près oder prêt

Zusammenfassung

près und prêt klingen gleich (/pʁɛ/), sind aber unverwandt: près ist ein Adverb/eine Präposition mit der Bedeutung „nah" (près de + Substantiv), während prêt ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit" ist, das sich richtet (prêt/prête/prêts/prêtes) und mit prêt à + Infinitiv steht. Es gibt auch das Homophon un prêt, „ein Darlehen".

Erklärung

près und prêt sind Homophone — beide als /pʁɛ/ mit stummem Endkonsonanten ausgesprochen — haben aber weder in Bedeutung noch Grammatik etwas gemein. Da das Ohr sie nicht trennt, ist die Wahl eine Rechtschreibentscheidung, gelenkt davon, welche Funktion das Wort im Satz hat. Die beiden Ideen sind „nah" (Entfernung) und „bereit" (Zustand), was sich meist leicht unterscheiden lässt, sobald man auf den Kontext schaut.

près drückt Nähe aus. Meist ist es die Präposition près de, gefolgt von einem Substantiv oder Adverb: près de la gare (nahe dem Bahnhof), près de chez moi (in meiner Nähe), tout près d'ici (ganz in der Nähe). Es kann auch allein als Adverb stehen: La sortie est tout près (der Ausgang ist ganz nah). Es ist unveränderlich — als Adverb/Präposition ändert es nie seine Form nach Geschlecht oder Zahl.

prêt drückt Bereitschaft aus. Es ist ein Adjektiv und richtet sich daher nach dem Substantiv oder Pronomen, das es beschreibt: Je suis prêt (maskulin), Elle est prête (feminin), Ils sont prêts, Elles sont prêtes. Typisch steht es mit der Präposition à vor einem Infinitiv: prêt à partir (bereit zu gehen), prête à aider (bereit zu helfen), oder mit einem Substantiv: Le dîner est prêt (das Essen ist fertig).

Es gibt ein zweites, unverwandtes prêt: das maskuline Substantiv un prêt, „ein Darlehen" (vom Verb prêter, leihen): demander un prêt (ein Darlehen beantragen), un prêt immobilier (ein Immobiliendarlehen). Es wird genau wie das Adjektiv geschrieben und nimmt als Substantiv einen Artikel. Der Kontext schafft Klarheit — ein Darlehen ist eine Sache, die man beantragt oder zurückzahlt, kein Zustand, in dem man sich befindet.

Es gibt drei Fallen für Englischsprachige. Erstens die Verwechslung der beiden Schreibungen, weil sie gleich klingen — *prêt de la gare (richtig près de) oder *je suis près für „ich bin bereit". Zweitens das Weglassen des Akzents oder der Angleichung bei prêt (*elle est pret statt prête). Drittens die Verwechslung der Konstruktionen: près verlangt stets de vor seiner Ergänzung (près de), während prêt à vor einem Infinitiv verlangt (prêt à) — sie zu vertauschen (*près à partir, *prêt de partir) ist falsch.

Faustregel: Bedeutet das Wort „nah" und folgt de? → près (unveränderlich). Bedeutet es „bereit", beschreibt es jemanden/etwas, gleicht es sich an und leitet es oft à + Infinitiv ein? → prêt (prête/prêts/prêtes). Und wenn es eine Sache ist, die man leiht, ist es das Substantiv un prêt.

Beispiele

J'habite près de la gare. — Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs. (près de + Substantiv zur Angabe der Nähe; unveränderlich.)

Es-tu prêt à partir ? — Bist du bereit zu gehen? (prêt (maskulin) + à + Infinitiv.)

Elle est prête pour l'examen. — Sie ist bereit für die Prüfung. (Angleichung im Femininum → prête.)

La boulangerie est tout près. — Die Bäckerei ist ganz in der Nähe. (près allein stehend als Adverb der Entfernung.)

Ils ont demandé un prêt à la banque. — Sie haben bei der Bank ein Darlehen beantragt. (Das Substantiv un prêt (Darlehen), gleich geschrieben wie das Adjektiv, aber mit Artikel.)

Le dîner sera prêt dans cinq minutes. — Das Abendessen ist in fünf Minuten fertig. (prêt als Adjektiv, angeglichen an das maskuline Substantiv dîner.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• a oder à
• Häufige Präpositionen (avec, sans, chez, pour, par)
• Die Angleichung des Adjektivs