneur (Eckladen) und die Mahlzeitennamen déjeuner, dîner und souper.