Zeit: il y a, ça fait, depuis
Zusammenfassung
Il y a + Dauer bedeutet „vor“ — ein abgeschlossener Zeitpunkt in der Vergangenheit: « il y a deux ans » (vor zwei Jahren). Il y a … que und ça fait … que + PRÄSENS drücken eine noch andauernde Dauer aus, genau wie depuis: « Ça fait deux ans que j'habite ici » = « J'habite ici depuis deux ans » (ich wohne seit zwei Jahren hier). Das Französische verwendet für den andauernden Fall das Präsens, wo das Englische das Perfekt gebraucht.
Erklärung
Das Französische hat zwei sehr unterschiedliche Zeitkonstruktionen, die beide das Wort für eine Zeitspanne verwenden, und sie auseinanderzuhalten ist der ganze Sinn dieser Regel. Die eine verortet ein abgeschlossenes Ereignis an einem Punkt in der Vergangenheit („ago“); die andere misst eine Zeitspanne, die noch andauert („for / since“). Das Englische unterscheidet sie durch verschiedene Zeiten; das Französische unterscheidet sie durch verschiedene Fügungen.
Für „vor“ verwendet das Französische il y a + Dauer, und es bezieht sich auf einen abgeschlossenen Moment in der Vergangenheit: « Je suis arrivé il y a deux ans » (ich bin vor zwei Jahren angekommen), « Il a téléphoné il y a cinq minutes » (er hat vor fünf Minuten angerufen). Das Verb steht in einer Vergangenheitszeit (meist im passé composé), da die Handlung vorbei ist. Hier ist il y a fest — es ändert sich nicht mit dem Subjekt und hat nichts mit „es gibt“ zu tun.
Für eine Dauer, die aus der Vergangenheit bis jetzt reicht, verwendet das Französische drei austauschbare Fügungen mit dem PRÄSENS: depuis + Dauer, ça fait + Dauer + que und il y a + Dauer + que. Alle drei sagen dasselbe: « J'habite ici depuis deux ans » = « Ça fait deux ans que j'habite ici » = « Il y a deux ans que j'habite ici », alle mit der Bedeutung „ich wohne seit zwei Jahren hier (und noch immer)“. Beachten Sie, dass ça fait … que und il y a … que vorangestellt werden, vor dem Satz, während depuis dem Verb folgt.
Die Zeitform ist die Falle. Da die Situation noch gilt, setzt das Französische das Verb ins PRÄSENS, obwohl das Englische das Perfekt gebraucht („I have lived“, „I have been waiting“). « J'attends depuis une heure » = „ich warte seit einer Stunde“ (und warte noch). Wort für Wort mit einer französischen Vergangenheitszeit zu übersetzen — « j'ai attendu depuis une heure » — ist falsch und würde die Bedeutung „noch andauernd“ zerstören.
So weist dieselbe Wendung, « deux ans », je nach Fügung in entgegengesetzte Richtungen. « Il y a deux ans » allein = „vor zwei Jahren“ (abgeschlossen, Verb in der Vergangenheit). « Depuis deux ans » / « ça fait deux ans que » / « il y a deux ans que » = „seit zwei Jahren“ (andauernd, Verb im Präsens). Das kleine Wort que ist es, das il y a von „ago“ zu „for“ kippen lässt: mit que leitet es eine noch laufende Situation ein.
Faustregel: Ist die Handlung vorbei und meinen Sie „vor“, verwenden Sie il y a + Dauer mit einer Vergangenheitszeit und ohne que. Dauert die Handlung noch an und meinen Sie „seit / for“, verwenden Sie depuis, ça fait … que oder il y a … que mit dem PRÄSENS. Im Zweifel prüfen Sie, ob die Situation jetzt noch gilt — wenn ja, bleiben Sie im Präsens.
Beispiele
Je suis arrivé à Paris il y a deux ans. — Ich bin vor zwei Jahren in Paris angekommen. („vor“: il y a + Zeitspanne mit einer Vergangenheitsform (abgeschlossenes Ereignis).)
Ça fait deux ans que j'habite ici. — Ich wohne seit zwei Jahren hier. (Andauernd: ça fait … que + PRÄSENS (gilt noch immer).)
J'habite ici depuis deux ans. — Ich wohne seit zwei Jahren hier. (Gleiche Bedeutung wie der ça-fait-Satz; depuis folgt dem Verb, das im Präsens bleibt.)
Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus. — Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben. (il y a … que = bis jetzt andauernde Dauer (im Unterschied zum bloßen il y a = „vor“).)
Nous attendons le bus depuis vingt minutes. — Wir warten seit zwanzig Minuten auf den Bus. (Das Französische verwendet das Präsens, wo das Englische ein Present Perfect Continuous setzt.)
Elle a fini ses études il y a six mois. — Sie hat ihr Studium vor sechs Monaten abgeschlossen. (Wieder „vor“: abgeschlossene Handlung, also il y a + Vergangenheitsform, ohne que.)
Häufige Fehler
J'habite ici il y a deux ans.
J'habite ici depuis deux ans.
Il y a + Dauer bedeutet „vor“ und verweist auf ein abgeschlossenes vergangenes Ereignis, was mit dem Präsens habite kollidiert, das zeigt, dass die Wohnsituation noch andauert. Für eine bis jetzt fortdauernde Dauer verwendet das Französische depuis (oder ça fait … que / il y a … que) mit dem PRÄSENS: J'habite ici depuis deux ans.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
timedurationtense-choicedepuis