Mengenangaben (beaucoup de, un peu de…)

Niveaus: A1, A2

Zusammenfassung

Mengenadverbien — beaucoup, (un) peu, assez, trop, plus, moins, autant, tant, combien — werden mit dem einfachen, unveränderlichen de (d' vor Vokal) ans Nomen gebunden, ohne Artikel: « beaucoup de livres », nicht « beaucoup des livres ». Für Unzählbares steht un peu de, für Zählbares quelques. Einige feste Wendungen behalten den Artikel: bien des, la plupart des, encore du.

Erklärung

Das Französische drückt Menge mit einer Reihe von Adverbien aus — beaucoup (viel), un peu / peu (ein wenig / wenig), assez (genug), trop (zu viel), plus (mehr), moins (weniger), autant (ebenso viel), tant (so viel) und dem Fragewort combien (wie viel). Was sie alle verbindet, ist die Art, wie sie ans Nomen anschließen: durch das einzige, unveränderliche Wort de, ganz ohne Artikel. Das Muster lautet also « Mengenwort + de + Nomen »: « beaucoup de patience », « trop de bruit », « combien de frères ».

Dieses de verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl und verbindet sich nie mit einem Artikel. Es ist ausdrücklich nicht der Teilungsartikel du / de la / des. Wo das bloße Nomen einen Teilungsartikel trüge (« je bois du café » = ich trinke Kaffee), ersetzt das Hinzufügen eines Mengenworts diesen durch de: « je bois beaucoup de café ». Die einzige Anpassung ist lautlich: de wird vor Vokal oder stummem h zu d' verkürzt — « beaucoup d'amis », « peu d'eau ».

Eine nützliche Unterscheidung steckt in „ein wenig / einige“. Für Unzählbares (Stoffnomen) verwendet das Französische un peu de: « un peu de lait », « un peu de temps ». Für Zählbares ist un peu de falsch; man verwendet quelques (das kein de nimmt): « quelques amis », « quelques minutes ». Das Englische verwischt beides mit „some / a bit of“, daher genau zuordnen: un peu de + Unzählbares, quelques + zählbarer Plural.

Es gibt eine Handvoll fester Wendungen, die den Artikel behalten, und die merkt man sich besser als Ausnahmen, statt sie herzuleiten. Bien des bedeutet „viele“ (« bien des gens »); la plupart des bedeutet „die meisten“ (« la plupart des étudiants »); und encore du / de la / des bedeutet „noch (mehr)“ (« encore du pain »). Das sind die wichtigsten Fälle, in denen nach einer Mengenvorstellung berechtigt ein Artikel folgt.

Der bei Weitem häufigste Fehler ist, nach diesen Adverbien des zu schreiben — « beaucoup des livres » statt « beaucoup de livres ». Diese Form ist nur dann richtig, wenn des nicht der unbestimmte Plural ist, sondern eine echte Verschmelzung de + les mit der Bedeutung „von den (bestimmten)“: « beaucoup des livres que j'ai achetés » = viele der Bücher, die ich gekauft habe. Fehlt diese Bedeutung „von den bestimmten X“, steht bloßes de.

Faustregel: Streichen Sie nach einem Mengenwort jeden Artikel und schreiben Sie nur de (d' vor Vokal). Greifen Sie zu un peu de nur bei Unzählbarem und wechseln Sie zu quelques, sobald es zählbar ist. Behalten Sie bien des, la plupart des und encore du in einer kurzen gedanklichen Liste der artikelbewahrenden Ausnahmen.

Beispiele

Il y a beaucoup de livres sur la table. — Es liegen viele Bücher auf dem Tisch. (beaucoup + de + Substantiv, ohne Artikel (nie „beaucoup des livres“).)

Je voudrais un peu de lait, s'il vous plaît. — Ich hätte gern ein wenig Milch, bitte. (un peu de bei Unzählbarem (lait); für Zählbares steht quelques.)

J'ai invité quelques amis. — Ich habe einige Freunde eingeladen. (Bei Zählbarem heißt „einige“ quelques (ohne de), nicht „un peu d'amis“.)

Tu as trop de travail en ce moment. — Du hast im Moment zu viel Arbeit. (trop de + Substantiv; dasselbe unveränderliche de wie bei beaucoup.)

Combien d'enfants ont-ils ? — Wie viele Kinder haben sie? (combien de; de wird vor dem Vokal von enfants zu d' elidiert.)

La plupart des étudiants sont d'accord. — Die meisten Studenten sind einverstanden. (Ausnahme mit Artikel: la plupart des (ebenso bien des, encore du).)

Häufige Fehler

Falsch: Il y a beaucoup des livres sur la table.

Richtig: Il y a beaucoup de livres sur la table.

Mengenadverbien wie beaucoup, un peu, assez, trop, plus, moins, autant und tant werden mit ihrem Nomen durch das einfache, unveränderliche Wort de verbunden — nie durch de + Artikel. Es heißt also « beaucoup de livres » (viele Bücher), nicht « beaucoup des livres ». Das de verschluckt jeden Artikel, den das Nomen sonst trüge: der Teilungsartikel du / de la / des und der unbestimmte Artikel un / une / des entfallen nach diesen Ausdrücken. Vor Vokal oder stummem h wird de zu d' verkürzt (« beaucoup d'eau »). Achtung auf einige feste Wendungen, die den Artikel doch behalten — bien des (viele), la plupart des (die meisten) und encore du / de la (noch mehr) —, doch die Grundregel lautet de allein.

Voraussetzungen

Die Teilungsartikel (du / de la / des)