savoir oder connaître

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Beide bedeuten „wissen/kennen", doch savoir betrifft Tatsachen, Informationen und das Können (und steht mit Nebensatz oder Infinitiv), während connaître die Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einer Sache ausdrückt (und ein direktes Substantiv nimmt).

Erklärung

Das Englische fasst zwei Ideen in einem Verb, „to know", zusammen, die das Französische trennt. Savoir ist das Wissen um Tatsachen, Informationen oder ein Können. Es leitet einen Nebensatz mit que, si, où, pourquoi, comment ein (je sais qu'il est parti, je sais où elle habite) oder einen Infinitiv im Sinne von „zu tun verstehen" (je sais nager, elle sait conduire). Es kann auch allein für eine bekannte Tatsache stehen: Tu le sais bien.

Connaître ist Bekanntschaft oder Vertrautheit und steht immer direkt vor einem Substantiv — einer Person, einem Ort, einem Werk, einem Gebiet: je connais ta sœur, je connais Paris, je connais ce film, il connaît bien la cuisine italienne. Entscheidend: connaître kann NIE einen Nebensatz einleiten (kein connaître que…) und NIE einen Infinitiv nehmen (kein connaître nager). Folgt ein que-Satz oder ein Infinitiv, muss das Verb savoir sein.

Der Kontrast ist am schärfsten, wenn derselbe englische Satz dem Gefühl nach in beide Richtungen gehen könnte. Je connais cette chanson heißt „mir ist dieses Lied vertraut" (ich erkenne es, ich habe es gehört); Je sais cette chanson heißt „ich kann dieses Lied (auswendig)", d. h. ich kann es wiedergeben. Ebenso stützt sich je connais la réponse auf die Vertrautheit mit einer bekannten Antwort, während je sais la réponse den Besitz der Tatsache betont.

Achten Sie auf die Formen, denn beide sind unregelmäßige Verben der 3. Gruppe. Savoir: je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent; Partizip su. Connaître: je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent; Partizip connu (Zirkumflex auf dem î vor dem t). Ihre ähnlichen Singularformen im Präsens (je sais / je connais) tragen mit zur Verwechslung bei.

Entscheidungsregel: Schauen Sie, was auf das Verb folgt. Ein Nebensatz (que/si/où…) oder ein Infinitiv → savoir; ein bloßes Substantiv, das eine vertraute Person, einen Ort oder eine Sache nennt → connaître. Schnelltest: Erlaubt das Englische „know how to" oder „know that", verwenden Sie savoir; bedeutet es „vertraut sein mit", verwenden Sie connaître.

Beispiele

Je sais où elle habite. — Ich weiß, wo sie wohnt. (Savoir + Nebensatz (où…): eine Tatsache.)

Je connais bien ce quartier. — Ich kenne dieses Viertel gut. (Connaître + Substantiv: Vertrautheit mit einem Ort.)

Elle sait nager depuis l'âge de cinq ans. — Sie kann seit ihrem fünften Lebensjahr schwimmen. (Savoir + Infinitiv = „etwas können“; connaître ist hier unmöglich.)

Tu connais ce film ? — Kennst du diesen Film? (Connaître + Substantiv: Kennst du es?)

Je connais cette chanson, mais je ne la sais pas par cœur. — Ich kenne dieses Lied, aber ich kann es nicht auswendig. (Minimalpaar: connaître = vertraut sein mit; savoir = beherrschen (eine Fähigkeit, eine Tatsache).)

Nous savons que le train est en retard. — Wir wissen, dass der Zug Verspätung hat. (Savoir + que-Satz: eine Information.)

Häufige Fehler

Falsch: Je connais nager.

Richtig: Je sais nager.

Um auszudrücken, dass man etwas zu tun versteht, verwendet das Französische savoir + Infinitiv: « je sais nager » (ich kann schwimmen). Connaître steht nie mit einem Infinitiv oder Nebensatz; es folgt direkt ein Substantiv (eine Person, ein Ort, eine Sache): « je connais Paris ». Die Regel: Fähigkeit oder Tatsache -> savoir; Vertrautheit mit einem Substantiv -> connaître.

Voraussetzungen

Präsens (Indikativ)