meilleur oder mieux

Zusammenfassung

Beide entsprechen dem englischen „better", aber meilleur ist der unregelmäßige Komparativ des Adjektivs bon (und richtet sich nach seinem Substantiv), während mieux der unregelmäßige Komparativ des Adverbs bien ist (und unveränderlich bleibt). *plus bon und *plus bien gibt es nicht.

Erklärung

Das Englische verbirgt hinter einem einzigen Etikett, „better", zwei verschiedene französische Wörter. Die Aufteilung folgt der Grammatik des Grundworts: bon („gut") ist ein Adjektiv und bien („gut/wohl") ein Adverb, und das Französische bildet ihren Komparativ unregelmäßig. Adjektive nehmen nie *plus bon; stattdessen bon → meilleur. Adverbien nehmen nie *plus bien; stattdessen bien → mieux.

meilleur ist ein Adjektiv, bestimmt also ein Substantiv näher und richtet sich nach ihm in Geschlecht und Zahl: un meilleur livre, une meilleure idée, de meilleurs résultats, les meilleures notes. Es beantwortet „ein besseres was?" und steht mit être bei der Beschreibung einer Sache: ce vin est meilleur (dieser Wein ist besser). Der Superlativ setzt einfach den Artikel davor: le meilleur, la meilleure.

mieux ist ein Adverb, modifiziert also ein Verb (oder einen ganzen Satz) und ist unveränderlich — eine Form für alle: il chante mieux (er singt besser), elle va mieux (es geht ihr besser), ça marche mieux comme ça (so funktioniert es besser). Es beantwortet „etwas wie tun?" Sein Superlativ setzt ebenfalls nur den Artikel davor: le mieux (wie in c'est ce que je fais le mieux).

Ein klarer Test entscheidet. Hängt das „besser" an einem Substantiv (meilleur + Substantiv) oder ist es nach être Attribut einer Sache im Sinne von „von höherer Qualität", dann meilleur und angleichen. Beschreibt das „besser", wie eine Handlung ausgeführt wird (ein Verb, gut → besser), dann das unveränderliche mieux. Vergleiche: C'est un meilleur joueur (ein besserer Spieler — Substantiv) aber Il joue mieux (er spielt besser — Verb).

Es gibt drei Fallen für Englischsprachige. Erstens die Erfindung von *plus bon oder *plus bien: beides ist falsch; die Wörter sind bereits Komparative. Zweitens das Vergessen der Angleichung bei meilleur (*une meilleur idée statt une meilleure idée). Drittens die Verwechslung der beiden, weil das Englische dasselbe Wort verwendet — *il chante meilleur (richtig mieux) oder *un mieux livre (richtig meilleur). Bien existiert als Adjektiv nur in einem festen wertenden Sinn (une personne bien), was dieses Komparativpaar nicht betrifft.

Faustregel: ein Substantiv oder die Qualität einer Sache beschreiben → meilleur (angleichen); beschreiben, wie eine Handlung verläuft → mieux (unveränderlich). Lässt sich der Gedanke durch „gut" ersetzen, will man meilleur; lässt er sich durch „wohl/gut (als Adverb)" ersetzen, will man mieux — und niemals *plus bon / *plus bien.

Beispiele

Ce restaurant est meilleur que l'autre. — Dieses Restaurant ist besser als das andere. (Prädikativ einer Sache nach être, höhere Qualität → das Adjektiv meilleur.)

Elle a eu une meilleure note que moi. — Sie hat eine bessere Note bekommen als ich. (meilleure gleicht sich (feminin) dem Substantiv note an.)

Aujourd'hui, je me sens mieux. — Heute fühle ich mich besser. (Modifiziert das Verb (wie man sich fühlt) → mieux, unveränderlich.)

Il joue mieux que son frère. — Er spielt besser als sein Bruder. (Beschreibt die Handlung des Spielens → mieux, nie *meilleur.)

C'est le meilleur film de l'année. — Es ist der beste Film des Jahres. (Superlativ des Adjektivs: le meilleur + Substantiv.)

C'est ce que je fais le mieux. — Das kann ich am besten. (Superlativ des Adverbs le mieux, der das Verb faire modifiziert.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• bon oder bien
• Der Komparativ (plus / moins / aussi … que)
• Der Superlativ (le/la/les plus / moins …)
• Adverbien: Bildung und Stellung