Québecer / kanadisches Französisch — Überblick
Zusammenfassung
Das Québecer Französisch ist ein vollwertiger regionaler Standard der französischen Sprache mit eigener Aussprache, eigenem Wortschatz und eigener Umgangsgrammatik, das mit dem europäischen Französisch gegenseitig verständlich ist und vom gehobenen Gebrauch bis zur als joual bekannten Volkssprache reicht.
Erklärung
Das Québecer Französisch (le français québécois) ist die Varietät des Französischen, die von der Mehrheit der rund sieben bis acht Millionen französischsprachigen Menschen in Kanada gesprochen wird, von denen die meisten in Québec leben, mit bedeutenden Gemeinschaften in Ontario, New Brunswick und anderswo. Es handelt sich in keiner Weise um einen minderwertigen Dialekt: Es ist ein vollständiger, eigenständiger regionaler Standard mit eigenen Aussprachenormen, einem umfangreichen unverwechselbaren Wortschatz, charakteristischer Umgangsgrammatik sowie eigenen Nachschlagewerken, Wörterbüchern, Sendern, einer eigenen Literatur und eigenen Institutionen der Sprachplanung. Zusammen mit dem akadischen Französisch und dem Französisch Frankreichs, Belgiens, der Schweiz und Afrikas ist es eine der großen standardisierten Varietäten der Sprache.
Historisch gesehen stammt die Varietät vom regionalen Französisch und der Koine ab, die Siedler aus dem Nordwesten Frankreichs im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert mitbrachten und die sich anschließend in relativer Isolation weiterentwickelte, nachdem Neufrankreich 1763 unter britische Herrschaft kam. Dieser getrennte Werdegang erklärt ein wiederkehrendes Muster: Das Québecer Französisch bewahrt oft ältere Merkmale (Vokaloppositionen, bestimmte Wörter und Bedeutungen), die sich in Frankreich seither verändert haben, während es zugleich in eine eigene Richtung weiterentwickelt und Anleihen aus dem umgebenden englischsprachigen Umfeld übernimmt. Das Ergebnis ist eine Varietät, die in mancher Hinsicht zugleich altertümlich und in anderer innovativ ist, statt eine bloße Abweichung von einem Pariser Modell zu sein.
Auf der Ebene der Schriftsprache und der gepflegten Rede stehen sich Québecer und europäisches Französisch sehr nahe. Sie teilen im Wesentlichen dieselbe Orthographie, dieselbe Grammatik der geschriebenen Standardsprache und ein gemeinsames literarisches und administratives Register, sodass sich ein Zeitungsartikel, ein juristischer Text oder eine formelle Rede auf beiden Seiten des Atlantiks fast identisch lesen. Die deutlichen Unterschiede konzentrieren sich auf die gesprochene Sprache und die informellen Register, was bedeutet, dass die gegenseitige Verständlichkeit in der Schrift und in der gepflegten Rede hoch ist, für die lockere, schnelle, umgangssprachliche Unterhaltung jedoch eine gewisse Anpassung erfordern kann.
Die auffälligsten gesprochenen Merkmale bündeln sich in einigen wenigen Bereichen. In der Aussprache sind die Kennzeichen die Affrizierung — /t/ und /d/ werden vor /i/ und /y/ zu [ts] und [dz], sodass tu als [tsy] und dire als [dzir] ausgesprochen wird — zusammen mit der Laxierung der hohen Vokale in geschlossenen Silben, der Diphthongierung langer Vokale und dem Erhalt von Vokaloppositionen (patte/pâte, brin/brun), die in weiten Teilen Frankreichs verlorengegangen sind. Im Wortschatz ist ein großer Bestand unverwechselbarer Wörter im Alltagsgebrauch: char für Auto, magasiner für einkaufen gehen, dépanneur für einen Eckladen, blonde und chum für Freundin und Freund, und viele mehr. In der Umgangsgrammatik gehören dazu die Frage-Partikel -tu (Tu viens-tu?), die Reduktion von il und ils zu einem einfachen [i] oder [j] (oft y geschrieben) sowie Pronomenformen wie nous autres und vous autres.
Der Kontakt mit dem Englischen hat seine eigene Schicht hinterlassen. Das Québecer Französisch enthält Anglizismen und Lehnübersetzungen — manchmal direkte Entlehnungen, manchmal Lehnübersetzungen wie prendre une marche, das to take a walk nachgebildet ist —, die stilistisch unterschiedlich behandelt werden und häufig Gegenstand öffentlicher Debatten und der Sprachplanung sind. Gleichzeitig ist Québec dafür bekannt, französische Alternativen zu prägen oder zu bevorzugen, wo Frankreich englische Begriffe übernommen hat, wie bei courriel für email oder fin de semaine für weekend. Das Verhältnis zum Englischen ist also zweifach: einerseits eine Quelle umgangssprachlicher Entlehnung, andererseits ein starker Antrieb für bewusste französische Wortschöpfung.
Register spielen eine sehr große Rolle, und sie zu vermischen ist ein häufiger Fehler von Außenstehenden. Am informellen, städtischen, Arbeiterklasse-Ende steht die historisch als joual bezeichnete Volkssprache, geprägt von starkem englischem Einfluss, ausgeprägter umgangssprachlicher Phonologie und charakteristischer Syntax; sie trägt soziale Konnotationen und wurde sowohl stigmatisiert als auch, seit den 1960er Jahren, als literarische und kulturelle Stimme wieder für sich beansprucht. Zwischen diesem Pol und dem formellen Standard liegt ein breites Kontinuum gewöhnlicher gebildeter Rede (le français québécois standard), das die meisten Menschen im Alltag verwenden. Ein routinierter Radiomoderator, ein Lehrer im Unterricht und zwei Freunde, die in einer Bar scherzen, sprechen alle Québecer Französisch, greifen dabei aber auf sehr unterschiedliche Ausschnitte dieses Spektrums zurück.
Es ist wichtig, diese Merkmale beschreibend und respektvoll darzustellen. Das Québecer Französisch ist weder eine verdorbene Form des „echten“ Französisch noch bloß „Französisch mit Akzent“: Es ist ein legitimer nationaler/regionaler Standard mit eigenen internen Normen, Prestigeformen und stigmatisierten Formen, genau wie das Französisch Frankreichs. Sein unverwechselbarer Gehalt — Wortschatz, regionale Anmerkungen und Ähnliches — ist auch das, was dieser Bibliothek ihren regionalen Wert verleiht, und er wird hier als originäres, lizenzrechtlich vorbehaltenes Material behandelt, das es genau zu dokumentieren statt zu karikieren gilt.
Für Lernende besteht der praktische Nutzen darin, diesen Überblick als Wegweiser zu den ausführlicheren regionalen Regeln zu lesen. Die Aussprache wird in eigenen Einträgen zur Affrizierung und zu den Vokalen behandelt; der Wortschatz, die Anglizismen, die -tu-Partikel und die umfassenderen grammatischen Unterschiede haben jeweils ihre eigene Abhandlung. Die gesprochene Varietät zu verstehen bedeutet vor allem, eine überschaubare Menge wiederkehrender Merkmale zu verinnerlichen und zu lernen, zu erkennen, wo eine gegebene Äußerung auf dem Kontinuum vom Gepflegten zum Umgangssprachlichen liegt, statt eine eigene Sprache zu lernen.
Beispiele
Je m'en vais magasiner au centre d'achats, je reviens dans une heure. — Ich gehe einkaufen im Einkaufszentrum, ich bin in einer Stunde zurück. (magasiner (einkaufen) und centre d'achats (Einkaufszentrum) gehören zum alltäglichen Québecer Gebrauch; Frankreich sagte faire les magasins / du shopping und centre commercial.)
Mon chum pis ma blonde s'en viennent souper à soir. — Mein Freund und meine Freundin kommen heute Abend zum Abendessen vorbei. (chum/blonde für den Partner bzw. die Partnerin; souper für die Abendmahlzeit (Frankreich: dîner); à soir für ce soir. Umgangssprachlich, aber äußerst verbreitet.)
Tu viens-tu au dépanneur chercher du lait? — Kommst du mit zum Eckladen, um Milch zu holen? (Die Fragepartikel -tu markiert eine Ja/Nein-Frage; dépanneur ist der Québecer Eckladen. tu wird zudem zu [tsy] affriziert.)
Y fait frette en titi à matin! — Es ist heute Morgen wirklich saukalt! (il zu y reduziert; frette für froid; en titi als Verstärker; à matin für ce matin. Lockeres Register.)
J'ai reçu ton courriel en fin de semaine. — Ich habe deine E-Mail am Wochenende erhalten. (Bewusst bevorzugte französische Wortschöpfungen in Québec: courriel für E-Mail und fin de semaine für week-end (die in Frankreich übliche Form).)
Embarque dans le char, on s'en va au chalet. — Steig ins Auto, wir fahren zur Hütte. (char für voiture; embarquer/débarquer für das Ein- und Aussteigen; chalet für ein Landhaus. Alltäglicher Québecer Gebrauch.)
C'est-tu correct si on se parle demain? — Ist es in Ordnung, wenn wir morgen miteinander reden? (correct [kɔʁɛk] im Sinne von in Ordnung ist sehr verbreitet; die Partikel -tu macht die Aussage erneut zur Frage.)
On va prendre une marche après le souper. — Wir machen nach dem Abendessen einen Spaziergang. (prendre une marche ist eine Lehnübersetzung des englischen to take a walk (Frankreich: faire une promenade) — ein Anglizismus durch wörtliche Übertragung.)
Häufige Fehler
Chu ben tanné de c'te job-là.
Je suis très fatigué de cet emploi.
Das Québec-Französisch reicht vom formellen Gebrauch bis zur sehr informellen Umgangssprache namens joual; chu ben tanné de c'te job-là ist authentisches, alltägliches joual, kein Fehler an sich. Der Fehler des Lernenden betrifft das Register, nicht die regionale Form: Dieser Satz gehört nicht in formelle Schrift- oder Redesprache, wo das Standardregister verlangt wird: Je suis très fatigué de cet emploi.
Verwandte Regeln
quebeccanadian-frenchvarietiessociolinguistics