Übereinstimmung des Partizips mit avoir (vorangestelltes direktes Objekt)
Zusammenfassung
Mit avoir richtet sich das Partizip nur dann nach dem direkten Objekt, wenn dieses vor dem Verb steht; sonst bleibt es unverändert.
Erklärung
Wird eine zusammengesetzte Zeit mit dem Hilfsverb avoir gebildet, gilt standardmäßig keine Übereinstimmung: Das Partizip bleibt in seiner Grundform, maskulin Singular. J'ai mangé les pommes (ich habe die Äpfel gegessen) lässt mangé unverändert, obwohl les pommes feminin Plural ist, weil das Objekt dem Verb folgt. Das ist der Normalfall und deckt die große Mehrzahl der Sätze ab.
Übereinstimmung tritt nur in einer genauen Situation auf: Steht ein direktes Objekt vor dem Verb, richtet sich das Partizip nach diesem vorangestellten direkten Objekt in Geschlecht und Zahl. Das vorangestellte Objekt ist meist eines von dreien — ein direktes Objektpronomen (le, la, les, me, te, nous, vous), das Relativpronomen que oder ein Interrogativ mit quel(le)(s) oder combien. Also les pommes que j'ai mangées, je les ai vues, quelle robe as-tu achetée ?
Wesentlich ist, dass das vorangestellte Element ein DIREKTES Objekt ist. Mit einem indirekten Objekt gibt es keine Übereinstimmung: je leur ai parlé und la femme à qui j'ai écrit bleiben unverändert, da parler à und écrire à indirekte Objekte verlangen. Ebenso keine Übereinstimmung mit dem Pronomen en (des fleurs ? j'en ai acheté) und keine mit adverbial gebrauchten Mengenangaben (les efforts que ça a coûté). Direktes von indirektem Objekt zu unterscheiden ist der Kern dieser Regel.
Wie jede Partizipübereinstimmung ist die Änderung meist nicht hörbar — mangé und mangées klingen gleich — und lebt daher fast nur in der Schrift. In einigen Fällen ist sie hörbar, bei Partizipien, deren Femininum einen ausgesprochenen Konsonanten hinzufügt: la lettre que j'ai écrite (das -te ist hörbar), les portes que j'ai ouvertes, la décision que j'ai prise. Diese hörbaren Formen sind ein guter Grund, die Regel auch beim mündlich orientierten Lernen zu beherrschen.
Faustregel: Suchen Sie mit avoir nach links nach einem direkten Objekt vor dem Verb. Finden Sie ein direktes Objektpronomen, ein que oder ein interrogatives quel/combien für ein direktes Objekt, lassen Sie das Partizip damit übereinstimmen; folgt das Objekt dem Verb, ist es indirekt oder handelt es sich um en, lassen Sie das Partizip unverändert. Im Zweifel ersetzen Sie das Pronomen durch sein volles Nomen, um zu prüfen, ob es wirklich das direkte Objekt ist.
Beispiele
La lettre que j'ai écrite est sur la table. — Der Brief, den ich geschrieben habe, liegt auf dem Tisch. (écrite gleicht sich dem vorangestellten Objekt que (= la lettre) an; hier ist das -te hörbar.)
Tes clés ? Je les ai trouvées dans la voiture. — Deine Schlüssel? Ich habe sie im Auto gefunden. (trouvées gleicht sich dem vorangestellten Pronomen les an (feminin Plural).)
J'ai mangé les pommes. — Ich habe die Äpfel gegessen. (Keine Angleichung: Das direkte Objekt les pommes folgt dem Verb.)
Je leur ai parlé hier. — Ich habe gestern mit ihnen gesprochen. (Keine Angleichung: leur ist ein indirektes Objekt (parler à).)
Des fleurs ? Oui, j'en ai acheté. — Blumen? Ja, ich habe welche gekauft. (Keine Angleichung mit dem Pronomen en.)
Quelle décision a-t-il prise ? — Welche Entscheidung hat er getroffen? (Das Frageelement quelle décision steht vor dem Verb → prise (feminin).)
Häufige Fehler
Les fleurs que j'ai acheté sont belles.
Les fleurs que j'ai achetées sont belles.
Mit dem Hilfsverb avoir richtet sich das Partizip nur dann nach dem direkten Objekt, wenn dieses vor dem Verb steht. Hier vertritt das Relativpronomen que les fleurs (feminin Plural) und steht vor j'ai acheté, also muss das Partizip übereinstimmen: achetées. Lernende lassen es oft unverändert (« que j'ai acheté »), weil die Übereinstimmung meist stumm ist, aber in der Schrift ist sie Pflicht. Der umgekehrte Fehler ist die Übergeneralisierung: keine Übereinstimmung, wenn das Objekt folgt (« j'ai acheté des fleurs »), auch nicht mit einem indirekten Objekt oder mit en.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
past-participleagreementdirect-object