depuis / pendant / pour

Zusammenfassung

Verwenden Sie depuis für eine Handlung, die in der Vergangenheit begann und noch andauert (mit dem Präsens), pendant für die volle, abgeschlossene Dauer einer Handlung und pour für eine geplante oder beabsichtigte Zeitspanne.

Erklärung

Diese drei Präpositionen betreffen alle die Dauer, beantworten aber verschiedene Fragen, und das englische „for" verdeckt den Unterschied. Depuis bedeutet „seit" und kennzeichnet eine Situation, die früher begann und jetzt noch gilt. Da die Situation bis in die Gegenwart andauert, setzt das Französische das Verb ins PRÄSENS, wo das Englische ein Perfekt verwendet: j'habite ici depuis deux ans („ich wohne seit zwei Jahren hier"). Mit Verneinung oder einem abgeschlossenen früheren Zustand kann depuis mit dem imparfait stehen, doch der Kernfall ist Präsens + depuis.

Pendant bedeutet „während" und misst die ganze Spanne einer als geschlossener Block betrachteten Handlung. Es ist am häufigsten beim passé composé für abgeschlossene Ereignisse: j'ai travaillé pendant trois heures („ich habe drei Stunden lang gearbeitet"). Pendant gibt einfach an, wie lange etwas von Anfang bis Ende dauerte, und kann vor einer Dauerangabe oft ohne Bedeutungsänderung weggelassen werden: j'ai dormi (pendant) huit heures.

Pour bedeutet „für" im Sinne einer beabsichtigten, geplanten oder zugewiesenen Zeitspanne — der Dauer, die man im Sinn hat, nicht unbedingt einer bereits abgeschlossenen. Es erscheint typischerweise bei Verben der Bewegung oder Planung: je pars pour une semaine („ich verreise für eine Woche"), il est là pour deux jours. Pour zu verwenden, um schlicht „während" einer vergangenen Handlung auszudrücken, ist der klassische Fehler; dafür braucht man pendant.

Kontrast in einem Atemzug: J'ai étudié le français pendant cinq ans (ich habe fünf Jahre lang Französisch gelernt — und höre auf) gegenüber J'étudie le français depuis cinq ans (ich lerne seit fünf Jahren Französisch — und tue es noch) gegenüber Je vais à Paris pour cinq jours (ich fahre für fünf Tage nach Paris — die geplante Dauer der Reise). Dieselbe Zahl, drei Beziehungen zur Zeit.

Entscheidungsregel: Läuft die Handlung jetzt noch, verwenden Sie depuis mit dem Präsens; ist sie abgeschlossen und geben Sie ihre Gesamtdauer an, verwenden Sie pendant; benennen Sie eine geplante oder beabsichtigte Spanne (oft mit einem Verb wie partir, venir, rester), verwenden Sie pour. Bei Unsicherheit über eine abgeschlossene vergangene Handlung ist pendant die sichere Wahl, und man sollte nicht zu pour greifen, nur um „during" zu übersetzen.

Beispiele

J'apprends le français depuis trois ans. — Ich lerne seit drei Jahren Französisch. (Depuis: in der Vergangenheit begonnen und noch andauernd — im Französischen Präsens.)

J'ai travaillé pendant trois heures. — Ich habe drei Stunden lang gearbeitet. (Pendant: die vollständige, abgeschlossene Dauer einer vergangenen Handlung.)

Je pars pour une semaine en juillet. — Im Juli verreise ich für eine Woche. (Pour: geplante, beabsichtigte Dauer, mit einem Verb der Fortbewegung.)

Elle attend le bus depuis vingt minutes. — Sie wartet seit zwanzig Minuten auf den Bus. (Depuis erzwingt erneut das Präsens für ein andauerndes Warten.)

Pendant les vacances, j'ai lu trois livres. — Während der Ferien habe ich drei Bücher gelesen. (Pendant = „während“ eines abgegrenzten vergangenen Zeitraums; hier nie pour.)

Nous restons à Lyon pour deux jours, puis nous repartons. — Wir bleiben für zwei Tage in Lyon und reisen dann wieder ab. (Pour: die geplante Dauer des Aufenthalts.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Präsens (Indikativ)

Verwandte Regeln

• Passé composé oder imparfait
• Datum und Uhrzeit
• Die Präpositionen à und de