Präpositionen bei Ortsangaben (à / en / au / aux + Länder)
Zusammenfassung
Man verwendet à bei Städten, en bei femininen Ländern und Kontinenten, au bei maskulinen Ländern, aux bei Ländern im Plural; dieselben Präpositionen bedeuten 'in' und 'nach', und de/du markiert die Herkunft.
Erklärung
Um zu sagen, wo man ist oder wohin man geht, wählt das Französische die Präposition nach der Art des Ortes und, bei Ländern, nach Geschlecht und Zahl. Bei einer Stadt verwendet man à: à Paris, à Tokyo, à Montréal. Bei den meisten Kontinenten und femininen Ländern verwendet man en: en France, en Italie, en Europe, en Asie. Bei maskulinen Ländern verwendet man au und bei Ländern im Plural aux: au Japon, au Canada, aux États-Unis, aux Pays-Bas.
Das Geschlecht des Landes ist daher der Angelpunkt. Ein verlässlicher Hinweis ist die Endung: Ländernamen auf -e sind meist feminin und nehmen en (la France → en France, la Chine → en Chine, la Belgique → en Belgique), während die meisten anderen maskulin sind und au nehmen (le Japon → au Japon, le Portugal → au Portugal, le Brésil → au Brésil). Außerdem verwendet man en vor jedem Land, das mit einem Vokal beginnt, unabhängig vom Geschlecht, da au + Vokal vermieden wird: en Iran, en Irak, en Israël.
Es gibt eine kleine, aber bekannte Reihe von Ausnahmen zum -e-Hinweis: le Mexique, le Cambodge, le Mozambique und le Zimbabwe sind trotz ihres End-e maskulin und nehmen daher au (au Mexique). Einige Staaten und die meisten Inseln verhalten sich eigenwillig und merkt man sich am besten einzeln. Behandeln Sie die -e-Regel als starke Voreinstellung, nicht als absolutes Gesetz.
Ein praktisches Merkmal: Dieselbe Präposition deckt 'in' und 'nach' ab; es gibt kein eigenes Wort für die Bewegung. Je suis en France (ich bin in Frankreich) und je vais en France (ich fahre nach Frankreich) verwenden gleichermaßen en; il habite au Canada und il va au Canada verwenden beide au. Um die Herkunft auszudrücken, wechselt man zu de/d' bei Städten und femininen Ländern (de Paris, de France, d'Italie) und zu du/des bei maskulinen und pluralischen Ländern (du Japon, des États-Unis).
Faustregel: Stadt → à; Kontinent oder feminines / vokalisch anlautendes Land → en; maskulines Land → au; pluralisches Land → aux. Wenn Sie das Geschlecht eines Landes nicht kennen, prüfen Sie, ob es auf -e endet (dann meist en), und denken Sie an die wenigen maskulinen -e-Ausnahmen. Für die Herkunft spiegeln Sie das System mit de / d' / du / des. Vermeiden Sie den häufigen Fehler « à France » oder « en Japon »: Städte nehmen à, Länder mit Geschlecht nehmen en/au/aux.
Beispiele
Nous allons à Lyon, puis en Espagne et au Portugal. — Wir fahren nach Lyon, dann nach Spanien und nach Portugal. (à + Stadt, en + feminines Land, au + maskulines Land.)
Elle habite aux États-Unis. — Sie wohnt in den Vereinigten Staaten. (aux steht bei Ländernamen im Plural.)
Je vais en Iran cet été. — Ich fahre diesen Sommer in den Iran. (en vor einem Land mit vokalischem Anlaut, obwohl l'Iran maskulin ist.)
Il travaille au Mexique. — Er arbeitet in Mexiko. (le Mexique ist trotz des End-e maskulin, daher au und nicht en.)
Je suis en France et je vais en Italie demain. — Ich bin in Frankreich und fahre morgen nach Italien. (Dasselbe en bedeutet sowohl „in“ als auch „nach“.)
Elle revient du Japon et lui de Paris. — Sie kommt aus Japan zurück und er aus Paris. (Herkunft: du + maskulines Land, de + Stadt.)
Häufige Fehler
Je vais au France.
Je vais en France.
Um „nach/in“ ein Land auszudrücken, verwendet das Französische en vor femininen Ländernamen (und vor maskulinen, die mit einem Vokal beginnen) und au vor maskulinen, die mit einem Konsonanten beginnen. France ist feminin und nimmt daher en, nicht au: je vais en France.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
prepositionsgeographygender