Das Pronomen en
Zusammenfassung
Das Pronomen en ersetzt „de + etwas" und steht für Mengen; es bedeutet „davon / welche" und steht immer vor dem Verb.
Erklärung
Verwenden Sie en, um ein Nomen zu ersetzen, das durch das Teilungs- oder unbestimmte du / de la / de l' / des eingeführt wird (Tu veux du café ? Oui, j'en veux), und um eine mit de gebildete Ergänzung nach Verben und Wendungen wie parler de, avoir besoin de, avoir envie de zu ersetzen (J'en ai besoin = ich brauche es/welches). Wie jedes Objektpronomen steht en direkt vor dem konjugierten Verb oder seinem Infinitiv.
en ist auch das Mengenpronomen. Bei einer Zahl oder einem Mengenwort verschwindet das Nomen, aber die Menge bleibt am Satzende: J'en ai trois (ich habe drei davon), J'en veux beaucoup (ich will viel), Combien de frères as-tu ? J'en ai deux. Das Englische lässt das Objekt oft ganz weg („I have three"), das Französische muss en beibehalten.
Die Rollenverteilung mit den anderen Pronomen ist klar. en deckt de + Sache ab, während à + Sache normalerweise durch y ersetzt wird (Je pense à mon travail → j'y pense). Für de + eine bestimmte Person behält das Französische eher ein betontes Pronomen: Je parle de Marie → Je parle d'elle, nicht j'en parle.
Achten Sie auf Angleichung und Verneinung. Das Partizip stimmt nicht mit en überein, also: Des pommes ? J'en ai acheté (nicht achetées). In der Verneinung umschließt ne … pas den Block en + Verb: Du gâteau ? Non, je n'en veux plus. Im futur proche oder mit einem Modalverb steht en vor dem Infinitiv: Je vais en prendre.
Häufige Fallen: das Objekt wie im Englischen weglassen („Yes, I want" → falsch; Oui, j'en veux) und die Menge am Ende vergessen (J'en ai trois, nicht nur J'en ai, wenn eine Zahl gemeint ist). Unterscheiden Sie außerdem das Pronomen en von der Präposition en (en France, en train), einem ganz anderen Wort.
Faustregel: Lässt sich der Gedanke als „de + Nomen", als Teilungsform oder als gezählte Menge umformulieren, ersetzen Sie ihn durch en vor dem Verb, lassen die Zahl am Ende stehen und gleichen das Partizip nicht an.
Beispiele
Tu as des frères et sœurs ? Oui, j'en ai deux. — Hast du Geschwister? Ja, ich habe zwei. (Die Mengenangabe deux bleibt am Satzende.)
Du gâteau ? Non merci, je n'en veux plus. — Kuchen? Nein danke, ich will keinen mehr. (en ersetzt du gâteau; ne … plus umschließt den Block.)
J'ai besoin de ce dossier. — Tu en as besoin maintenant ? — Ich brauche diese Akte. — Brauchst du sie jetzt? (en ersetzt de + Sache in avoir besoin de.)
Des pommes ? J'en ai acheté ce matin. — Äpfel? Ich habe heute Morgen welche gekauft. (Keine Angleichung: acheté, nicht achetées, bei en.)
Je vais en prendre un peu. — Ich nehme ein bisschen davon. (Vor einem Infinitiv steht en davor.)
Häufige Fehler
Tu veux du café ? Oui, je veux.
Tu veux du café ? Oui, j'en veux.
Das Französische kann das Objekt nicht einfach weglassen wie das Englische ("Yes, I want some"). Wird das Nomen durch du / de la / des, eine Zahl oder einen Mengenausdruck eingeleitet, muss es mit en vor dem Verb wieder aufgenommen werden: j'en veux, j'en ai trois, j'en veux beaucoup.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
pronounsenquantitypartitive