Grammatische Besonderheiten Québecs (ein Überblick)

Zusammenfassung

Das Québecer Französisch folgt schriftlich derselben Standardgrammatik wie das europäische Französisch, doch die Umgangssprache zeigt ein Bündel besonderer morphosyntaktischer Merkmale, darunter die verstärkten Pronomen nous autres / vous autres / eux autres, on statt nous, die Frage-Partikel -tu, satzfinales là sowie mehrere Verb- und Präpositionsmuster wie barrer / débarrer.

Erklärung

Das Québecer Französisch besitzt keine eigene, von der europäischen getrennte Grammatik. In der Schriftsprache und in der gepflegten Rede gelten die Regeln der Übereinstimmung, der Zeiten, der Modi und des Satzbaus, die im gesamten frankophonen Raum geteilt werden, und eine québecische Zeitung oder ein Regierungsdokument liest sich grammatisch wie jedes andere Französisch. Die hier beschriebenen unverwechselbaren Merkmale gehören ganz überwiegend zum informellen, gesprochenen Register. Sie sind systematisch und innerhalb der Varietät anerkannt, keine nachlässigen Fehler, und kompetente Sprecher setzen sie je nach Situation ein oder unterdrücken sie. Diese Regel bietet einen ausgewählten Überblick über die auffälligsten Züge und keine erschöpfende Grammatik.

Eine erste Gruppe betrifft die Personalpronomen. Die verstärkten betonten Formen nous autres, vous autres und eux autres (wörtlich wir andere, ihr anderen, sie anderen) sind als betonte Pronomen oder Themapronomen äußerst gebräuchlich: Nous autres, on reste ici (Was uns betrifft, wir bleiben hier). Sie erfüllen die Funktion, für die das Standardfranzösische die einfachen betonten Pronomen nous, vous, eux verwendet, und sie treten oft zusammen mit on als eigentlichem Subjekt des Verbs auf. Das Element autres ist hier fest und trägt nicht seine übliche Bedeutung von andere; es verstärkt lediglich das Pronomen.

Eng damit verbunden ist der Gebrauch von on für die erste Person Plural. Obwohl on mit Übereinstimmung in der dritten Person Singular für nous im umgangssprachlichen Französisch allgemein verbreitet ist, ist es im québecischen Sprachgebrauch das vorherrschende Alltagssubjekt für wir: On s'en va (Wir gehen) statt des schwerfälligeren nous nous en allons. Die Verbindung Nous autres, on… kombiniert das verstärkte Themapronomen mit on als grammatischem Subjekt — eine für Québec sehr typische Art, einen Wir-Satz zu bilden. Im sorgfältigen Schriftgebrauch kehren nous und die vollständige Übereinstimmung zurück.

Ein zweites wichtiges Merkmal ist die Frage-Partikel -tu, die eine Ja/Nein-Frage markiert, indem sie an das Verb angehängt wird: Tu viens-tu?, C'est-tu loin?, On peut-tu? Dieses -tu ist ein Fragemarker und nicht das Pronomen du, und es funktioniert mit jedem Subjekt, einschließlich je, on, ce und Subjekten der dritten Person. Es stammt von der invertierten Endung von Standardfragen wie vient-il? ab und wurde zu einer festen Partikel verallgemeinert. Da es an anderer Stelle ausführlich behandelt wird, wird es hier nur als ein Mitglied der Gruppe informeller québecischer Fragestrategien zusammengefasst.

Diskurspartikeln sind ein weiteres Kennzeichen, wobei das satzfinale là am auffälligsten ist. Am Ende eines Satzes platziert, mildert, betont oder rundet là eine Äußerung einfach ab und fungiert dabei als pragmatischer Marker und nicht als Ortsadverb dort: Fais attention là (Pass jetzt bloß auf), Arrête là (Komm schon, hör auf). Es kann sich mit anderen Markern häufen und ist eines der hörbarsten Signale des lockeren québecischen Sprachgebrauchs. Tag-artige Elemente wie hein und der bejahende Gebrauch bestimmter Interjektionen spielen verwandte Rollen. Keines davon gehört in den formellen Schriftgebrauch.

Mehrere Verben und ihre Konstruktionen weichen von den europäischen Standardformen ab. Das Paar barrer / débarrer bedeutet verriegeln / entriegeln (eine Tür), während das französische Französisch fermer à clé / déverrouiller verwendet; die Substantiv- und Adjektivfamilie erweitert sich zwanglos, wie in la porte est barrée. Andere Verben zeigen im informellen Gebrauch eine andere Ergänzung oder bevorzugte Präpositionen, und manche Präpositionen verhalten sich eigentümlich: Sprecher können sur sagen, wo das europäische Französisch dans oder à bevorzugen würde, wie in être sur le comité (im Ausschuss sein), teilweise beeinflusst durch das umgebende zweisprachige Umfeld. Solche Präpositionswahlen gehören zu den Merkmalen, die am empfindlichsten auf das Register reagieren und im sorgfältigen Sprachgebrauch am ehesten revidiert werden.

Anredeformen sowie eine Handvoll Tendenzen bei Übereinstimmung oder Wortstellung runden das Bild ab. Die Wahl zwischen tu und vous folgt im Großen und Ganzen derselben Höflichkeitslogik wie anderswo, wobei man oft den Eindruck hat, dass die alltägliche québecische Interaktion in informellen Situationen vergleichsweise rasch zum tutoiement übergeht; dies ist eine Gebrauchstendenz und keine andere Regel. Verschiedene kleinere Wendungen, etwa rechtsversetzte Themen (Tu l'as-tu vu, le film?), verstärkte Verneinungsmuster und bestimmte feste Ausdrücke, gruppieren sich zusammen mit den oben genannten Merkmalen und verleihen dem gesprochenen Québecer Französisch seine wiedererkennbare Textur. Dabei handelt es sich eher um Fragen der Häufigkeit und des Registers als um eine eigenständige grammatische Maschinerie.

Für Lernende gilt bei all diesen Merkmalen die gleiche Empfehlung: sie als authentische und regelgeleitete Bestandteile des gesprochenen Québecer Französisch zu erkennen, sie korrekt zu analysieren (besonders -tu und das Diskurs-là, die leicht misszuverstehen sind) und sie dem Register anzupassen. In Aufsätzen, beruflicher Korrespondenz und formeller Rede werden die pan-französischen Standardformen erwartet; in entspannter Unterhaltung sind die hier beschriebenen Merkmale natürlich und oft die idiomatischste Wahl. Da das Inventar umfangreich ist und teilweise nahtlos in das allgemeine umgangssprachliche Französisch übergeht, ist diese Regel bewusst als Überblick angelegt, wobei die Frage-Partikel, der Wortschatz und das Bild der Anglizismen in ihren eigenen, speziellen Regeln ausführlicher behandelt werden.

Beispiele

Nous autres, on s'en va; vous autres, vous restez-tu? — Was uns betrifft, wir gehen; und ihr, bleibt ihr? (Zeigt nous autres / vous autres, on als Subjekt statt nous und die Fragepartikel -tu — alles typisch für die umgangssprachliche Québecer Rede.)

Eux autres, ils sont déjà partis au chalet. — Die, die sind schon zur Hütte aufgebrochen. (eux autres ist die verstärkte Form des Betonungspronomens eux; das Französisch Frankreichs verwendete schlicht eux.)

Oublie pas de barrer la porte en partant, là. — Vergiss nicht, beim Rausgehen die Tür abzuschließen, ja. (barrer (abschließen) ist ein charakteristischer Verbgebrauch, und das satzfinale là mildert die Bitte wie eine Anhängepartikel. In Frankreich: fermer à clé.)

Attends, je vais débarrer le char. — Warte, ich schließe das Auto auf. (débarrer (aufschließen) ist das Gegenstück zu barrer; das Französisch Frankreichs sagte déverrouiller / ouvrir.)

Fais attention là, c'est glissant en bas des marches. — Pass jetzt auf, unten an der Treppe ist es rutschig. (Hier ist là eine Diskurspartikel, die Nachdruck oder Warnung markiert, nicht das Ortsadverb.)

Ma sœur est sur le comité d'école cette année. — Meine Schwester ist dieses Jahr im Schulausschuss. (être sur le comité verwendet sur, wo das Französisch Frankreichs dans / faire partie du comité sagte — eine registerabhängige Präpositionswahl.)

On se voit-tu en fin de semaine, nous autres? — Sehen wir uns am Wochenende, wir beide? (Kombiniert on als Subjekt, die Partikel -tu, fin de semaine für das Wochenende und ein rechtsversetztes nous autres.)

Tu l'as-tu vu, le nouveau pont? — Hast du sie schon gesehen, die neue Brücke? (Rechtsversetzung (le nouveau pont steht nach dem Satz) plus die Partikel -tu am Hilfsverb — beides Kennzeichen der lockeren Québecer Syntax.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Betonte (disjunktive) Pronomen (moi / toi / lui)

Verwandte Regeln

• Die Frage-Partikel -tu in Québec
• Alltagswortschatz in Québec (char, magasiner, dépanneur)
• Anglizismen und Lehnübersetzungen in Québec
• Québecer / kanadisches Französisch — Überblick