voir oder regarder

Zusammenfassung

voir heißt „sehen" — die passive Wahrnehmung, die den Augen widerfährt — während regarder „ansehen/anschauen" heißt — die absichtliche Ausrichtung der Aufmerksamkeit. Beide sind direkt transitiv: man regarder etwas, nie *regarder à.

Erklärung

Das Französische teilt das englische „see/look/watch" nach der Absicht auf zwei Verben auf. voir ist Wahrnehmung: Bilder erreichen die Augen, ob man es wollte oder nicht. regarder ist Aufmerksamkeit: Man richtet den Blick absichtlich auf etwas und hält ihn dort. Das Englische verwischt das („did you see the game?" driftet zu „watch"), doch das Französische trennt beides klar.

voir verwendet man für das, was man einfach wahrnimmt oder bemerkt: Je vois la tour Eiffel (Ich sehe den Eiffelturm), Je n'ai rien vu (Ich habe nichts gesehen). Erweitert deckt voir das Treffen von Menschen ab (On se voit demain — wir sehen uns morgen) und das Verstehen (Je vois ce que tu veux dire — ich verstehe, was du meinst). Es ist das unwillkürliche, ergebnisorientierte Verb: das Sehen ist geschehen.

regarder verwendet man für die absichtliche Tätigkeit des Anschauens: Je regarde la télé (Ich sehe fern), Regarde ce tableau (Sieh dir dieses Bild an), Elle regardait par la fenêtre (Sie sah aus dem Fenster). Es beschreibt den Vorgang, die Aufmerksamkeit auszurichten, und passt daher zu andauernden Kontexten und zu Aufforderungen, den Blick irgendwohin zu lenken.

Die Grammatik ist hier wichtig: regarder ist direkt transitiv. Man sieht etwas ohne Präposition an — regarder la télévision, regarder quelqu'un — nie *regarder à la télévision. Das englische „look at" verleitet dazu, à einzufügen, was falsch ist. (voir ist ebenfalls direkt transitiv: voir un film.) Dieses Paar verläuft genau parallel zu entendre / écouter, wo entendre passives Hören und écouter aktives Zuhören ist — dieselbe Aufteilung nach Absicht, dieselbe direkt-transitive Syntax.

Die Fallen für Englischsprachige liegen an drei Stellen. Erstens die Wahl von voir, wo Aufmerksamkeit gemeint ist: für Fernsehen oder ein Spiel braucht man regarder, nicht *voir la télé. Zweitens das Einfügen einer Präposition: *je regarde à la télé statt je regarde la télé. Drittens der übermäßige Gebrauch von regarder für Dinge, die man nur bemerkt: Um zu sagen, dass man ein Wahrzeichen sieht, nimmt man voir (Je vois la mer), nicht regarder, das bedeutete, man betrachte es absichtlich.

Faustregel: Wenn das Bild von selbst eintrifft (man nimmt es wahr, bemerkt es, stößt darauf), nehmen Sie voir; wenn Sie die Augen absichtlich richten und weiter zuschauen, nehmen Sie regarder — und schließen das Objekt direkt an, ohne à.

Beispiele

Je vois la mer depuis ma fenêtre. — Von meinem Fenster aus sehe ich das Meer. (Passive Wahrnehmung → voir.)

Le soir, nous regardons un film. — Abends schauen wir einen Film. (Absichtliches Betrachten → regarder.)

Regarde cette photo ! — Sieh dir dieses Foto an! (Imperativ, der den Blick lenkt; das Objekt schließt sich ohne Präposition an (nie *regarde à).)

Tu as vu Marie hier ? — Hast du Marie gestern gesehen? (voir erweitert auf das Treffen einer Person.)

Elle regarde les gens passer. — Sie schaut den Leuten beim Vorbeigehen zu. (Anhaltende Aufmerksamkeit auf eine Szene → regarder.)

Je n'ai rien vu, il faisait trop noir. — Ich habe nichts gesehen, es war zu dunkel. (Die bloße Fähigkeit zu sehen → voir.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• entendre oder écouter
• Die Präpositionen à und de
• savoir oder connaître