Hervorhebung mit c'est … qui / que

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Um ein Wort hervorzuheben, klammert das Französische es in eine Spaltkonstruktion: c'est … qui hebt das SUBJEKT hervor (« C'est Marie qui a payé »), c'est … que hebt ein Objekt oder eine Ergänzung hervor (« C'est ce livre que je veux »; « C'est demain qu'on part »). Der Rahmen ce qui/ce que …, c'est hebt einen ganzen Gedanken hervor. Man wählt qui für die Subjektstelle und que für die Objektstelle; das Verb im qui-Satz richtet sich nach dem hervorgehobenen Nomen.

Erklärung

Die Wortstellung im Französischen ist ziemlich starr: Man kann ein Wort daher nicht durch Umstellen oder lauteres Sprechen betonen, wie es das Englische tut („MARIE paid“). Stattdessen benutzt das Französische den Spaltsatz: Es teilt den Satz in zwei Teile und setzt das hervorgehobene Element zwischen c'est und ein Relativpronomen. Das ist die ganz normale, alltägliche Art, auf „wer?“, „was?“ oder „wann genau?“ mit Nachdruck zu antworten.

Hebt man das SUBJEKT des Verbs hervor, lautet der Rahmen c'est … qui: « C'est Marie qui a payé ». Hier nimmt qui die Subjektstelle des folgenden Verbs ein, sodass sich das Verb nach dem hervorgehobenen Nomen richtet — und, was wichtig ist, auch nach einem hervorgehobenen Pronomen: « C'est moi qui suis en retard » (suis, nicht est), « C'est nous qui avons raison ». Diese Kongruenz korrekt zu treffen, kennzeichnet gutes Französisch.

Hebt man etwas anderes als das Subjekt hervor — ein direktes Objekt, ein Zeit- oder Ortsadverb, eine Präpositionalgruppe —, lautet der Rahmen c'est … que: « C'est ce livre que je veux », « C'est à Paris que je suis né », « C'est demain qu'on part ». Hier ist que das direkte Objekt oder das Bindeglied des zweiten Satzes, und es ist keine besondere Kongruenz zu bilden.

Die gesamte Wahl zwischen qui und que läuft also auf eine einzige grammatische Frage hinaus: Ist das hervorgehobene Wort im zweiten Satz das Subjekt (→ qui) oder nicht (→ que)? Es geht nicht um Personen gegenüber Dingen. « C'est le train qui arrive » nimmt qui, weil le train Subjekt von arrive ist; « C'est le train que je prends » nimmt que, weil le train Objekt von prends ist. Anfänger greifen oft zu Unrecht zu où oder quand — doch selbst bei Zeit und Ort verwendet der Spaltsatz normalerweise que: « c'est ici que… », « c'est à ce moment-là que… ».

Um nicht ein einzelnes Wort, sondern einen ganzen Gedanken hervorzuheben, verwendet das Französische den Rahmen ce qui / ce que …, c'est: « Ce que je veux, c'est du calme », « Ce qui m'inquiète, c'est le prix ». Man wählt ce qui, wenn das vorangestellte Element Subjekt seines Verbs ist, und ce que, wenn es dessen Objekt ist — dieselbe Subjekt/Objekt-Logik wie zuvor, nur mit dem unbestimmten ce.

Faustregel: Zum Betonen umschließen Sie das Wort mit « c'est … » und fragen dann, ob es das Subjekt des folgenden Verbs ist. Subjekt → qui (und das Verb angleichen, auch bei moi, toi, nous); alles andere → que. Zum Hervorheben eines Satzes verwenden Sie ce qui …, c'est / ce que …, c'est nach demselben Test.

Beispiele

C'est Marie qui a payé l'addition. — Marie ist es, die die Rechnung bezahlt hat. (Hervorhebung des Subjekts → c'est … qui.)

C'est ce livre que je veux, pas l'autre. — Dieses Buch will ich, nicht das andere. (Hervorhebung des direkten Objekts → c'est … que.)

C'est demain qu'on part en vacances. — Morgen fahren wir in den Urlaub. (Bei der Hervorhebung einer Zeitangabe steht que, nicht quand.)

C'est moi qui suis en retard. — Ich bin es, der zu spät ist. (Das Verb richtet sich nach dem hervorgehobenen Pronomen: qui → suis, nicht est.)

Ce que je veux, c'est du calme. — Was ich will, ist etwas Ruhe. (Hervorhebung einer ganzen Idee: ce que … (Objekt), c'est …)

Ce qui m'inquiète, c'est le prix. — Was mich beunruhigt, ist der Preis. (ce qui … (Subjekt von inquiète), c'est …)

Häufige Fehler

Falsch: C'est Marie que a payé.

Richtig: C'est Marie qui a payé.

In einem Spaltsatz hängt die Wahl zwischen qui und que von der Funktion des hervorgehobenen Wortes im folgenden Nebensatz ab, nicht davon, ob es eine Person ist. Hier ist Marie das SUBJEKT von a payé, also muss der Rahmen c'est … qui lauten: C'est Marie qui a payé. Que dient nur zur Hervorhebung eines Objekts oder einer Ergänzung (C'est ce livre que je veux).

Voraussetzungen

Relativpronomen (qui / que / dont / où)