Unpersönliche Verben (falloir, pleuvoir, s'agir)
Zusammenfassung
Unpersönliche Verben existieren nur mit dem formalen Subjekt il — nie mit einer realen Person oder Sache — und decken das Wetter (il pleut), die Notwendigkeit (il faut) und einige feste Wendungen ab (il s'agit de, il reste, il vaut mieux).
Erklärung
Unpersönliche Verben werden nur in der dritten Person Singular mit dem formalen (nicht referenziellen) Subjektpronomen il verwendet, das auf keine reale Person oder Sache verweist — es füllt lediglich die vom Französischen geforderte grammatische Subjektstelle. Wetterverben sind das klarste Beispiel: il pleut ('es regnet'), il neige ('es schneit'), il gèle ('es friert'), il fait beau/froid/chaud/du vent ('es ist schön/kalt/heiß/windig'). Keines davon kann ein persönliches Subjekt annehmen: *je pleus gibt es nicht.
Das wichtigste unpersönliche Verb ist falloir, das Notwendigkeit ausdrückt. Mit einem folgenden Infinitiv oder Substantiv ist es unveränderlich — il faut partir ('man muss gehen'), il faut du courage ('es braucht Mut') — und richtet sich niemals nach einer Person. Um die Notwendigkeit an eine bestimmte Person zu knüpfen, verwendet man entweder il faut que + Subjonctif (Il faut que tu viennes, 'du musst kommen') oder die Konstruktion mit indirektem Objekt il me/te/lui/nous/vous/leur faut + Substantiv (Il me faut du temps, 'ich brauche Zeit'). Falloir hat überhaupt keine persönliche Konjugation: Formen wie *je faux oder *tu fauts existieren nicht.
Eine zweite Gruppe fester unpersönlicher Ausdrücke funktioniert ebenso: il reste (il me reste dix euros, 'mir bleiben zehn Euro'), il manque (il manque deux chaises, 'es fehlen zwei Stühle'), il existe (il existe plusieurs solutions, 'es gibt mehrere Lösungen'), il semble que (il semble qu'il soit malade, 'es scheint, dass er krank ist') und il vaut mieux + Infinitiv (il vaut mieux partir tôt, 'es ist besser, früh zu gehen'). Auch das unpersönliche Muster il est + Adjektiv + de/que gehört hierher: il est important de réviser, il est nécessaire que tu répondes.
Il s'agit de verdient besondere Aufmerksamkeit, da es häufig falsch übersetzt wird. Es bedeutet 'es geht um / es handelt sich um', und sein Subjekt il kann niemals durch das eigentliche Thema ersetzt werden: Man kann nicht *ce livre s'agit de la guerre für 'dieses Buch handelt vom Krieg' sagen. Stattdessen sagt man auf Französisch Il s'agit de la guerre dans ce livre, Dans ce livre, il s'agit de la guerre, oder wechselt einfach das Verb: Ce livre parle de la guerre / traite de la guerre.
Falloir que und mehrere dieser unpersönlichen Ausdrücke der Notwendigkeit, des Zweifels oder der Möglichkeit (il faut que, il semble que, il se peut que) lösen stark den Subjonctif aus, sodass der von ihnen eingeleitete Nebensatz im Subjonctif steht: Il faut que tu viennes, nicht *que tu viens. Wetterverben und il y a hingegen nehmen keinen Nebensatz und bleiben schlicht formunveränderlich.
Faustregel: Hat ein Verb kein reales, ersetzbares Subjekt und erscheint nur als il + Verb, ist es unpersönlich — konjugieren Sie es niemals für je/tu/nous, knüpfen Sie Notwendigkeit an eine Person mit il faut que + Subjonctif oder il me faut + Substantiv, und denken Sie daran, dass il s'agit de immer il als Subjekt behält, nie das eigentliche Thema.
Beispiele
Il pleut depuis ce matin. — Es regnet seit heute Morgen. (Witterungsverb: il ist ein grammatisches Scheinsubjekt ohne realen Bezug.)
Il faut que tu viennes à la réunion. — Du musst zur Besprechung kommen. (Falloir bindet die Notwendigkeit über il faut que + Subjonctif an eine Person (viennes).)
Il me faut encore un peu de temps. — Ich brauche noch etwas Zeit. (Konstruktion mit indirektem Objekt il me faut + Substantiv, Alternative zu il faut que.)
Il s'agit d'un problème de sécurité, pas d'un simple retard. — Es handelt sich um ein Sicherheitsproblem, nicht um eine bloße Verzögerung. (Il s'agit de behält il als Subjekt; nie *ce problème s'agit de.)
Il vaut mieux réserver à l'avance. — Es ist besser, im Voraus zu reservieren. (Unpersönliche Wendung il vaut mieux + Infinitiv, die eine Empfehlung ausdrückt.)
Il me reste dix minutes avant le départ du train. — Mir bleiben zehn Minuten bis zur Abfahrt des Zuges. (Il reste ist unpersönlich; das indirekte Objekt me nennt, wem die verbleibende Zeit gehört.)
Häufige Fehler
Je faux partir.
Il faut que je parte.
Falloir ist ein unpersönliches Verb: Es existiert nur in der il-Form (il faut, il fallait, il faudra…) und nimmt niemals ein persönliches Subjekt wie je, tu oder nous. Um auszudrücken, dass eine bestimmte Person etwas tun muss, verwendet man il faut que + Subjonctif (Il faut que je parte, 'ich muss gehen') oder il me/te/lui faut + Substantiv (Il me faut du temps, 'ich brauche Zeit'). Formen wie *je faux, *tu fauts gibt es nicht.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
impersonalfalloirsubjunctive-triggerweather