Unveränderliche Adjektive (zusammengesetzte Farben, demi, nu)
Zusammenfassung
Eine geschlossene Gruppe französischer Adjektive — zusammengesetzte und von Substantiven abgeleitete Farben, demi, nu, ci-joint/ci-inclus — durchbrechen die übliche Angleichungsregel und bleiben unter bestimmten, erlernbaren Bedingungen unveränderlich.
Erklärung
Die meisten französischen Adjektive stimmen in Geschlecht und Zahl mit dem Nomen überein, das sie beschreiben, aber eine bestimmte, erlernbare Gruppe von Adjektiven widersetzt sich dieser Regel ganz oder teilweise. Diese Ausnahmen zu kennen, verhindert einige der häufigsten Angleichungsfehler auf fortgeschrittenem Niveau.
Zusammengesetzte Farbadjektive — zwei oder mehr Wörter, die gemeinsam einen Farbton beschreiben — sind immer UNVERÄNDERLICH: des chemises bleu clair (hellblaue Hemden), des yeux vert foncé (dunkelgrüne Augen), des robes rouge vif (leuchtend rote Kleider). Da die Farbe eigentlich eine kompakte Wendung ist (bleu + clair), erhält keines der beiden Wörter eine Endung, unabhängig von Geschlecht oder Zahl des Nomens.
Farben, die historisch Substantive sind, die als Adjektive verwendet werden — benannt nach dem Gegenstand, dessen Farbe sie repräsentieren — sind ebenfalls unveränderlich: des vestes marron (kastanienbraune Jacken), des rubans orange (orange Bänder). Die Logik ist, dass marron und orange noch als Substantive empfunden werden ('eine Kastanie', 'eine Orange') und sich daher nicht wie echte Adjektive beugen. Eine traditionelle Handvoll Ausnahmen ist im Laufe der Zeit vollständig zu Adjektiven geworden und stimmt normal überein: rose, mauve, fauve, pourpre, écarlate und incarnat — daher des joues roses (rosa Wangen) mit gewöhnlichem Plural-s.
Demi ('halb') verhält sich je nach Position unterschiedlich. Vor dem Nomen wird es mit Bindestrich verbunden und bleibt völlig unveränderlich: une demi-heure (eine halbe Stunde), trois demi-litres (drei halbe Liter) — das -e erscheint nie, auch nicht vor einem femininen Nomen. Nach dem Nomen, verbunden mit et, stimmt demi nur im GESCHLECHT überein (nie in der Zahl, da es immer eine implizit singuläre Ganzheit modifiziert): une heure et demie (eineinhalb Stunden), aber midi et demi (halb eins mittags, maskulin, da midi maskulin ist).
Nu ('nackt, bloß') folgt in einigen festen Ausdrücken einem ähnlichen Vorher/Nachher-Muster: nu-pieds und nu-tête sind unveränderlich, wenn nu vorangestellt und mit Bindestrich verbunden ist (aller nu-pieds, barfuß gehen). Nach dem Nomen stimmt nu normal überein: elle marchait pieds nus (nackte Füße, angeglichen an das maskuline Plural pieds), tête nue (bloßer Kopf, feminin Singular).
Ci-joint und ci-inclus ('beigefügt', 'eingeschlossen') zeigen dieselbe Aufteilung: vor dem Nomen oder am Satzanfang stehend, bleiben sie unveränderlich und funktionieren fast wie ein Adverb: ci-joint les documents que vous avez demandés. Nach dem Nomen, das sie beschreiben, stimmen sie wie gewöhnliche Partizipien überein: les documents ci-joints, la facture ci-incluse. Das gemeinsame Muster bei demi, nu und ci-joint/ci-inclus ist dasselbe: fest und unveränderlich vor dem Nomen, angeglichen danach.
Beispiele
Elle portait des chemises bleu clair et des chaussures vert foncé. — Sie trug hellblaue Hemden und dunkelgrüne Schuhe. (Zusammengesetzte Farbadjektive wie bleu clair und vert foncé bleiben unveränderlich.)
Nous avons acheté des vestes marron et des rubans orange, mais aussi des écharpes roses. — Wir haben kastanienbraune Jacken und orange Bänder gekauft, aber auch rosa Schals. (marron und orange sind unveränderlich (von Substantiven abgeleitete Farben); rose ist eine traditionelle Ausnahme, die sich angleicht.)
Attends-moi une demi-heure ; je serai là à midi et demi. — Warte eine halbe Stunde auf mich; ich bin um halb eins da. (demi-heure: vor dem Substantiv unveränderlich. midi et demi: Angleichung nur im Genus (maskulin, da midi maskulin ist).)
Il est arrivé nu-pieds, puis il est reparti pieds nus dans le jardin. — Er kam barfuß an und ging dann barfuß in den Garten zurück. (nu-pieds: vor dem Substantiv unveränderlich. pieds nus: nu gleicht sich nach dem Substantiv an.)
Ci-joint les photos que vous avez demandées. — Anbei die Fotos, die Sie angefordert haben. (ci-joint ist unveränderlich, wenn es dem Substantiv vorangeht.)
Vous trouverez les documents ci-joints dans cette enveloppe. — Die beigefügten Unterlagen finden Sie in diesem Umschlag. (ci-joints gleicht sich an (maskulin Plural), weil es dem Substantiv documents folgt.)
Häufige Fehler
Elle porte des chaussures marrons.
Elle porte des chaussures marron.
Farbadjektive, die von Substantiven abgeleitet sind (marron, orange, sowie zusammengesetzte Farben wie bleu marine), sind unveränderlich: Sie stimmen weder in Genus noch in Numerus überein. Man schreibt des chaussures marron, nicht marrons.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
adjectivesagreementinvariablecolors