Subjonctif imparfait (Konjunktiv Imperfekt)
Zusammenfassung
Der Subjonctif imparfait ist die literarische Vergangenheit des Subjonctif; er wird auf dem Stamm des Passé simple mit den Endungen auf -sse und einem Zirkumflex in der 3. Person Singular gebildet; das moderne Französisch verwendet stattdessen den Subjonctif présent.
Erklärung
Der Subjonctif imparfait ist die literarische Vergangenheit des Subjonctif. Er erscheint in einem que-Satz gemäß der Zeitenfolge: Steht das Hauptverb in einer Vergangenheitszeit (ordonna, craignait) oder im Konditional (il aurait fallu), so setzte der klassische Gebrauch den Subjonctif des Nebensatzes ins Imperfekt statt ins Präsens. Er ist das Subjonctif-Gegenstück zum Imparfait und zum Passé simple und gehört wie diese im Wesentlichen der gehobenen, literarischen Schriftsprache an.
Er wird auf dem Stamm des Passé simple gebildet. Man nimmt die 2. Person Singular des Passé simple (tu parlas, tu finis, tu fus), fügt -se hinzu und bildet dann das Paradigma mit -se, -ses, -^t (einem Zirkumflex über dem Vokal in der 3. Person Singular), -ssions, -ssiez, -ssent. So parler → que je parlasse, que tu parlasses, qu'il parlât, que nous parlassions, que vous parlassiez, qu'ils parlassent; finir → qu'il finît; être → que je fusse, qu'il fût; avoir → que j'eusse, qu'il eût; venir → qu'il vînt.
Der entscheidende orthografische Punkt ist die 3. Person Singular, die stets einen Zirkumflex auf dem letzten Stammvokal trägt: qu'il parlât, qu'il finît, qu'il fût, qu'il eût, qu'il vînt. Dieser Akzent unterscheidet die Subjonctif-Form vom indikativischen Passé simple: qu'il parlât (Subjonctif) gegenüber il parla (Passé simple) und vor allem qu'il fût (Subjonctif) gegenüber il fut (Passé simple, ohne Akzent). Ein Fehler beim Zirkumflex, und man hat einen ganz anderen Modus geschrieben.
Die größte Falle besteht darin, ihn im normalen Französisch überhaupt zu verwenden: Der Subjonctif imparfait ist in der gesprochenen Sprache und im gewöhnlichen Schrifttum praktisch ausgestorben, wo der Subjonctif présent seine Aufgabe übernimmt (qu'il vienne, nicht qu'il vînt). Die entsprechende zusammengesetzte Form, der Plus-que-parfait du subjonctif (qu'il eût fait), ist noch seltener. Im Übrigen bestehen die wiederkehrenden Fehler darin, den Zirkumflex der 3. Person Singular wegzulassen und qu'il fût mit dem akzentlosen Passé simple il fut zu verwechseln.
Faustregel: Er wird auf dem Stamm des Passé simple mit den Endungen auf -sse und einem Zirkumflex in der 3. Person Singular gebildet — vor allem aber müssen Sie ihn in der klassischen Literatur erkennen; im echten, heutigen Französisch verwenden Sie den Subjonctif présent.
Beispiele
Il aurait fallu qu'il vînt plus tôt. — Er hätte früher kommen müssen. (Der Hauptsatz im Konditional (aurait fallu) verlangt den Subjonctif imparfait; vînt trägt den Zirkumflex. Modernes Französisch: qu'il vienne.)
Elle craignait que nous ne fussions en retard. — Sie befürchtete, dass wir zu spät kämen. (Hauptverb in der Vergangenheit (craignait) plus expletives ne; fussions ist der Subjonctif imparfait von être.)
Le roi ordonna qu'on fermât les portes. — Der König befahl, dass man die Tore schließe. (fermât zeigt den Zirkumflex der 3. Person Singular; zu unterscheiden vom Passé simple il ferma.)
Je ne croyais pas qu'il eût raison. — Ich glaubte nicht, dass er recht hätte. (eût ist der Subjonctif imparfait von avoir mit obligatorischem Zirkumflex; nicht zu verwechseln mit eut (Passé simple).)
Bien qu'il fût fatigué, il continua. — Obwohl er müde war, machte er weiter. (qu'il fût (Subjonctif, mit Akzent) steht il fut (Passé simple, ohne Akzent) gegenüber; continua ist das Passé simple, das den vergangenen Rahmen setzt.)
Häufige Fehler
Il fallait qu'il finissait son travail.
Il fallait qu'il finît son travail.
Nach einem vergangenen Hauptverb wie il fallait setzt der klassische, literarische Gebrauch das Verb des Nebensatzes in den Subjonctif imparfait, nicht in das Imparfait des Indikativs. Finissait ist schlicht das Imparfait des Indikativs und kann nicht auf il fallait que folgen, das einen Subjonctif verlangt; im literarischen Register lautet die richtige Form der Subjonctif imparfait finît (mit Zirkumflex). Im heutigen gesprochenen oder geschriebenen Französisch wird die Zeitenfolge jedoch gelockert gehandhabt, und man verwendet stattdessen den Subjonctif présent: qu'il finisse.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
moodliterarysubordinate-clause