Fragewörter (quel, qu'est-ce qui/que, lequel)

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Französische Fragen verwenden das Frageadjektiv quel (das mit seinem Substantiv kongruiert), das Fragepronomen lequel (und die Verschmelzungen auquel/duquel), die langen Formen qu'est-ce qui / qu'est-ce que / qui est-ce qui sowie die kurzen Wörter qui, que und quoi.

Erklärung

Das Französische hat mehrere verschiedene Fragewörter, und die Wahl hängt von zwei Dingen ab: ob man nach einer Person oder einer Sache fragt, und von der grammatischen Funktion (Subjekt, Objekt, nach Präposition). Die erste Gruppe ist das Frageadjektiv quel. Es begleitet ein Substantiv und kongruiert mit ihm in Genus und Numerus: quel (m. Sg.), quelle (f. Sg.), quels (m. Pl.), quelles (f. Pl.). « Quel jour sommes-nous ? », « Quelle heure est-il ? », « Quels livres lis-tu ? » Es steht auch nach être: « Quelle est ta couleur préférée ? »

Das Fragepronomen lequel ersetzt quel + Substantiv und fragt „welcher / welche". Auch es kongruiert: lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. « J'aime ces robes. — Laquelle préfères-tu ? » Wie das relative lequel verschmilzt es mit à und de: à + lequel = auquel, à + lesquels = auxquels, de + lequel = duquel, de + lesquels = desquels (aber à laquelle und de laquelle bleiben unverändert). « Auquel de ces problèmes penses-tu ? »

Um nach Personen oder Sachen als Subjekt oder Objekt zu fragen, verwendet das Französische oft die langen est-ce-Formen, die die Funktion ausbuchstabieren. Für Sachen: qu'est-ce qui fragt nach dem Subjekt (« Qu'est-ce qui se passe ? »), qu'est-ce que nach dem Objekt (« Qu'est-ce que tu veux ? »). Für Personen: qui est-ce qui fragt nach dem Subjekt (« Qui est-ce qui a téléphoné ? »), qui est-ce que nach dem Objekt (« Qui est-ce que tu attends ? »). Das Schema ist regelmäßig: Das erste Element (qui/que) markiert Person vs. Sache, das letzte (qui/que) Subjekt vs. Objekt.

Dieselben Fragen lassen sich mit den kurzen Pronomen qui, que und quoi stellen, meist mit Inversion oder in der Umgangssprache. Qui bedeutet „wer" als Subjekt und als Objekt: « Qui a téléphoné ? », « Qui attends-tu ? » Que ist das Objekt „was" und löst die Inversion aus: « Que veux-tu ? » Nach einer Präposition wird das Sach-Wort zu quoi: « À quoi penses-tu ? », « De quoi parlez-vous ? », während man für Personen qui behält: « Avec qui sors-tu ? »

Schließlich ist est-ce que der Allzweck-Marker, der jede Aussage ohne Inversion in eine Ja/Nein-Frage verwandelt: « Est-ce que tu viens ? » Es ist auch der Baustein der obigen langen Formen. In der Alltagssprache kann man einfach die Intonation heben (« Tu viens ? »); die Inversion (« Viens-tu ? ») ist gehobener. Die Wahl zwischen diesen Registern — Intonation, est-ce que, Inversion — ändert nicht die Bedeutung, nur die Sprachebene; deshalb sind die langen est-ce qui/que-Formen für Lernende so nützlich: Sie vermeiden die Inversion und machen zugleich die Subjekt-/Objektfunktion explizit.

Beispiele

Quelle heure est-il ? — Wie spät ist es? (Das Frageadjektiv quelle gleicht sich dem femininen heure an.)

Qu'est-ce qui ne va pas ? — Was stimmt nicht? (qu'est-ce qui = Subjekt (das Verb folgt unmittelbar).)

Qu'est-ce que tu fais ce soir ? — Was machst du heute Abend? (qu'est-ce que = Objekt (Subjekt tu und Verb folgen).)

Voici deux trains ; lequel prends-tu ? — Hier sind zwei Züge; welchen nimmst du? (Interrogativpronomen lequel = „welcher“ (maskulin Singular).)

À quoi penses-tu ? — Woran denkst du? (Nach einer Präposition steht für Sachen quoi, nicht que.)

Est-ce que vous parlez français ? — Sprechen Sie Französisch? (est-ce que macht aus einer Aussage eine Ja/Nein-Frage.)

Häufige Fehler

Falsch: Qu'est-ce qui tu veux ?

Richtig: Qu'est-ce que tu veux ?

Die langen Frageformen mit qu'est-ce kodieren die grammatische Funktion, nicht die Bedeutung. Qu'est-ce qui fragt nach dem Subjekt des Verbs (nichts steht vor dem Verb): « Qu'est-ce qui se passe ? ». Qu'est-ce que fragt nach dem direkten Objekt und wird von einem Subjekt + Verb gefolgt: « Qu'est-ce que tu veux ? ». Da tu hier das Subjekt ist, muss man qu'est-ce que verwenden. Einfacher Test: Folgt ein Subjektpronomen, nimmt man qu'est-ce que; folgt direkt das Verb, nimmt man qu'est-ce qui.

Voraussetzungen

Fragebildung: Intonation / est-ce que / Inversion