dans oder d'en

Zusammenfassung

dans ist eine Präposition mit der Bedeutung „in/innerhalb“ (dans la boîte; dans deux jours = „in zwei Tagen“); d'en ist de + das elidierte Pronomen en (il vient d'en parler = „er hat gerade darüber gesprochen“; je suis content d'en avoir = „ich bin froh, welche zu haben“). Test: Auf dans folgt immer eine Nominalphrase; auf d'en folgt immer ein Verb (meist ein Infinitiv) oder ein Adverb. Siehe auch d'en face / d'en haut („von gegenüber/von oben“).

Erklärung

Dans und d'en werden im fließenden Sprechen ähnlich ausgesprochen, gehören aber zu völlig unterschiedlichen Strukturen. Dans ist eine einfache Präposition mit der Bedeutung „in“, „innerhalb“: dans la boîte („in der Schachtel“), dans la voiture („im Auto“). Bei Zeitangaben bedeutet dans „in [einem Zeitraum] von jetzt an“: dans deux jours („in zwei Tagen“), dans une heure („in einer Stunde“).

D'en ist kein einziges Wort, sondern zwei: die Präposition de plus das Pronomen en, vor dem Vokal zu d' elidiert. En steht hier für etwas bereits Erwähntes, das mit de, du, de la oder des eingeführt wurde: il vient d'en parler („er hat gerade darüber gesprochen“, wobei en de ce sujet ersetzt); je suis content d'en avoir („ich bin froh, welche zu haben“, wobei en des/du + Substantiv ersetzt).

Der strukturelle Test ist am zuverlässigsten: Sehen Sie, was auf das Wort folgt. Auf dans folgt immer eine Nominalphrase (Artikel + Substantiv, oder eine Zeitangabe): dans le jardin, dans trois semaines. Auf d'en folgt immer ein Verb — meist ein Infinitiv — oder gelegentlich ein Adverb: d'en parler, d'en avoir, d'en face, d'en haut. Folgt direkt ein Substantiv, ist es dans; folgt direkt ein Verb oder Adverb, ist es d'en.

Eine zweite Prüfung funktioniert für das Pronomen: Versuchen Sie, das Wort nach d' durch die vollständige Phrase zu ersetzen, für die en steht. Il vient d'en parler → il vient de parler de ce sujet bestätigt, dass en ein Pronomen ist, das auf etwas zurückverweist — das kommt nur bei d'en vor, niemals bei dans.

Zwei feste Ausdrücke verdienen besondere Erwähnung: d'en face („von dem gegenüber“) und d'en haut („von oben / von oben im Haus“), wie in le bruit vient d'en haut („das Geräusch kommt von oben“). Beide folgen demselben Muster — de + en, elidiert — und beide werden von etwas gefolgt, das eigentlich ein Ortsadverb ist, das für eine längere Phrase steht (d'en haut = de la partie qui est en haut).

Kurz: dans ist eine Präposition vor einer Nominalphrase („in/innerhalb“); d'en ist de + en vor einem Verb oder Adverb, wobei en für etwas bereits Erwähntes steht. Prüfen Sie, was folgt — ein Substantiv bedeutet dans, ein Verb oder Adverb bedeutet d'en.

Beispiele

Les clés sont dans le tiroir. — Die Schlüssel sind in der Schublade. (dans: Präposition, gefolgt von der Nominalgruppe le tiroir.)

Il vient d'en parler avec elle. — Er hat gerade mit ihr darüber gesprochen. (d'en: de + Pronomen en, gefolgt vom Infinitiv parler.)

Dans deux jours, je serai content d'en avoir fini. — In zwei Tagen werde ich froh sein, damit fertig zu sein. (dans (vor der Zeitangabe deux jours) gegenüber d'en (vor dem Infinitiv avoir).)

Le bruit vient d'en haut, pas d'en bas. — Das Geräusch kommt von oben, nicht von unten. (d'en haut / d'en bas sind feste Adverbialwendungen (de + en). *De dans gibt es im Französischen nicht: „im Keller“ heißt schlicht dans la cave.)

Elle habite dans l'immeuble d'en face. — Sie wohnt in dem Gebäude gegenüber. (dans vor dem Substantiv immeuble; d'en face als feste adjektivische Wendung.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Das Pronomen en

Verwandte Regeln

• Das Pronomen en
• Häufige Präpositionen (avec, sans, chez, pour, par)
• Die Elision (le → l', je → j')
• Die Präpositionen à und de