Anglizismen und Lehnübersetzungen in Québec

Zusammenfassung

Der Kontakt mit dem Englischen verleiht dem Québecer Französisch eine Schicht umgangssprachlicher Entlehnungen und Lehnübersetzungen wie c'est le fun, canceller und tomber en amour, doch dieselbe Varietät bewahrt oder prägt oft Französisch, wo Europa Englisches entlehnt, etwa courriel, clavardage, stationnement und arrêt; das Ergebnis hängt stark vom Register ab und ist von bewusster Sprachplanung geprägt.

Erklärung

Das Verhältnis zwischen dem Québecer Französisch und dem Englischen ist komplexer als das Klischee, wonach Québécois ein stark anglisiertes Französisch sprächen. Zwei gegensätzliche Tendenzen bestehen nebeneinander. Einerseits haben Jahrhunderte engen Kontakts mit dem Englischen, besonders in der Alltags- und Arbeitssprache, eine sichtbare Schicht von Entlehnungen und Lehnübersetzungen hinterlassen. Andererseits hat sich Québec ungewöhnlich aktiv gegen das Englische im formellen, schriftlichen und offiziellen Gebrauch gewehrt und dabei oft französische Begriffe bewahrt oder erfunden, gerade dort, wo das europäische Französisch das englische Wort übernommen hat. Diese Varietät zu verstehen bedeutet, beide Tatsachen zugleich im Blick zu behalten.

Man kann mehrere Arten englischen Einflusses unterscheiden. Direkte Entlehnungen übernehmen ein englisches Wort ins Französische, manchmal mit französischen Verbendungen, wie bei canceller (absagen/stornieren), checker (prüfen) und dem Substantiv la job (ein Job). Angepasste Entlehnungen werden im Laufe der Zeit an die französische Phonologie und Morphologie angeglichen. Calques, also Lehnübersetzungen, kopieren eine englische Struktur mit französischen Wörtern: tomber en amour bildet to fall in love nach, prendre une marche bildet to take a walk nach, und être correct im Sinne von in Ordnung sein spiegelt einen englischen Sprachgebrauch. Das aus dem Englischen stammende Substantiv le fun ist so fest verankert, dass c'est le fun schlicht das macht Spaß bedeutet und avoir du fun Spaß haben heißt.

Diese Ausdrücke gehören ganz überwiegend zum informellen, gesprochenen Register. In einem entspannten Gespräch fallen sie nicht weiter auf und tragen unter den Sprechenden kein Stigma; viele sind sogar die natürlichste Art, den Gedanken auszudrücken. Derselbe Sprecher wird, wenn er einen Bericht schreibt, in einer Sitzung spricht oder auf Sendung ist, in der Regel zum Standardäquivalent wechseln: annuler statt canceller, vérifier statt checker, un emploi statt une job, tomber amoureux statt tomber en amour. Die Sensibilität für das Register, also zu wissen, welche Wörter an den Küchentisch gehören und welche auf die geschriebene Seite, ist daher zentral, und genau dieses Bewusstsein wird bei Lernenden durch diese Entlehnungen auf die Probe gestellt.

Das Spiegelbild dazu ist ebenso charakteristisch und überrascht Außenstehende oft. In vielen Bereichen widersteht das Québecer Französisch dem Englischen stärker als das europäische Französisch. Das meistzitierte Beispiel ist courriel für email, eine québecische Wortschöpfung, die inzwischen im offiziellen Französisch allgemein verwendet wird, während Frankreich lange e-mail oder mail schrieb. Clavardage (Online-Chat, eine Mischung aus clavier und bavardage), stationnement für parking, magasinage für shopping und traversier für ferry sind weitere Fälle, in denen Québec Französisch bewahrt oder schafft, während Frankreich entlehnt. Auf der Straße steht auf québecischen Stoppschildern ARRÊT, während Schilder in Frankreich STOP zeigen — ein kleiner, aber sinnbildlicher Unterschied.

Diese zweite Tendenz ist kein Zufall, sondern das Ergebnis bewusster Sprachplanung. Québecer Institutionen, die sich der französischen Sprache widmen, veröffentlichen empfohlene Terminologie und schlagen französische Entsprechungen für neuen technischen und kommerziellen Wortschatz vor, und diese Empfehlungen haben in Verwaltung, Wirtschaft und Medien echtes Gewicht. Der weiter gefasste rechtliche Rahmen, der Französisch zur offiziellen und normalen Sprache des öffentlichen Lebens macht, stärkt eine Kultur, in der es in formellen Kontexten als selbstverständlich gilt, einen französischen Begriff zu finden oder zu prägen, statt das englische Wort zu übernehmen. Der hohe Status des Französischen als Identitätsmerkmal in Québec verleiht diesem Bemühen eine soziale Motivation, die oft stärker ist als in Europa.

Das Ergebnis ist eine echte Aufspaltung nach Register und Bereich und kein einheitliches Maß an Anglisierung. Die lockere Umgangssprache kann sichtbar mehr englischstämmiges Material enthalten als die gewöhnliche Sprache in Frankreich, während der formelle québecische Schriftgebrauch weniger enthalten kann. Ein Lernender, der aus einem entspannten Gespräch schließt, alles Englisch-Klingende sei akzeptabel, wird in einem beruflichen Rahmen einen befremdlichen Text produzieren; ein Lernender, der nur die offizielle Terminologie studiert, wird verpassen, wie die Menschen tatsächlich sprechen. Beide Register sind authentisch, und kompetente Sprecher wechseln je nach Situation zwischen ihnen.

Beim Begriff Anglizismus selbst ist etwas Vorsicht geboten. Ob ein bestimmtes Wort als unerwünschter Anglizismus, als vollständig integrierte Entlehnung oder einfach als normales französisches Wort gilt, ist teils eine Frage des Urteils und manchmal umstritten, und die Einstellungen dazu haben sich im Laufe der Zeit verändert. Etliche ältere Entlehnungen sind heute vollständig eingebürgert, und niemand stellt sie infrage; andere werden im sorgfältigen Sprachgebrauch aktiv gemieden. Der deskriptive Punkt für Lernende besteht darin, zu beobachten, welche Wörter Korrekturen auf sich ziehen und welche unbemerkt bleiben, statt anzunehmen, jedes englisch aussehende Wort sei entweder grundsätzlich in Ordnung oder grundsätzlich falsch.

In der Praxis besteht die nützlichste Fertigkeit darin, umgangssprachliche Entlehnungen ihren neutralen oder formellen Entsprechungen zuzuordnen und je nach Kontext zu wählen: c'est le fun neben c'est plaisant oder c'est agréable; canceller neben annuler; checker neben vérifier; une job neben un emploi; tomber en amour neben tomber amoureux. Beim Verstehen sollte man sowohl mit den lockeren Entlehnungen als auch mit den bewusst französischen Begriffen rechnen und sich nicht wundern, dass die empfangene E-Mail un courriel ist, das einen arrêt betrifft und keinen stop. Diese Regel gibt einen Überblick über das Muster und seine soziale Logik; sie ist kein erschöpfendes Verzeichnis, da sich die Grenze zwischen Entlehnung und Standardgebrauch ständig verschiebt.

Beispiele

C'est le fun, mais checke ben l'heure, faut pas être en retard. — Das macht Spaß, aber achte gut auf die Zeit, wir dürfen nicht zu spät kommen. (Umgangssprachliche Entlehnungen: le fun (Spaß) und das Verb checker (nachsehen); ben ist eine verkürzte Form von bien. Neutrale Entsprechungen: c'est plaisant, regarder / vérifier l'heure.)

Ils sont tombés en amour pendant un voyage. — Sie haben sich während einer Reise verliebt. (Lehnübersetzung des englischen to fall in love; das Standardfranzösische sagt tomber amoureux / tomber amoureuse.)

Faut canceller la réservation, le souper est annulé. — Wir müssen die Reservierung stornieren, das Abendessen fällt aus. (canceller (absagen) ist eine umgangssprachliche Entlehnung; das formelle Verb ist annuler, das hier im selben Satz steht.)

Je t'envoie ça par courriel ce soir. — Ich schicke dir das heute Abend per E-Mail. (Hier verwendet Québec die französische Wortschöpfung courriel statt des in Frankreich üblichen englischstämmigen email / mail.)

On se rejoint au stationnement à côté de l'arrêt. — Wir treffen uns auf dem Parkplatz neben dem Stoppschild. (stationnement (Parkplatz) und arrêt (Stopp) sind französische Wörter, wo Frankreich meist parking und auf Schildern STOP verwendet.)

On a clavardé une heure avant de se voir. — Wir haben eine Stunde online gechattet, bevor wir uns getroffen haben. (clavarder / clavardage (online chatten / Chat) ist eine Québecer Wortschöpfung; Frankreich verwendet meist chatter / le chat.)

Veux-tu venir prendre une marche après le souper? — Willst du nach dem Abendessen mit spazieren gehen kommen? (prendre une marche ist eine Lehnübersetzung von to take a walk; das Standardfranzösische sagt faire une promenade / se promener.)

Inquiète-toi pas, tout est correct de mon bord. — Mach dir keine Sorgen, bei mir ist alles in Ordnung. (être correct im Sinne von in Ordnung sein folgt dem englischen Gebrauch; de mon bord bedeutet meinerseits.)

J'ai trouvé une bonne job dans une compagnie de Québec. — Ich habe einen guten Job bei einer Firma in Québec-Stadt gefunden. (la job (in Québec feminin) ist eine umgangssprachliche Entlehnung; der neutrale Ausdruck ist un emploi. In Frankreich ist das entlehnte job maskulin und sehr umgangssprachlich.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Québecer / kanadisches Französisch — Überblick
• Alltagswortschatz in Québec (char, magasiner, dépanneur)
• Grammatische Besonderheiten Québecs (ein Überblick)