peu, peux oder peut

Zusammenfassung

peu ist ein Adverb mit der Bedeutung „wenig“ (un peu de, très peu); peux ist die Präsensform von pouvoir für die erste oder zweite Person Singular (je peux, tu peux); peut ist die Präsensform von pouvoir für die dritte Person Singular (il/elle/on peut). Alle drei werden /pø/ ausgesprochen. Test: Lässt sich das Wort durch pouvait (Imparfait) ersetzen, ist es eine Verbform (peux/peut, je nach Subjekt); lässt es sich durch sein Gegenteil beaucoup ersetzen, ist es peu. Unterscheiden Sie außerdem peut-être („vielleicht“, ein festes Wort) von il peut être („er kann sein“).

Erklärung

Peu, peux und peut werden alle /pø/ ausgesprochen, aber nur zwei der drei Schreibweisen sind Verbformen — die dritte ist ein Adverb, und die Verwechslung gehört zu den häufigsten Rechtschreibfehlern im geschriebenen Französisch.

Peu ist ein Adverb mit der Bedeutung „wenig“. Es quantifiziert ein Verb, Adjektiv oder (mit de) ein Substantiv: il mange peu („er isst wenig“), un peu fatigué („ein wenig müde“), peu de gens („wenige Leute“). Da es ein Mengenadverb ist, hat es ein natürliches Gegenteil: beaucoup („viel“). Lässt sich beaucoup einsetzen und bleibt der Satz grammatisch korrekt, auch wenn sich die Bedeutung umkehrt, ist das Wort peu.

Peux und peut sind beide Präsensformen des unregelmäßigen Verbs pouvoir („können“). Peux wird mit je und tu verwendet (je peux, tu peux); peut wird mit il, elle und on verwendet (il peut, elle peut, on peut). Beide sind konjugierte Verbformen, daher besteht der zuverlässige Test darin, das Wort durch pouvait, das Imparfait von pouvoir, zu ersetzen: Je peux venir → Je pouvais venir funktioniert, was eine Verbform bestätigt, und das Subjekt (je) zeigt, dass peux geschrieben werden muss, nicht peut.

Da peux und peut auch untereinander Homophone sind, entscheidet allein das Subjekt über die Schreibweise: Subjekte der ersten und zweiten Person Singular (je, tu) erhalten -x (peux); Subjekte der dritten Person Singular (il, elle, on) erhalten -t (peut). Dies ist dasselbe -x/-t-Muster wie bei anderen unregelmäßigen Verben, etwa vouloir (je veux / il veut) und valoir.

Eine häufige Falle ist peut-être im Vergleich zu il peut être. Peut-être, als ein einziges Wort mit Bindestrich geschrieben, bedeutet „vielleicht“ und kann am Satzanfang stehen: Peut-être qu'il viendra („Vielleicht kommt er“). Il peut être hingegen ist einfach das Verb pouvoir gefolgt vom Infinitiv être und bedeutet „er kann sein“: Il peut être fatigué („Er kann müde sein“). Test: Lässt sich der Ausdruck weglassen und der Satz behält ein eigenständiges Verb, ist es peut + être; bleibt nach dem Weglassen ein nackter Satz ohne weiteres Verb, ist es das Adverb peut-être.

Zusammenfassung: peu ist ein Adverb (Test mit beaucoup); peux/peut sind Verbformen von pouvoir (Test mit pouvait, dann entscheidet das Subjekt — je/tu gegenüber il/elle/on — über -x oder -t); und peut-être ist ein einziges festes Adverb mit der Bedeutung „vielleicht“, zu unterscheiden von il peut être.

Beispiele

Il reste un peu de pain sur la table. — Es ist noch ein bisschen Brot auf dem Tisch. (peu: Mengenadverb, Gegenteil von beaucoup.)

Je peux t'aider demain si tu veux. — Ich kann dir morgen helfen, wenn du willst. (peux: pouvoir in der 1. Person Singular (je); ersetzbar durch pouvais.)

Elle peut venir, mais elle a très peu de temps. — Sie kann kommen, hat aber sehr wenig Zeit. (peut (pouvoir, elle) im Gegensatz zu peu (Adverb, très peu).)

Peut-être qu'il viendra, mais il peut être en retard. — Vielleicht kommt er, aber er kann sich verspäten. (peut-être (feste Adverbform, „vielleicht“) gegenüber il peut être (pouvoir + Infinitiv être).)

Tu peux essayer, même si tu as peu de chances. — Du kannst es versuchen, auch wenn du wenig Chancen hast. (peux: pouvoir in der 2. Person Singular (tu); peu: Adverb vor de chances.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Mengenangaben (beaucoup de, un peu de…)
• Präsens (Indikativ)
• Adverbien: Bildung und Stellung
• 3. Gruppe: Überblick über die unregelmäßigen Verben