Futur simple oder futur proche (aller + Infinitiv)
Zusammenfassung
Das futur proche (aller + Infinitiv) stellt die Zukunft als nah, geplant oder mit dem Jetzt verbunden dar und herrscht in der gesprochenen Sprache vor; das einwortige futur simple dient der fernen, formellen oder schriftlichen Zukunft, Vorhersagen und Versprechen und ist nach quand/dès que/lorsque zwingend, wenn der Hauptsatz im Futur steht.
Erklärung
Das Französische hat zwei gängige Arten, über die Zukunft zu sprechen. Das futur proche bildet man mit dem Präsens von aller plus Infinitiv: je vais partir, nous allons manger, il va pleuvoir. Das futur simple ist eine einzige konjugierte Form aus Infinitiv plus Endungen: je partirai, nous mangerons, il pleuvra. Beide können „will / be going to“ übersetzen; die Wahl betrifft die Nuance und das Register, nicht den grammatischen Zukunftsbezug.
Das futur proche stellt die Handlung als nah, bereits beschlossen oder in der Gegenwart verankert dar, weshalb es die gesprochene Sprache beherrscht. Man nutzt es für Pläne, Absichten und sichtbar Bevorstehendes: je vais appeler le médecin tout de suite, on va déménager le mois prochain, attention, tu vas tomber ! Im Gespräch ist es die natürliche, sichere Wahl, und ein Übermaß an futur simple kann umgangssprachlich steif wirken.
Das futur simple stellt die Handlung als ferner, abstrakter oder von der Gegenwart gelöst dar. Es ist die Zeitform der Vorhersagen, allgemeiner Zukunftswahrheiten, Versprechen, Vorsätze und Fahrpläne und in der Schrift weitaus häufiger — Presse, Literatur, förmliche Briefe: un jour, nous habiterons au bord de la mer; je vous répondrai dès que possible; en 2050, les villes seront différentes. Es kann auch feierlicher oder verbindlicher klingen als das futur proche.
An einer Stelle ist das futur simple grammatisch zwingend, nicht nur stilistisch bevorzugt: Nach den Zeitkonjunktionen quand, lorsque, dès que und aussitôt que setzt das Französische auch das Verb des Nebensatzes ins Futur, wenn der Hauptsatz sich auf die Zukunft bezieht. Man sagt also quand il arrivera, nous mangerons — anders als im Englischen, das nach „when“ das Präsens verwendet. Das Präsens hier (quand il arrive) verschiebt die Bedeutung zur Gewohnheit.
Die Regel: Sprechen Sie und ist das Ereignis nah, geplant oder erkennbar beginnend, verwenden Sie aller + Infinitiv (futur proche). Ist das Ereignis fern, hypothetisch, eine Vorhersage oder ein Versprechen, oder schreiben Sie in förmlichem Register — oder beginnt der Satz mit quand/dès que/lorsque über die Zukunft —, verwenden Sie das futur simple. Im Zweifel ist das futur proche im Gespräch selten falsch.
Einige praktische Hinweise. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: im futur proche also aller (je ne vais pas partir), im futur simple die Einzelform (je ne partirai pas). Das futur proche behält einen Beiklang der Absicht selbst bei recht fernen Plänen (on va se marier l'an prochain), und viele unregelmäßige Stämme des futur simple (irai, ferai, viendrai, serai, aurai) müssen gesondert gelernt werden — siehe die Konjugationsregel zum futur simple.
Beispiele
Je vais appeler le médecin tout de suite. — Ich werde gleich den Arzt anrufen. (Futur proche: unmittelbar bevorstehende, beschlossene Handlung, typisch für die gesprochene Sprache.)
Un jour, nous habiterons au bord de la mer. — Eines Tages werden wir am Meer wohnen. (Futur simple: ferne, abstraktere Zukunft.)
Quand il arrivera, nous mangerons. — Wenn er ankommt, werden wir essen. (Nach quand mit Zukunftsbezug verlangt das Französische in beiden Sätzen das Futur simple (anders als im Englischen).)
Attention, tu vas tomber ! — Vorsicht, du wirst gleich fallen! (Futur proche für etwas, das sichtlich unmittelbar bevorsteht; das Futur simple wäre hier unnatürlich.)
Je vous répondrai dès que possible. — Ich werde Ihnen so bald wie möglich antworten. (Futur simple in einem förmlichen schriftlichen Versprechen.)
Häufige Fehler
Attention, tu tomberas !
Attention, tu vas tomber !
Für etwas, das sichtbar gleich passiert, verwendet das Französische das futur proche (aller + Infinitiv), nicht das futur simple. Das futur simple stellt eine Handlung als fern oder abstrakt dar, was bei einem unmittelbar bevorstehenden Sturz seltsam klingt: Attention, tu vas tomber !, nicht tu tomberas.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
future-tensetense-choiceregister