Passé antérieur (literarisches Vorzeitigkeitstempus)
Zusammenfassung
Das Passé antérieur ist ein literarisches zusammengesetztes Tempus, das die Vorzeitigkeit gegenüber einem Ereignis im Passé simple ausdrückt; es kommt fast ausschließlich in der formellen schriftlichen Erzählung in Zeitsätzen vor, deren Hauptsatz im Passé simple steht.
Erklärung
Das Passé antérieur ist ein zusammengesetztes literarisches Tempus, das mit dem Passé simple des Hilfsverbs avoir oder être + dem Partizip Perfekt gebildet wird: il eut fini, elle fut partie, ils eurent mangé, elles furent arrivées. Es ist die eigene 'Vergangenheit vor der Vergangenheit' des Passé simple und markiert, dass eine Handlung kurz vor einer anderen, ebenfalls im Passé simple erzählten Handlung abgeschlossen war.
Es erscheint fast ausschließlich in einem mit quand, lorsque, dès que, aussitôt que, après que oder à peine … que eingeleiteten Zeitsatz, während der Hauptsatz das Passé simple trägt: 'Dès qu'il eut fini son discours, il sortit de la salle.' 'À peine fut-elle arrivée qu'elle repartit.' Beide Sätze zusammen drücken eine enge, fast unmittelbare Abfolge aus: Die erste Handlung ist kaum beendet, da beginnt schon die zweite.
Das Register ist das entscheidende Merkmal dieses Tempus: Es gehört zur gepflegten, formellen schriftlichen Erzählung — literarische Fiktion, Geschichtsschreibung, klassische Prosa — und wird nie in der gesprochenen Sprache oder im Alltagsschreiben verwendet. Da sich das Passé simple selbst in der modernen erzählenden Prosa weitgehend auf die dritte Person zurückgezogen hat, ist auch das Passé antérieur entsprechend selten und praktisch fast nur in der dritten Person anzutreffen, obwohl alle Personen grundsätzlich existieren.
In der gesprochenen und neutralen geschriebenen Sprache wird dasselbe Vorzeitigkeitsverhältnis stattdessen mit dem Plus-que-parfait wiedergegeben ('Quand il avait fini, il sortit' ist ungenau, aber gebräuchlich) oder, in wirklich umgangssprachlichem Register, mit dem Passé surcomposé, das auf dem Hilfsverb des Passé composé aufbaut ('Dès qu'il a eu fini, il est sorti') — eine Konstruktion, die viele Grammatiker als nichtstandardsprachlich oder regional einstufen und die im gepflegten Schriftbild klar fehl am Platz ist.
Die Wahl des Hilfsverbs (avoir oder être) und die Angleichung des Partizips folgen genau denselben Regeln wie bei jedem anderen zusammengesetzten Tempus: Dieselbe kurze Liste von Bewegungs- und Zustandswechselverben sowie alle pronominalen Verben nehmen être und richten sich nach dem Subjekt; Verben mit avoir richten sich nach einem vorangestellten direkten Objekt. Der einzige Unterschied zum Passé composé oder Plus-que-parfait besteht darin, dass das Hilfsverb selbst im Passé simple statt im Präsens oder Imparfait steht.
Faustregel: Erkennen Sie eut/fut (und ihren Plural eurent/furent) als Hilfsverben im Passé simple, nicht als Tippfehler für eût/fût (Subjonctif); nutzen Sie das Passé antérieur zum Lesen und Analysieren literarischer Erzählungen, und erwarten Sie es strikt nach quand/lorsque/dès que/après que/à peine…que mit einem Hauptsatz im Passé simple.
Beispiele
Dès qu'il eut fini son discours, il sortit de la salle. — Sobald er seine Rede beendet hatte, verließ er den Saal. (eut fini (Passé antérieur) markiert die unmittelbar vor sortit (Passé simple) abgeschlossene Handlung.)
À peine fut-elle arrivée qu'elle repartit. — Kaum war sie angekommen, da reiste sie schon wieder ab. (à peine … que + Passé antérieur drückt eine nahezu unmittelbare Abfolge aus.)
Quand ils eurent mangé, ils se levèrent de table. — Als sie gegessen hatten, standen sie vom Tisch auf. (eurent mangé (avoir im Passé simple) geht se levèrent (Passé simple) voraus.)
Lorsqu'elle eut lu la lettre, elle la brûla. — Nachdem sie den Brief gelesen hatte, verbrannte sie ihn. (Typisches Muster literarischer Erzählung: lorsque + Passé antérieur, Hauptsatz im Passé simple.)
Dès qu'il a eu fini, il est sorti. — Sobald er fertig war, ging er hinaus. (Umgangssprachliche Alternative im Passé surcomposé — im gepflegten Schreiben nicht standardsprachlich; vgl. „il eut fini“.)
Häufige Fehler
Dès qu'il a eut fini, il sortit.
Dès qu'il eut fini, il sortit.
In der literarischen Erzählung verwendet das Passé antérieur das Hilfsverb im Passé simple (il eut fini), nicht ein Hilfsverb im Passé composé. „A eut“ vermischt das Präsens-Hilfsverb a mit der Passé-simple-Form eut und ist schlicht ungrammatisch; bei einem Hauptsatz im Passé simple (sortit) braucht die vorangehende Handlung einfach eut fini.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
literary-tensecompound-tenseanterioritynarration