leur oder leurs
Zusammenfassung
leur hat zwei grammatische Leben: als indirektes Objektpronomen vor einem Verb bedeutet es „ihnen" und ist unveränderlich (nie *leurs); als Possessivbegleiter vor einem Substantiv bedeutet es „ihr" und nimmt ein -s, wenn das Substantiv im Plural steht (leur maison, leurs enfants).
Erklärung
Die eine Form leur erfüllt zwei zusammenhanglose Aufgaben, und nur eine davon kann je ein -s tragen. Um sie auseinanderzuhalten, fragt man einfach, wonach leur steht: nach einem Verb oder einem Substantiv. Diese eine Frage klärt sowohl die Bedeutung als auch, ob ein -s erlaubt ist.
Aufgabe 1: leur als indirektes Objektpronomen. Vor dem Verb ersetzt es „ihnen" (à eux / à elles): Je leur parle (Ich spreche mit ihnen), Il leur a donné un cadeau (Er hat ihnen ein Geschenk gegeben), Nous allons leur écrire (Wir werden ihnen schreiben). In dieser Rolle ist leur unveränderlich — es bleibt leur, egal wie viele Personen gemeint sind, denn ein Pronomen richtet sich nicht in der Zahl wie ein Possessiv. *je leurs parle zu schreiben ist stets ein Fehler.
Aufgabe 2: leur / leurs als Possessivbegleiter. Vor einem Substantiv bedeutet es „ihr" und richtet sich nach dem Besessenen, nicht nach den Besitzern: leur maison (ihr Haus — eines), leur voiture (ihr Auto), aber leurs enfants (ihre Kinder — mehrere), leurs idées (ihre Ideen). Da die Besitzer immer im Plural stehen („sie"), entscheidet allein die Zahl des besessenen Substantivs zwischen leur und leurs.
Es gibt auch ein Possessivpronomen mit demselben Stamm: le leur, la leur, les leurs („ihres"). Es ersetzt „ihr + Substantiv" und richtet sich in Geschlecht und Zahl nach diesem Substantiv: Ma voiture est rouge, la leur est bleue (meins ist rot, ihres ist blau); Nos enfants et les leurs (unsere Kinder und ihre). Hier zeigt der Artikel (le/la/les) bereits die Zahl an, und leurs nimmt im Plural ein -s.
Die Fallen für Englischsprachige sind zwei und ziehen in entgegengesetzte Richtungen. Erstens das Anhängen eines -s an das Pronomen: Weil „them" plural wirkt, schreibt man *je leurs téléphone; doch das leur auf der Verbseite verändert sich nie. Zweitens das Versäumnis, das Possessiv anzugleichen: *leur enfants für mehrere Kinder; das leur auf der Substantivseite muss vor einem Plural-Substantiv leurs werden. Da das englische „their" unveränderlich ist, markieren Englischsprachige den Plural am Possessiv zu wenig und am Pronomen zu viel.
Faustregel: Steht leur an einem Verb? Dann ist es das Pronomen „ihnen" — immer leur, ohne -s. Steht leur an einem Substantiv? Dann ist es das Possessiv „ihr" — ein -s nur, wenn dieses Substantiv im Plural steht (leur / leurs).
Beispiele
Je leur téléphone ce soir. — Ich rufe sie heute Abend an. (Indirektes Objektpronomen vor dem Verb → unveränderliches leur, ohne -s.)
Leur maison est au bout de la rue. — Ihr Haus liegt am Ende der Straße. (Possessivwort vor einem Substantiv im Singular → leur.)
Leurs enfants vont à la même école. — Ihre Kinder gehen auf dieselbe Schule. (Possessivwort vor einem Substantiv im Plural → leurs; die Zahl der Besitzer spielt keine Rolle.)
Nous allons leur offrir des fleurs. — Wir werden ihnen Blumen schenken. (Pronomen vor dem Infinitiv → leur, weiterhin unveränderlich.)
Ma chambre est petite ; la leur est immense. — Mein Zimmer ist klein; ihres ist riesig. (Possessivpronomen la leur, angeglichen an chambre (feminin Singular).)
Je leur ai rendu leurs livres. — Ich habe ihnen ihre Bücher zurückgegeben. (Beide in einem Satz: Pronomen leur (unveränderlich) + Possessivwort leurs (Substantiv im Plural).)
Häufige Fehler
Je leurs parle tous les jours.
Je leur parle tous les jours.
Vor einem Verb ist leur das indirekte Objektpronomen mit der Bedeutung „ihnen", und es ist unveränderlich: Es bekommt nie ein -s, ganz gleich, wie viele Personen gemeint sind. Ein -s (« je leurs parle ») verwechselt es mit dem Possessivbegleiter leurs („ihre", wie in leurs amis), der nur vor einem Substantiv steht und sich danach richtet. Die Regel: leur direkt am Verb = Pronomen, immer leur; leur direkt an einem Plural-Substantiv = Possessiv, leurs.
Verwandte Regeln
pronounspossessivesagreementconfusables