Subjektpronomen
Zusammenfassung
Die französischen Subjektpronomen (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles) geben an, wer die Handlung ausführt, und bestimmen die Konjugation; anders als im Englischen kann man sie fast nie weglassen.
Erklärung
Die Subjektpronomen sind je (ich), tu (du, vertrauter Singular), il / elle / on (er / sie / man), nous (wir), vous (Sie höflich oder ihr im Plural) und ils / elles (sie). Jedes Pronomen wählt eine bestimmte Verbform aus und bildet damit das Rückgrat jeder Konjugation.
Anders als das Spanische oder Italienische ist das Französische keine Pro-Drop-Sprache: Das Pronomen muss stehen, selbst wenn die Endung die Person schon zeigt. Man sagt je parle und tu parles, nie bloß parle als Aussage. Die einzige übliche Ausnahme ist der Imperativ, der kein Subjekt hat (parle !, parlons !).
Das Französische erzwingt mehrere Unterscheidungen, die das Englische nicht macht. tu ist vertraulich und richtet sich an eine vertraute Person, während vous entweder höflich an eine Person oder als Plural-„ihr" an mehrere gerichtet ist; eine falsche Wahl kann unhöflich oder seltsam distanziert wirken. In der dritten Person bezeichnet ils eine männliche oder gemischte Gruppe und elles nur eine rein weibliche Gruppe: Ein einziger Mann im Raum macht aus elles ein ils.
Das Pronomen on ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig. Wörtlich „man", nimmt es dieselbe Verbform wie il / elle, bedeutet im Alltagsfranzösisch aber meist „wir" (on y va = gehen wir / wir gehen los) und kann auch ein vages „die Leute / jemand" ausdrücken (on frappe à la porte = es klopft jemand). In gepflegter Schriftsprache zieht man nous für „wir" vor.
Achten Sie auf die Schreib- und Lautänderungen rund um je. Vor einem Vokal oder stummem h wird es zu j' elidiert (j'aime, j'habite); lassen Sie je einfach vor seinem Verb stehen (je parle) und verwenden Sie die betonte Form moi, wenn das Wort allein steht (Moi ? Je ne sais pas).
Faustregel: Nennen Sie das Subjektpronomen immer, richten Sie il/elle/on/ils/elles nach dem Geschlecht der Personen oder Dinge, und entscheiden Sie tu vs. vous nach Ihrer Beziehung zur angesprochenen Person. Für ein lockeres „wir" greifen Sie zu on; beim formellen Schreiben kehren Sie zu nous zurück.
Beispiele
Je parle français et nous habitons à Paris. — Ich spreche Französisch und wir wohnen in Paris.
Tu viens ce soir ? Et vous, monsieur, vous venez aussi ? — Kommst du heute Abend? Und Sie, mein Herr, kommen Sie auch? (tu zu einem Freund, vous zur höflichen Anrede.)
On va au cinéma ce soir ? — Gehen wir heute Abend ins Kino? (Das umgangssprachliche on bedeutet „wir“, nimmt aber die Verbform von il/elle.)
Marie et Paul sont là : ils arrivent maintenant. — Marie und Paul sind da: Sie kommen jetzt an. (Eine gemischte Gruppe nimmt ils, nicht elles.)
J'habite ici depuis trois ans. — Ich wohne seit drei Jahren hier. (je wird vor Vokal oder stummem h zu j' elidiert.)
Häufige Fehler
Vous es très gentil.
Vous êtes très gentil.
Jedes Subjektpronomen verlangt die zu ihm passende Verbendung. vous nimmt immer die vous-Form des Verbs (-ez/êtes), niemals die tu-Form: vous êtes, nicht vous es.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
pronounssubjectregister