Die Präpositionen à und de

Niveaus: A1, A2, B1

Zusammenfassung

À markiert Ziel, Ort und das indirekte Objekt ('zu/bei'); de markiert Herkunft, Besitz und Material ('von/aus'). Beide legen Verbkonstruktionen fest und verschmelzen mit le/les zu au/aux und du/des.

Erklärung

À und de sind die beiden meistgebrauchten Präpositionen des Französischen. Grob gesagt weist à auf ein Ziel hin — Bestimmung, Ort oder Empfänger: aller à Paris (nach Paris gehen), être à la maison (zu Hause sein), parler à Marie (mit Marie sprechen). De weist von einer Quelle weg oder auf sie zurück — Herkunft, Besitz, Inhalt oder Material: venir de Lyon (aus Lyon kommen), la voiture de Paul (Pauls Auto), une tasse de café (eine Tasse Kaffee), une table de bois (ein Holztisch). Als erste Näherung gilt à = 'zu/bei', de = 'von/aus'.

Beide Präpositionen sind außerdem grammatischer Kitt, der ein Verb mit seinem Komplement verbindet, und hier ist die Wahl durch das Verb festgelegt, nicht durch die Bedeutung. Manche Verben regieren à (commencer à faire, apprendre à nager, réussir à finir, penser à quelqu'un), andere de (finir de manger, décider de partir, essayer de comprendre, parler de quelque chose). Da das Muster lexikalisch ist, sollten Sie jedes Verb zusammen mit seiner Präposition lernen, genau wie seine Bedeutung.

Bewegungsverben teilen sich klar auf: aller à (hingehen zu) gegenüber venir de (kommen von), ebenso arriver à / partir de. Dieses Paar steuert auch die Pronomen y und en: y ersetzt à + Ort (j'y vais = ich gehe dorthin) und en ersetzt de + Sache (j'en viens = ich komme von dort / ich habe davon). Das à oder de hinter einem Verb zu erkennen hilft daher, später das richtige Pronomen zu wählen.

Der wichtigste mechanische Punkt ist die Verschmelzung mit dem bestimmten Artikel. À + le wird au und à + les wird aux; de + le wird du und de + les wird des. Diese Verschmelzungen sind obligatorisch: « je vais à le marché » und « je reviens de le bureau » sind schlicht falsch — man sagt je vais au marché, je reviens du bureau. Wichtig: à la, à l', de la und de l' verschmelzen NICHT, denn la und l' sind nicht le oder les: je vais à la gare, la porte de l'école.

Faustregel: Fragen Sie sich bei gewöhnlichen Wendungen, ob Sie ein Ziel/einen Ort (à) oder eine Quelle/Zugehörigkeit (de) meinen; bei Verb + Infinitiv oder Verb + Nomen vertrauen Sie der gelernten Konstruktion statt der Übersetzung der englischen Präposition. Dann prüfen Sie die Verschmelzung: Folgt auf à oder de unmittelbar le oder les, verschmelzen Sie zu au/aux oder du/des; la und l' bleiben unangetastet.

Beispiele

Je vais au marché et je reviens du bureau. — Ich gehe zum Markt und komme vom Büro zurück. (au = à + le; du = de + le (obligatorische Kontraktionen).)

C'est le livre de Marie. — Das ist Maries Buch. (de drückt Zugehörigkeit aus (le livre de Marie).)

Il a commencé à travailler à huit heures. — Er hat um acht Uhr zu arbeiten begonnen. (commencer à + Infinitiv (feste Verbkonstruktion); à für die Uhrzeit.)

Nous avons décidé de partir demain. — Wir haben beschlossen, morgen abzureisen. (décider de + Infinitiv — die Präposition gehört zum Verb.)

Je vais à la gare, près de l'hôtel. — Ich gehe zum Bahnhof, in der Nähe des Hotels. (à la und de l' ziehen sich nicht zusammen (nur le/les tun das).)

Veux-tu une tasse de thé ? — Möchtest du eine Tasse Tee? (de verbindet ein Behältnis oder eine Menge mit dem Inhalt (une tasse de thé).)

Häufige Fehler

Falsch: J'ai commencé de travailler et je vais finir à manger.

Richtig: J'ai commencé à travailler et je vais finir de manger.

Viele französische Verben verlangen vor einem folgenden Infinitiv eine feste Präposition, und à und de sind nicht austauschbar. Manche Verben nehmen à (commencer à, apprendre à, réussir à, aider à), andere de (finir de, décider de, essayer de, oublier de), und einige keines von beiden (vouloir, pouvoir, devoir + bloßer Infinitiv). Die Wahl ist lexikalisch, nicht logisch, und muss mit jedem Verb gelernt werden. Ein häufiger Fehler ist das Vertauschen, etwa « commencer de » oder « finir à »; richtig sind commencer à faire und finir de faire. Im Zweifel behandle die Präposition als Teil des Wörterbucheintrags des Verbs.

Voraussetzungen

Die bestimmten Artikel (le / la / les)