partir, sortir oder quitter

Zusammenfassung

partir = weggehen/aufbrechen (intransitiv, Hilfsverb être: je suis parti); sortir = aus einem geschlossenen Raum hinausgehen oder ausgehen (être intransitiv, avoir transitiv); quitter = jemanden oder etwas verlassen, immer mit direktem Objekt (Hilfsverb avoir: j'ai quitté). Regel: nennt man das Verlassene → quitter; nur aufbrechen → partir; einen Ort verlassen → sortir.

Erklärung

Diese drei Verben berühren alle die Idee des „Verlassens“, unterscheiden sich aber darin, worauf sie den Schwerpunkt legen und wie sie sich grammatisch verhalten. Am klarsten trennt man sie, indem man fragt, ob man das Verlassene nennt und ob man einen geschlossenen Raum verlässt. Dieses eine Fragenpaar weist meist direkt auf das richtige Verb.

Partir bedeutet „weggehen / abfahren / aufbrechen“. Es ist intransitiv: Es steht allein oder mit einer Präposition, nimmt aber kein direktes Objekt. Man sagt also je pars, il part à huit heures, nous partons en vacances, elle est partie pour Lyon. Man kann das Verlassene nicht direkt anschließen: „je pars la maison“ ist falsch. Partir bildet seine zusammengesetzten Zeiten mit être, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt: elle est partie.

Sortir bedeutet „hinausgehen“ aus einem Ort, das Gegenteil von entrer, und auch „ausgehen“ im sozialen Sinn. Intransitiv nimmt es être und oft eine de-Ergänzung: je sors de la maison, elle est sortie du bureau, on sort ce soir. Eine Feinheit: sortir kann transitiv gebraucht werden („etwas herausnehmen/-bringen“), und dann wechselt es zu avoir: j'ai sorti la poubelle, il a sorti son téléphone. Das Hilfsverb zeigt also an, welches sortir gemeint ist.

Quitter bedeutet „jemanden oder etwas verlassen“ und ist streng transitiv: Es muss ein direktes Objekt folgen, das die verlassene Person oder den Ort nennt. Daher je quitte la maison, elle a quitté son travail, il a quitté sa femme, nous quittons Paris demain. Man kann nicht „je quitte“ allein sagen — es braucht stets dieses Objekt — und es bildet die zusammengesetzten Zeiten mit avoir, nie mit être.

Die Regel lautet also so. Nennt man die Person oder den Ort, den man verlässt, verwendet man quitter + Objekt (je quitte la ville). Bricht man einfach ohne Objekt auf, verwendet man partir (je pars). Tritt man aus einem geschlossenen Raum oder geht für den Abend aus, verwendet man sortir (je sors de la salle, on sort). Wenn zwei möglich scheinen, entscheidet das direkte Objekt: Ein Objekt erzwingt quitter; sein Fehlen schließt quitter aus.

Halten Sie die Hilfsverben auseinander, denn sie tauchen in jeder zusammengesetzten Zeit auf. Partir ist immer être (je suis parti(e)). Sortir ist être im Sinne von „ausgehen“ (je suis sorti(e)), aber avoir im Sinne von „etwas herausbringen“ (j'ai sorti la voiture). Quitter ist immer avoir (j'ai quitté). Wer das beherrscht — und sich merkt, dass nur quitter ein direktes Objekt nimmt — löst die überwältigende Mehrheit der Fehler mit diesem Trio.

Beispiele

Je pars à huit heures et je sors de la maison à sept heures et demie. — Ich breche um acht Uhr auf und gehe um halb acht aus dem Haus. (partir: aufbrechen (ohne Objekt). sortir de: einen Ort verlassen.)

Elle a quitté son travail le mois dernier. — Sie hat letzten Monat ihre Stelle gekündigt. (quitter: verlangt ein direktes Objekt (son travail); Hilfsverb avoir.)

Nous sommes partis tôt, mais ils ne sont pas encore sortis. — Wir sind früh aufgebrochen, aber sie sind noch nicht ausgegangen. (partir und intransitives sortir nehmen beide être (parti(e)s, sorti(e)s).)

Il a sorti la voiture du garage avant de quitter la ville. — Er holte das Auto aus der Garage, bevor er die Stadt verließ. (Transitives sortir nimmt avoir (a sorti); quitter nimmt ein direktes Objekt (la ville).)

On sort ce soir, alors je quitte le bureau à dix-sept heures. — Wir gehen heute Abend aus, also verlasse ich um 17 Uhr das Büro. (sortir = ausgehen (ohne Objekt); quitter + Objekt (le bureau).)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Wahl des Hilfsverbs: avoir oder être

Verwandte Regeln

• Wahl des Hilfsverbs: avoir oder être
• Übereinstimmung des Partizips mit être (Subjekt)
• amener oder apporter