Verneinung über pas hinaus: jamais / rien / personne / plus / aucun / que

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Behalten Sie ne vor dem Verb und ersetzen Sie pas durch jamais (nie), rien (nichts), personne (niemand), plus (nicht mehr) oder aucun (kein); ne … que bedeutet 'nur' und ist einschränkend, keine echte Verneinung.

Erklärung

Über das einfache ne … pas hinaus verfügt das Französische über eine Familie von Verneinungswörtern, die die Stelle von pas einnehmen, während ne vor dem konjugierten Verb bleibt. Die wichtigsten sind ne … jamais (nie), ne … rien (nichts), ne … personne (niemand), ne … plus (nicht mehr) und ne … aucun(e) (kein, ein Adjektiv, das sich nach seinem Nomen richtet). Jedes drückt eine bestimmte Art der Verneinung aus, doch der Rahmen ist immer derselbe: ne umklammert den Anfang des Verbs und das Verneinungswort folgt.

Die Stellung in zusammengesetzten Zeiten ist die entscheidende Feinheit. Kurze Verneinungsadverbien — jamais, rien, plus — verhalten sich wie pas und stehen zwischen Hilfsverb und Partizip: je n'ai jamais vu, je n'ai rien dit, je ne suis plus venu. Dagegen beziehen sich personne und aucun auf eine Person oder Sache und stehen nach dem Partizip: je n'ai vu personne, je n'ai trouvé aucune erreur. Bei einer einfachen Zeit ist alles unkompliziert: il ne mange rien, elle ne sort jamais.

Rien und personne können selbst Subjekt des Satzes sein. Sie rücken dann an den Anfang, doch ne bleibt vor dem Verb erforderlich: personne n'est venu (niemand ist gekommen), rien n'est sûr (nichts ist sicher). Dies ist einer der wenigen Fälle, in denen das Verneinungswort ne vorausgeht, und ne hier zu vergessen (« personne est venu ») ist ein typischer Fehler. Aucun kann auch Subjektpronomen sein: aucun n'a répondu.

Achten Sie auf das einschränkende ne … que, das verneinend aussieht, aber 'nur' bedeutet: je n'ai que dix euros heißt 'ich habe nur zehn Euro', nicht 'ich habe keine zehn Euro'. Da es nicht wirklich verneinend ist, wird der folgende Artikel nicht zu de (je ne bois que de l'eau, der Teilungsartikel bleibt), anders als nach einer echten Verneinung. Man kann es mit rien que verstärken oder durch seulement ersetzen, um Mehrdeutigkeit zu vermeiden.

Faustregel: Wählen Sie das eine Verneinungswort, das Ihre Bedeutung trägt, behalten Sie ne (oder n') vor dem Verb und fügen Sie niemals pas zusätzlich zu jamais / rien / personne / plus / aucun hinzu — das wäre eine doppelte Verneinung. Stellen Sie jamais / rien / plus vor das Partizip und personne / aucun dahinter. In der Umgangssprache fällt das ne oft weg (j'ai rien vu, y a personne), behalten Sie es aber in der Schrift und in gehobenen Registern.

Beispiele

Je ne mange jamais de viande. — Ich esse nie Fleisch. (ne … jamais; nach der Verneinung wird der Teilungsartikel du zu de.)

Je n'ai rien entendu et je n'ai vu personne. — Ich habe nichts gehört und niemanden gesehen. (rien steht vor dem Partizip; personne danach.)

Personne n'est venu à la réunion. — Niemand ist zur Sitzung gekommen. (personne ist Subjekt, dennoch bleibt ne vor dem Verb.)

Il n'habite plus à Paris. — Er wohnt nicht mehr in Paris. (ne … plus = „nicht mehr“; in zusammengesetzten Zeiten steht plus vor dem Partizip.)

Je n'ai aucune idée. — Ich habe keine Ahnung. (aucun(e) ist ein Adjektiv und gleicht sich seinem Substantiv an (idée ist feminin).)

Je n'ai que dix euros. — Ich habe nur zehn Euro. (ne … que bedeutet „nur“ — einschränkend, keine echte Verneinung.)

Häufige Fehler

Falsch: Je ne mange pas rien.

Richtig: Je ne mange rien.

Wörter wie rien, jamais, personne, plus und aucun ersetzen bereits pas — sie sind selbst das Verneinungselement, daher darf man pas nicht zusätzlich hinzufügen. Man sagt « je ne mange rien » (ich esse nichts), nie « je ne mange pas rien », was buchstäblich zwei Verneinungen stapeln würde. Behalte ne vor dem Verb und setze genau ein Verneinungswort dahinter. Das einzige Wort, das sich mit ihnen verbindet, ist plus im Sinne von 'nichts mehr', wie in « je ne mange plus rien » (ich esse nichts mehr), wo plus und rien zwei verschiedene Ideen ausdrücken und kein verdoppeltes pas.

Voraussetzungen

Die Verneinung: ne … pas