Das kausative faire (faire + Infinitiv)
Zusammenfassung
Faire + Infinitiv bedeutet, etwas von jemand anderem tun zu lassen; die beiden Verben bilden einen Block, den Pronomen und die meisten Adverbien nicht trennen können, und das Partizip fait bleibt vor einem Infinitiv unveränderlich.
Erklärung
Die kausative Konstruktion mit faire drückt aus, dass das Subjekt eine Handlung nicht selbst ausführt, sondern ausführen lässt oder jemanden dazu veranlasst. Faire wird konjugiert und unmittelbar von einem Infinitiv gefolgt: je fais réparer ma voiture („ich lasse mein Auto reparieren"), elle fait pleurer les enfants („sie bringt die Kinder zum Weinen"), le professeur fait travailler ses élèves („der Lehrer lässt seine Schüler arbeiten").
Faire und der Infinitiv verhalten sich wie eine einzige Einheit, und normalerweise steht nichts zwischen ihnen: Das Objekt wird nicht in die Mitte gesetzt. „Je fais ma voiture réparer" ist also falsch; das Nominalobjekt folgt dem ganzen Block: je fais réparer ma voiture. Jedes Objektpronomen steht vor faire, nicht vor dem Infinitiv: je la fais réparer, il les fait travailler.
Treten zwei Beteiligte auf — die Person, die man handeln lässt, und die Sache, an der gehandelt wird — markiert das Französische den Veranlassten. Bei einem einzigen Objekt nach dem Block ist dieses direkt: je fais travailler les élèves. Ist die bearbeitete Sache bereits direktes Objekt, wird die handelnde Person mit à oder par eingeführt: je fais réparer ma voiture au / par le garagiste. Par benennt eher den tatsächlichen Ausführenden, à wirkt mehr wie ein indirektes Objekt.
Eine feste Rechtschreibregel: Das Partizip fait ist unveränderlich, wenn ihm unmittelbar ein Infinitiv folgt, unabhängig von einem vorangehenden direkten Objekt. Also la voiture que j'ai fait réparer (nicht „faite") und les robes qu'elle a fait faire (nicht „faites"). Das hat Vorrang vor der üblichen avoir-Angleichungsregel und ist eine häufige Fehlerquelle.
Eng verwandt ist se faire + Infinitiv, das eine passivähnliche oder „etwas mit sich geschehen lassen"-Bedeutung ergibt, bei der das Subjekt betroffen ist: il s'est fait voler son portefeuille („ihm wurde die Brieftasche gestohlen"), elle s'est fait couper les cheveux („sie ließ sich die Haare schneiden"). Auch hier bleibt fait vor dem Infinitiv unveränderlich (s'est fait, nie „faite"), selbst bei weiblichem Subjekt.
Faustregel: Halten Sie faire und den Infinitiv als Block zusammen, stellen Sie Objektpronomen vor faire, führen Sie den menschlichen Ausführenden mit à oder par ein, wenn bereits ein direktes Objekt vorhanden ist, und gleichen Sie fait nie an, wenn ein Infinitiv folgt.
Beispiele
Je fais réparer ma voiture au garage. — Ich lasse mein Auto in der Werkstatt reparieren. (Kausativ: Das Subjekt lässt die Handlung ausführen, statt sie selbst zu tun.)
Ce film triste fait pleurer tout le monde. — Dieser traurige Film bringt alle zum Weinen. („Jemanden etwas tun lassen“: faire pleurer; das Objekt folgt dem Verbblock.)
Mes clés ? Je les ai fait copier hier. — Meine Schlüssel? Ich habe sie gestern kopieren lassen. (Das Pronomen les steht vor faire; fait bleibt vor dem Infinitiv copier unveränderlich.)
Le directeur fait travailler son équipe le week-end. — Der Leiter lässt sein Team am Wochenende arbeiten. (Ein einziges Objekt nach dem Block ist direkt: son équipe.)
Elle s'est fait couper les cheveux ce matin. — Sie hat sich heute Morgen die Haare schneiden lassen. (se faire + Infinitiv; fait bleibt auch bei femininem Subjekt unveränderlich.)
La maison qu'ils ont fait construire est immense. — Das Haus, das sie haben bauen lassen, ist riesig. (fait, nicht „faite“, weil ein Infinitiv (construire) folgt.)
Häufige Fehler
Elle s'est faite couper les cheveux.
Elle s'est fait couper les cheveux.
In der kausativen Konstruktion se faire + Infinitiv bleibt das Partizip fait immer unveränderlich, wenn ihm unmittelbar ein Infinitiv folgt, unabhängig vom Geschlecht des Subjekts. Da hier couper auf fait folgt, kann fait sich nicht an das feminine Subjekt elle anpassen: es muss fait bleiben, nicht faite.
Verwandte Regeln
causativefaireinfinitiveparticiple-agreement