Pronominale (reflexive) Verben

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Pronominale Verben tragen ein Reflexivpronomen (me, te, se, nous, vous, se), das zum Subjekt passt; sie decken vier Bedeutungen ab — reflexiv, reziprok, idiomatisch und passivisch — und bilden ihre zusammengesetzten Zeiten stets mit être.

Erklärung

Ein pronominales Verb ist ein Verb, das mit einem zusätzlichen Reflexivpronomen verwendet wird, das sich auf das Subjekt zurückbezieht. Das Pronomen wechselt mit der Person: je me lave, tu te laves, il/elle/on se lave, nous nous lavons, vous vous lavez, ils/elles se lavent. Vor Vokal oder stummem h werden me, te und se zu m', t', s' elidiert (je m'appelle, il s'habille). Das Reflexivpronomen steht in einfachen Zeiten unmittelbar vor dem Verb und in zusammengesetzten Zeiten vor dem Hilfsverb; im bejahten Imperativ rückt es hinter das Verb, und te wird zu toi (lave-toi !).

Pronominale Verben decken vier Bedeutungen ab. Reflexiv: Das Subjekt handelt an sich selbst — elle se regarde dans le miroir. Reziprok, mit einem Subjekt im Plural, dessen Glieder aufeinander einwirken — ils se parlent, nous nous aimons. Intrinsisch oder idiomatisch, wo das Pronomen einfach zum Verb gehört und keine Bedeutung „selbst" hinzufügt — se souvenir, s'en aller, se moquer de, s'évanouir. Und pronominal-passivisch, für allgemeine Aussagen über Dinge statt über Personen — ça se vend bien, le français se parle ici, ce mot ne s'écrit pas comme ça.

In allen zusammengesetzten Zeiten nehmen pronominale Verben être, nie avoir: je me suis levé(e), nous nous sommes couché(e)s, ils se sont écrit. Das ist die verlässlichste Tatsache über sie und erklärt, warum das Partizip so oft „angeglichen" aussieht. „Je m'ai lavé" zu sagen ist immer falsch.

Die Angleichung richtet sich jedoch nach dem vorangehenden direkten Objekt, nicht blind nach dem Subjekt. Ist das Reflexivpronomen selbst das direkte Objekt, geht es dem Verb voran und das Partizip stimmt mit ihm (und damit mit dem Subjekt) überein: elle s'est lavée, ils se sont vus. Folgt ein direktes Objekt dem Verb, bleibt das Partizip unveränderlich: elle s'est lavé les mains (das direkte Objekt les mains folgt; se ist indirekt, „sich selbst"). Bei reziproken Verben, deren Pronomen indirekt ist, gibt es ebenfalls keine Angleichung: elles se sont parlé (parler à quelqu'un).

Das Reflexivum kann auch die Bedeutung eines Verbs umkehren; behandeln Sie pronominale Formen daher als eigene Einträge: rendre (zurückgeben) vs se rendre (sich begeben / sich ergeben), douter (zweifeln) vs se douter (vermuten), passer (vorbeigehen) vs se passer (geschehen). Die pronominale Form zu wählen ist eine lexikalische und semantische Entscheidung, kein bloßer grammatischer Zusatz.

Faustregel: Wählen Sie das Reflexivpronomen, das zum Subjekt passt, setzen Sie es direkt vor das Verb (oder das Hilfsverb), verwenden Sie in allen zusammengesetzten Zeiten être und entscheiden Sie die Angleichung mit der Frage, ob ein direktes Objekt dem Verb vorangeht. Wenn ja, gleichen Sie an; folgt das direkte Objekt oder ist das Pronomen indirekt, lassen Sie das Partizip unveränderlich.

Beispiele

Je me lève à sept heures tous les matins. — Ich stehe jeden Morgen um sieben Uhr auf. (Reflexiv: Das Subjekt handelt an sich selbst; das Pronomen richtet sich nach dem Subjekt (me).)

Ils se téléphonent tous les soirs. — Sie telefonieren jeden Abend miteinander. (Reziprok: ein Pluralsubjekt, dessen Glieder aufeinander einwirken.)

Je me souviens très bien de ce jour-là. — Ich erinnere mich sehr gut an jenen Tag. (Idiomatisch: se souvenir existiert nur als reflexives Verb.)

Ce livre se vend très bien en ce moment. — Dieses Buch verkauft sich gerade sehr gut. (Reflexiv mit passivischer Bedeutung: für eine Sache, nicht für eine Person.)

Elle s'est levée, puis elle s'est lavé les mains. — Sie stand auf und wusch sich dann die Hände. (Angleichungskontrast: levée (se = direktes Objekt) gegenüber lavé (les mains folgt; se ist indirekt).)

Dépêchez-vous, le train part dans cinq minutes ! — Beeilt euch, der Zug fährt in fünf Minuten ab! (Bejahter Imperativ: Das Pronomen rückt hinter das Verb (vous → -vous).)

Häufige Fehler

Falsch: Elle s'est lavé les mains, puis elle s'est lavé.

Richtig: Elle s'est lavé les mains, puis elle s'est lavée.

Pronominale Verben nehmen immer être, aber das Partizip richtet sich nach dem vorangehenden direkten Objekt, nicht automatisch nach dem Subjekt. In elle s'est lavée ist das Reflexivpronomen se das direkte Objekt, also stimmt das Partizip überein: lavée. In elle s'est lavé les mains ist das direkte Objekt jedoch les mains und steht nach dem Verb, während se nun indirekt ist („sich selbst"); da kein direktes Objekt vorausgeht, bleibt das Partizip unveränderlich: lavé. Dasselbe Verb ergibt also lavée oder lavé, je nachdem, ob ein direktes Objekt folgt. Faustregel: Fragen Sie, was direkt betroffen ist und ob es vor dem Verb steht.

Voraussetzungen

Die direkten Objektpronomen (me / te / le / la / nous / vous / les)