être oder avoir

Zusammenfassung

être heißt „sein" und avoir heißt „haben"; doch das Französische verwendet avoir für viele Zustände, die das Englische mit „to be" ausdrückt (Alter, Hunger, Angst), und beide Verben teilen sich die Bildung der zusammengesetzten Zeiten.

Erklärung

être und avoir sind die beiden häufigsten Verben des Französischen und die beiden Hilfsverben, mit denen man zusammengesetzte Zeiten wie das passé composé bildet. Zu wissen, wo jedes von beiden steht, ist der größte frühe Lernerfolg im Französischen.

Als gewöhnliche Verben entsprechen sie meist dem Englischen: elle est médecin (sie ist Ärztin), j'ai un frère (ich habe einen Bruder). Die Falle ist eine Reihe fester Wendungen, in denen das Französische avoir wählt, wo das Englische „to be" verwendet: j'ai faim (ich habe Hunger), j'ai vingt ans (ich bin zwanzig), j'ai froid (mir ist kalt), j'ai peur (ich habe Angst).

Als Hilfsverben bilden die meisten Verben das passé composé mit avoir (j'ai mangé), während eine kleine Gruppe intransitiver Verben der Bewegung oder Zustandsänderung — sowie alle reflexiven Verben — être verwenden (je suis allé, elle s'est levée). Bei être richtet sich das Partizip nach dem Subjekt; bei avoir nicht (außer wenn ein direktes Objekt vorausgeht).

Entscheidungsregel: Um „to be" zu übersetzen, wählen Sie standardmäßig être für Identität, Beruf und Beschreibung (il est grand), wechseln aber zu avoir bei der geschlossenen Liste körperlicher und emotionaler Zustände — Alter, Hunger, Durst, Kälte, Hitze, Angst, Müdigkeit, recht/unrecht haben (avoir raison/tort). Bei der Wahl des Hilfsverbs in einer zusammengesetzten Zeit fragen Sie sich, ob das Verb zu den être-Verben (Bewegung/Zustandsänderung) gehört oder reflexiv ist; andernfalls verwenden Sie avoir.

Beispiele

Elle est fatiguée. — Sie ist müde.

J'ai faim. — Ich habe Hunger. (Das Französische verwendet für Hunger avoir, nicht être.)

J'ai vingt ans. — Ich bin zwanzig Jahre alt. (Das Alter wird mit avoir ausgedrückt.)

Nous sommes allés au marché. — Wir sind zum Markt gegangen. (aller nimmt être; das Partizip gleicht sich dem Subjekt an.)

J'ai mangé une pomme. — Ich habe einen Apfel gegessen. (manger nimmt avoir.)

Regionale Hinweise

QC: Im umgangssprachlichen Québec-Französisch hört man manchmal das Hilfsverb avoir bei Verben, die im Standardfranzösischen être nehmen (z. B. « j'ai tombé » statt « je suis tombé »). In der Schriftsprache gilt das als fehlerhaft, in lockerer Rede ist es verbreitet.

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Präsens (Indikativ)

Verwandte Regeln

• Wahl des Hilfsverbs: avoir oder être
• Übereinstimmung des Partizips mit être (Subjekt)