Wahl des Hilfsverbs: avoir oder être

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Die zusammengesetzten Zeiten verwenden für die meisten Verben avoir als Hilfsverb, aber être für alle pronominalen Verben und eine kleine Menge intransitiver Verben der Bewegung oder Zustandsänderung.

Erklärung

Die zusammengesetzten Zeiten des Französischen (passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, conditionnel passé usw.) werden aus einem Hilfsverb plus Partizip Perfekt gebildet. Die erste Entscheidung ist immer die Wahl des Hilfsverbs, und der Standard ist avoir: Die große Mehrheit der Verben nimmt es, einschließlich aller transitiven Verben (j'ai mangé une pomme, elle a vu le film, nous avons fini). Im Zweifel ist avoir die statistisch sichere Wahl.

Être wird in zwei klar umrissenen Fällen verwendet. Erstens mit jedem pronominalen (reflexiven) Verb ausnahmslos: se lever, se laver, se souvenir nehmen alle être (je me suis levé, elle s'est lavée). Zweitens mit einer kurzen, geschlossenen Liste intransitiver Verben der Bewegung oder Zustandsänderung, die man sich traditionell mit der Eselsbrücke DR & MRS VANDERTRAMP merkt: devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, rentrer, tomber, retourner, arriver, mourir, partir — dazu passer in vielen Verwendungen.

Die Wahl von être hat eine grammatische Folge: Das Partizip Perfekt richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt. Also elle est partie, ils sont partis, elles sont venues. Bei avoir gibt es normalerweise keine Übereinstimmung mit dem Subjekt (elle a mangé, nicht *mangée), obwohl sich das Partizip nach einem vorangestellten direkten Objekt richtet — eine andere Regel. Diese Subjektkongruenz unter être ist eines der sichtbarsten Merkmale korrekten schriftlichen Französisch.

Zwei Fallen herrschen vor. Die erste ist, avoir mit einem pronominalen Verb zu verwenden (*elle s'a levée statt elle s'est levée): Pronominale Verben nehmen immer être. Die zweite ist, dass mehrere DR-&-MRS-VANDERTRAMP-Verben zu avoir wechseln, wenn sie transitiv werden, also ein direktes Objekt nehmen: il est monté (er ging hinauf), aber il a monté les valises (er trug die Koffer hinauf); elle est sortie, aber elle a sorti son passeport. Das Hilfsverb folgt der Konstruktion, nicht nur dem Verb.

Faustregel: Verwenden Sie être für alle reflexiven Verben und für die Bewegungs-/Zustandsverben von DR & MRS VANDERTRAMP, lassen Sie dann das Partizip mit dem Subjekt übereinstimmen, und wechseln Sie zurück zu avoir, sobald eines dieser Verben ein direktes Objekt nimmt; sonst verwenden Sie avoir.

Beispiele

J'ai mangé une pomme, mais elle est partie tôt. — Ich habe einen Apfel gegessen, aber sie ist früh gegangen. (manger nimmt avoir; partir nimmt être mit Angleichung an das Subjekt (partie).)

Nous nous sommes levés à six heures. — Wir sind um sechs Uhr aufgestanden. (Reflexive Verben nehmen immer être.)

Ils sont arrivés en retard. — Sie sind zu spät angekommen. (arriver steht auf der être-Liste; das Partizip gleicht sich an (arrivés).)

Il est monté au troisième étage. — Er ist in den dritten Stock hinaufgegangen. (Intransitiv gebrauchtes monter nimmt être.)

Il a monté les valises au grenier. — Er hat die Koffer auf den Dachboden hinaufgetragen. (Mit direktem Objekt wechselt monter zu avoir.)

Häufige Fehler

Falsch: Elle s'a levée à six heures.

Richtig: Elle s'est levée à six heures.

Alle reflexiven (pronominalen) Verben bilden ihre zusammengesetzten Zeiten mit être, nie mit avoir: elle s'est levée, nous nous sommes lavés. Avoir zu verwenden ("elle s'a levée") ist falsch. Da das Hilfsverb hier être ist, richtet sich auch das Partizip meist nach dem Subjekt (s'est levée), anders als bei avoir.

Voraussetzungen

Passé composé (zusammengesetzte Vergangenheit)