Die Verneinung: ne … pas

Niveaus: A1, A2

Zusammenfassung

Die normale Verneinung umschließt das konjugierte Verb mit zwei Teilen, ne … pas — ne davor, pas danach — und macht aus unbestimmten/Teilungsartikeln beim Objekt ein de.

Erklärung

Die französische Verneinung wird normalerweise aus zwei Teilen gebildet, die das Verb umgeben: ne steht vor dem konjugierten Verb und pas dahinter. So wird aus dem bejahten je comprends (ich verstehe) das verneinte je ne comprends pas (ich verstehe nicht). Anders als im Englischen gibt es kein Hilfsverb 'do'; die beiden Verneinungswörter umklammern einfach das bereits vorhandene Verb.

Ne verkürzt sich zu n' vor einem Wort, das mit einem Vokal oder stummen h beginnt: je n'aime pas, il n'habite pas ici. Diese Elision ist in der Schrift obligatorisch. In zusammengesetzten Zeiten wie dem passé composé ist das konjugierte Verb das Hilfsverb (avoir oder être), daher umschließt ne … pas das Hilfsverb, und das Partizip bleibt außerhalb: je n'ai pas compris, elle n'est pas venue — nie « je n'ai compris pas ».

Objektpronomen stehen innerhalb des Rahmens ne … pas, unmittelbar vor dem Verb (oder Hilfsverb): je ne le sais pas, je ne lui ai pas parlé. Bei einem selbst verneinten Infinitiv stehen ne und pas gewöhnlich zusammen vor dem Infinitiv: il m'a demandé de ne pas partir (er bat mich, nicht zu gehen). Dieser Block 'ne pas + Infinitiv' ist das normale Muster zur Verneinung eines Infinitivs.

Die Verneinung ändert auch den Artikel beim direkten Objekt. Nach einem verneinten Verb werden die unbestimmten Artikel un/une/des und die Teilungsartikel du/de la/de l'/des alle zu de (oder d') reduziert: j'ai une voiture → je n'ai pas de voiture; je mange du pain → je ne mange pas de pain. Der bestimmte Artikel (le/la/les) ändert sich nicht, und das Verb être ist eine Ausnahme, die den ursprünglichen Artikel behält: ce n'est pas un problème, ce n'est pas du café.

Eine praktische Faustregel: Finde das konjugierte Verb, setze ne (n') direkt davor und pas direkt dahinter, behalte etwaige Objektpronomen zwischen ne und dem Verb und prüfe dann den Artikel des Objekts — war er un/une/des/du/de la, wechsle ihn zu de, außer das Verb ist être. In der Alltagssprache wird das ne sehr oft weggelassen (je sais pas, j'ai pas faim), doch in der Schrift und in gepflegter oder formeller Rede sollte es erhalten bleiben.

Beispiele

Je ne parle pas espagnol. — Ich spreche kein Spanisch. (ne vor dem Verb parle, pas danach.)

Il n'habite pas ici. — Er wohnt nicht hier. (ne wird vor dem Vokal von habite zu n'.)

Elle n'a pas mangé ce matin. — Sie hat heute Morgen nichts gegessen. (Im Passé composé umschließt ne … pas das Hilfsverb „a“.)

Je ne le sais pas. — Ich weiß es nicht. (Das Objektpronomen le bleibt innerhalb von ne … pas, vor dem Verb.)

Nous n'avons pas de voiture. — Wir haben kein Auto. (Nach der Verneinung wird der unbestimmte Artikel une zu de.)

Il m'a demandé de ne pas partir. — Er bat mich, nicht zu gehen. (Zur Verneinung eines Infinitivs stehen ne pas gemeinsam davor.)

Häufige Fehler

Falsch: J'ai ne pas mangé.

Richtig: Je n'ai pas mangé.

In zusammengesetzten Zeiten wie dem passé composé muss ne … pas das konjugierte Hilfsverb (avoir oder être) umschließen, nicht das Partizip. Es heißt also « je n'ai pas mangé », mit ne vor ai und pas danach; das Partizip mangé bleibt am Ende. ne hinter das Subjekt zu setzen oder pas um das Partizip zu legen (« j'ai mangé pas ») ist falsch. Merke: ne und pas umklammern das konjugierte Verb, das in einer zusammengesetzten Zeit das Hilfsverb ist.

Voraussetzungen

Präsens (Indikativ)