Zahlen laut gesprochen: cinq, six, huit, dix, neuf, vingt

Zusammenfassung

Mehrere französische Zahlwörter ändern ihren Endkonsonanten je nach dem, was folgt: beim isolierten Zählen voll ausgesprochen, vor einem Konsonanten oft reduziert und vor einem Vokal durch Liaison verbunden.

Erklärung

Eine Handvoll französischer Zahlwörter — cinq, six, huit, dix, neuf, vingt — verhalten sich wie kleine Chamäleons: Ihr Endkonsonant wird je nach drei Umgebungen unterschiedlich ausgesprochen: isoliert (beim Zählen oder am Ende einer Wortgruppe), vor einem Wort, das mit einem Konsonanten beginnt, und vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt, wo die Liaison den Konsonanten an die nächste Silbe bindet.

cinq lautet /sɛ̃k/ beim Zählen oder allein. Vor einem Konsonanten lässt die sorgfältige traditionelle Aussprache das /k/ weg (cinq minutes /sɛ̃ minyt/), obwohl viele Sprecher es heute beibehalten (/sɛ̃k minyt/) — beides ist zu hören. Vor einem Vokal behält cinq sein /k/, das sich auf das nächste Wort ressilbifiziert: cinq ans /sɛ̃k‿ɑ̃/.

six und dix verhalten sich parallel. Allein sind sie /sis/ und /dis/. Vor einem Konsonanten fällt der Endkonsonant weg und der Vokal wird kürzer: six livres /si livʁ/, dix minutes /di minyt/. Vor einem Vokal erscheint durch Liaison ein /z/: six amis /si.z‿ami/, dix ans /di.z‿ɑ̃/.

huit lautet /ɥit/ sowohl allein als auch vor einem Vokal, wo das /t/ übertragen wird: huit heures /ɥi.t‿œʁ/. Vor einem Konsonanten fällt das /t/ weg: huit jours /ɥi ʒuʁ/. neuf lautet fast überall /nœf/ — allein, vor einem Konsonanten, vor den meisten Vokalen — außer in zwei festen Liaison-Wendungen, in denen das f zu /v/ stimmhaft wird: neuf ans /nœv‿ɑ̃/ und neuf heures /nœv‿œʁ/.

vingt lautet /vɛ̃/ sowohl allein als auch vor einem Konsonanten (vingt minutes /vɛ̃ minyt/); vor einem Vokal erhält es ein Liaison-t: vingt ans /vɛ̃.t‿ɑ̃/. In den Zusammensetzungen von 21 bis 29 wird dieses t offen ausgesprochen, nicht nur in der Liaison: vingt-deux /vɛ̃t.dø/, vingt-trois /vɛ̃t.tʁwa/. Zwei weitere Zahlen sind hier wichtig: cent nimmt vor einem Vokal ein Liaison-t (cent ans /sɑ̃.t‿ɑ̃/), und deux/trois nehmen ein Liaison-z (deux heures /dø.z‿œʁ/); sept ist unveränderlich, immer /sɛt/ in jeder Umgebung; und un nimmt vor einem Vokal ein Liaison-n (un an /œ̃.n‿ɑ̃/).

Kurz gesagt: Jede Zahl hat bis zu drei Gesichter für ihren Endkonsonanten — eine vollständige „Zitierform" allein verwendet, eine reduzierte oder ausgefallene Form vor einem Konsonanten (bei cinq, six, dix, huit) und eine Liaison-Form vor einem Vokal, die oft den Klang des Konsonanten ändert (s/x → /z/, d → /t/, f → /v/ bei neuf ans/heures) oder einfach den eigenen Endkonsonanten der Zahl überträgt (vingt‿ans, huit‿heures). Die Ausnahmen zu lernen — neuf ans/heures und vingt-deux mit offen ausgesprochenem t — lohnt sich, weil es sich um sehr häufige Wörter handelt.

Beispiele

Il est cinq heures. — Es ist fünf Uhr. (/il‿ɛ sɛ̃k‿œʁ/ — cinq behält sein /k/ vor dem Vokal von heures.)

J'ai six frères et six amis. — Ich habe sechs Brüder und sechs Freunde. (six frères /si fʁɛʁ/ vor Konsonant; six amis /si.z‿ami/ mit /z/-Liaison vor Vokal.)

Le magasin ferme dans huit jours, à huit heures. — Das Geschäft schließt in acht Tagen, um acht Uhr. (huit jours /ɥi ʒuʁ/ (ohne t) gegenüber huit heures /ɥi.t‿œʁ/ (t durch Liaison).)

Le train arrive à neuf heures, dans neuf minutes. — Der Zug kommt um neun Uhr an, in neun Minuten. (neuf heures /nœv‿œʁ/ (f zu v stimmhaft) gegenüber neuf minutes /nœf minyt/ (einfaches f).)

Elle a vingt ans et son frère en a vingt-deux. — Sie ist zwanzig und ihr Bruder ist zweiundzwanzig. (vingt ans /vɛ̃.t‿ɑ̃/ (Liaison-t) gegenüber vingt-deux /vɛ̃t.dø/ (t bei 21–29 voll gesprochen).)

Il y a cent ans, on comptait le temps différemment. — Vor hundert Jahren zählte man die Zeit anders. (cent ans /sɑ̃.t‿ɑ̃/ — /t/-Liaison vor dem Vokal.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Die Liaison

Verwandte Regeln

• Die Liaison
• Die Zahlen (inkl. 70/80/90)