Relativpronomen (qui / que / dont / où)

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Relativpronomen verbinden zwei Sätze: qui ist Subjekt, que direktes Objekt, dont ersetzt „de + Nomen", und où bezeichnet Ort oder Zeit.

Erklärung

Ein Relativpronomen leitet einen Satz ein, der nähere Informationen über ein vorausgehendes Nomen (das Bezugswort) gibt. Das Französische wählt das Pronomen nach der Funktion dieses Nomens im Relativsatz, nicht danach, ob es eine Person oder eine Sache ist — das ist der entscheidende Unterschied zum englischen who / which / that.

qui ist Subjekt des Relativsatzes und steht direkt vor einem Verb: l'homme qui parle (der Mann, der spricht), le train qui arrive. que (qu' vor Vokal) ist direktes Objekt und steht vor einem neuen Subjekt + Verb: le livre que je lis (das Buch, das ich lese), le film qu'il aime.

dont ersetzt eine mit de eingeleitete Ergänzung. Man verwendet es bei Verben und Adjektiven mit de (parler de, avoir besoin de, être fier de): le film dont je parle (der Film, von dem ich spreche), und um „dessen/deren" auszudrücken: la fille dont le père est médecin (das Mädchen, dessen Vater Arzt ist). où steht für Ort und, für Lernende weniger offensichtlich, für Zeit: la ville où j'habite, le jour où je suis arrivé.

Mehrere Fallen treten immer wieder auf. Erstens hängt qui vs. que von der grammatischen Funktion ab, nicht von der Bedeutung: In le livre que je lis ist je das Subjekt, also braucht man die Objektform que, auch wenn das Englische „that" oder nichts verwendet. Zweitens wird que vor Vokal zu qu' elidiert (qu'il aime), qui aber nie (qui aime, nie qu'aime). Drittens kann das Französische das Relativpronomen nicht weglassen wie das Englische: the book I read heißt le livre que j'ai lu.

dont ist die Form, die Englischsprachige am häufigsten verfehlen, weil das Englische „whose", „of which" oder nur „that" verwendet. Sobald das zugrunde liegende Verb oder der Ausdruck de verlangt, nehmen Sie dont: avoir besoin de → la chose dont j'ai besoin; parler de → le sujet dont nous parlons. Nach dont lautet die Wortstellung dont + Subjekt + Verb, ohne zusätzliches de.

Faustregel: Fragen Sie, welche Funktion das Bezugswort im Relativsatz hat. Subjekt → qui; direktes Objekt → que; an ein Verb/einen Ausdruck mit de gebunden oder Bedeutung „dessen/deren" → dont; ein Ort oder ein Zeitpunkt → où.

Beispiele

C'est le voisin qui m'a aidé hier. — Das ist der Nachbar, der mir gestern geholfen hat. (qui ist das Subjekt von a aidé.)

Voici le livre que je lis en ce moment. — Hier ist das Buch, das ich gerade lese. (que ist das direkte Objekt; je ist das Subjekt.)

Voici le livre dont je t'ai parlé. — Hier ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe. (dont ersetzt das de von parler de quelque chose.)

La fille dont le père est médecin habite ici. — Das Mädchen, dessen Vater Arzt ist, wohnt hier. (dont drückt „dessen/deren“ aus.)

Le jour où je suis arrivé, il pleuvait. — An dem Tag, als ich ankam, regnete es. (où markiert die Zeit, nicht nur den Ort.)

Häufige Fehler

Falsch: Le livre qui je lis est passionnant.

Richtig: Le livre que je lis est passionnant.

Die Wahl zwischen qui und que hat nichts mit Person vs. Sache zu tun (anders als im Englischen who/which). Sie hängt von der grammatischen Funktion im Relativsatz ab: qui ist Subjekt (gefolgt von einem Verb), que ist direktes Objekt (gefolgt von Subjekt + Verb). Hier ist je das Subjekt, also braucht man das Objektpronomen que; que wird vor Vokal zu qu' elidiert, qui hingegen nie.

Voraussetzungen

Subjektpronomen