son oder sont

Zusammenfassung

son ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „sein/ihr“ vor einem maskulinen Substantiv im Singular (son frère) oder vor einem femininen, vokalisch anlautenden Substantiv (son école); sont ist das Verb être, konjugiert für ils/elles (ils sont là). Beide werden /sɔ̃/ ausgesprochen. Test: Lässt sich das Wort durch étaient (Imparfait von être) ersetzen, ist es sont; lässt es sich durch mon oder ton ersetzen, ist es son. (Ein drittes, unabhängiges Wort, un son, bedeutet „ein Geräusch/Ton“.)

Erklärung

Son und sont sind Homophone, beide werden /sɔ̃/ ausgesprochen, stammen aber aus völlig unterschiedlichen grammatischen Familien. Son ist ein Possessivbegleiter: Er richtet sich nach dem Substantiv, das er einleitet, nicht nach dem Besitzer, und bedeutet je nach Kontext „sein“ oder „ihr“. Er wird vor einem maskulinen Substantiv im Singular verwendet (son frère = „sein/ihr Bruder“) und, wichtig, auch vor einem femininen Substantiv im Singular, das mit einem Vokal oder stummen h beginnt, rein aus Aussprachegründen (son école = „seine/ihre Schule“, nicht „sa école“).

Sont ist die Präsensform der dritten Person Plural des Verbs être: ils sont, elles sont („sie sind“). Es wird genau wie jedes andere konjugierte Verb verwendet, nach einem Pluralsubjekt und vor einem Adjektiv, Substantiv oder einer Ortsangabe: ils sont fatigués, elles sont médecins, ils sont là.

Der Ersatztest ist zuverlässig und schnell. Ersetzen Sie das Wort durch étaient, das Imparfait von être. Ergibt der Satz weiterhin grammatisch Sinn, ist das Wort sont: Ils sont contents → Ils étaient contents funktioniert, also ist es sont. Versuchen Sie nun, das Wort durch mon oder ton (andere Possessivbegleiter) zu ersetzen. Funktioniert das, ist das Wort son: Il aime son travail → Il aime mon travail ist grammatisch parallel und bestätigt das Possessiv son.

Ein zweiter Hinweis ist das Umfeld des Wortes. Son steht immer direkt vor einem Substantiv (oder Adjektiv + Substantiv): son ami, son grand jardin. Sont steht immer direkt vor einem Adjektiv, einem als Prädikativ verwendeten Substantiv, einer Präpositionalphrase oder einem Partizip Perfekt in einer mit être gebildeten zusammengesetzten Zeit: elles sont parties, ils sont en retard.

Verwechseln Sie das Possessiv son („sein/ihr/dessen“, im Genus unveränderlich vor einem vokalisch anlautenden femininen Substantiv) nicht mit dem gewöhnlichen Substantiv un son („ein Geräusch/Ton“, wie in le son de la cloche oder régler le son). Der Kontext macht die Unterscheidung leicht: nach un, le, ce oder einer Zahl ist son ein Substantiv; direkt vor einem weiteren Substantiv ohne Artikel ist es das Possessiv.

Kurz: son leitet ein Substantiv ein (Possessiv, „sein/ihr/dessen“); sont ist ein Verb (être, ils/elles, „sie sind“). Setzen Sie étaient ein, um auf sont zu testen; setzen Sie mon/ton ein, um auf son zu testen. Steht das Wort vor einem nackten Substantiv, handelt es sich fast sicher um das Possessiv son.

Beispiele

Il adore son frère et sa sœur. — Er liebt seinen Bruder und seine Schwester. (son: Possessivwort vor dem maskulinen Substantiv frère (vgl. sa vor dem femininen sœur).)

Ils sont fatigués après le voyage. — Sie sind nach der Reise müde. (sont: être in der 3. Person Plural; ersetzbar durch étaient (ils étaient fatigués).)

Elle aime son école, même si ses profs sont stricts. — Sie liebt ihre Schule, auch wenn ihre Lehrer streng sind. (son vor dem vokalisch anlautenden femininen Substantiv école; sont als Verb.)

Le son de sa voix est reconnaissable entre tous. — Der Klang ihrer Stimme ist unverkennbar. (un son ist hier das unverwandte Substantiv „ein Klang“, nicht das Possessivwort.)

Son frère et son amie sont déjà partis. — Sein Bruder und seine Freundin sind schon gegangen. (Direkter Gegensatz: zweimal son (vor frère, vor dem vokalisch anlautenden amie), dann sont (être, Plural).)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Die Possessivbegleiter (mon / ma / mes)
• être oder avoir
• on oder ont
• Das Geschlecht der Substantive (maskulin / feminin)