Das Passiv
Zusammenfassung
Das französische Passiv besteht aus être (in der Zeit des aktiven Verbs) plus einem Partizip, das sich nach dem Subjekt richtet; der Urheber wird, wenn genannt, mit par (oder de bei Zuständen) eingeführt, und nur transitive Verben lassen sich passivieren.
Erklärung
Das Passiv macht das Objekt eines aktiven Satzes zum Subjekt und rückt in den Vordergrund, was getan wird, statt wer es tut. Le chat mange la souris (Aktiv) wird zu La souris est mangée par le chat (Passiv). Das von der Handlung Betroffene (la souris) ist nun das grammatische Subjekt, und das ursprüngliche Subjekt wird zum optionalen Urheber.
Es wird mit dem Hilfsverb être plus dem Partizip gebildet, und entscheidend ist, dass être die Zeit des ursprünglichen aktiven Verbs trägt, während das Partizip unverändert bleibt. Präsens: la lettre est écrite. Passé composé: la lettre a été écrite. Imparfait: la lettre était écrite. Futur: la lettre sera écrite. Ein zusammengesetztes Passiv kann somit zwei Partizipien aneinanderreihen (a été écrite), was normal ist.
Da das Hilfsverb être ist, richtet sich das Partizip immer in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt: la maison est vendue, les maisons sont vendues, les livres sont vendus. Diese Subjektangleichung erfolgt automatisch und ist eines der deutlichsten Zeichen dafür, dass ein Passiv und nicht ein passé composé mit avoir vorliegt.
Der Urheber — der Handelnde — wird in der großen Mehrzahl der Fälle mit par eingeführt: la ville a été détruite par l'ennemi. Eine kleine Gruppe von Verben, die einen Zustand, ein Gefühl oder eine dauerhafte Beziehung ausdrücken, verwendet stattdessen de: il est respecté de tous, elle était entourée de ses amis, ce mot est suivi du subjonctif. Sehr oft wird der Urheber einfach weggelassen, wenn er unbekannt oder unwichtig ist: le pont a été construit en 1890.
Zwei Grenzen sind wichtig. Erstens lassen sich nur transitive Verben (die ein direktes Objekt nehmen) passivieren; ein intransitives Verb wie aller oder ein Verb mit à (téléphoner à) kann es nicht. Zweitens verwendet das Französische das Passiv weit seltener als das Englische. Wo das Englische zum Passiv greift, bevorzugt das Französische sehr oft on + aktives Verb (On parle français ici) oder ein pronominales Passiv (Ça se vend bien).
Faustregel: Um ein Passiv zu bilden, nehmen Sie être in der benötigten Zeit, fügen Sie das Partizip des Hauptverbs hinzu, gleichen Sie dieses Partizip an das Subjekt an und schließen Sie den Urheber mit par (oder de bei Zuständen) an — fragen Sie aber zuerst, ob on + Aktiv oder eine pronominale Form natürlicher klingt.
Beispiele
La souris est mangée par le chat. — Die Maus wird von der Katze gefressen. (Passiv im Präsens: être (Präsens) + angeglichenes Partizip zu la souris; Agens mit par.)
Cette cathédrale a été construite au treizième siècle. — Diese Kathedrale wurde im dreizehnten Jahrhundert erbaut. (Passiv im Passé composé (a été construite); Agens weggelassen, da unbekannt.)
Les résultats seront annoncés demain. — Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben. (Passiv im Futur: être (Futur) trägt die Zeit; das Partizip gleicht sich an (annoncés, maskulin Plural).)
Le directeur est respecté de tous ses employés. — Der Direktor wird von all seinen Angestellten geachtet. (Agens mit de, verwendet für einen Zustand oder ein Gefühl statt für eine einmalige Handlung.)
Ici, on parle français. — Hier wird Französisch gesprochen. (Die natürliche französische Alternative: on + Aktivverb statt eines Passivs.)
Ce produit se vend bien dans toute l'Europe. — Dieses Produkt verkauft sich in ganz Europa gut. (Reflexiv mit passivischer Bedeutung: eine weitere gängige Art, ein echtes Passiv zu vermeiden.)
Häufige Fehler
La lettre a été écrit par Marie.
La lettre a été écrite par Marie.
Im Passiv wird das Partizip immer mit être verwendet und muss in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt übereinstimmen. Das Subjekt hier ist la lettre (feminin), also muss das Partizip écrite lauten, nicht das maskuline écrit.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
passive-voicevoiceparticiple-agreementsyntax