Häufige Präpositionen (avec, sans, chez, pour, par)
Zusammenfassung
Über à und de hinaus stützt sich das Französische auf eine Reihe sehr häufiger Präpositionen — avec, sans, chez, pour, par, dans/en, sur/sous und andere —, deren Bedeutung oft nicht eins zu eins dem Englischen oder anderen Sprachen entspricht.
Erklärung
Die meisten häufigen Präpositionen sind einfach und stabil. Avec bedeutet „mit“ (je viens avec toi, un café avec du lait) und sans bedeutet „ohne“ (un café sans sucre, sans toi). Pour bedeutet meist „für“ im Sinne von Zweck, Ziel oder Nutznießer (un cadeau pour Marie, partir pour Paris, c'est pour toi) und vor einem Infinitiv auch „um zu“: je travaille pour réussir. Diese Wörter bereiten selten Schwierigkeiten, sobald ihr Kernsinn festsitzt.
Chez ist die Präposition ohne echtes englisches oder deutsches Äquivalent und verdient besondere Aufmerksamkeit. Sie bedeutet „bei/zu jemandem nach Hause oder ins Geschäftslokal“ und steht vor einer Person, einem Namen, einem Beruf oder einem betonten Pronomen: chez moi (bei mir), chez le médecin (beim Arzt), chez Paul, chez le coiffeur. Man kann sie nicht durch à + eine Person ersetzen; *à le médecin zu sagen ist gleich doppelt falsch. Übertragen bedeutet chez auch „bei/unter“ oder „im Werk von“: chez les jeunes, chez Molière.
Par drückt mehrere Beziehungen aus: den Urheber im Passiv (le livre a été écrit par Camus), das Mittel oder den Weg (par avion, passer par Lyon), die Verteilung (deux fois par jour) und die Ursache in festen Wendungen (par hasard, par erreur). Es steht im Gegensatz zu pour: pour zielt auf einen Zweck oder Nutznießer, par auf einen Kanal, Urheber oder eine Ursache. Vergleiche c'est pour toi (es ist für dich) mit fait par lui (von ihm gemacht).
Dans und en geben beide „in“ wieder, sind aber nicht austauschbar. Bei der Zeit bedeutet dans + eine Dauer „nach so viel Zeit von jetzt an“ (je pars dans deux heures = in zwei Stunden), während en + eine Dauer „innerhalb / im Verlauf von“ bedeutet (je l'ai fait en deux heures = ich habe zwei Stunden dafür gebraucht). Beim Ort ist dans konkret und begrenzt (dans la boîte, dans la rue), während en in festen Ausdrücken und vor den meisten femininen Ländern erscheint (en France, en ville, en voiture). dans und en in Zeitangaben zu verwechseln ist ein klassischer Fehler.
Das räumliche Paar sur / sous bedeutet „auf“ und „unter“ (sur la table, sous la table); sur erscheint auch im übertragenen Sinn (un livre sur l'histoire, compter sur quelqu'un). Für „zwischen“ und „unter“ unterscheidet das Französische entre (zwischen zwei oder mehreren klar bestimmten Größen: entre toi et moi, entre les deux maisons) von parmi (inmitten einer unbestimmten Gruppe: parmi mes amis, parmi la foule). Parmi steht immer vor einem Plural oder einem Kollektivnomen.
Einige weitere runden den Alltagsbestand ab. Vers bedeutet „zu/Richtung“ oder „gegen“ bei der Uhrzeit (vers la sortie, vers midi); contre bedeutet „gegen“ (contre le mur, voter contre); selon bedeutet „laut/nach“ (selon lui, selon le journal); und malgré bedeutet „trotz“ (malgré la pluie, malgré ses efforts). Wie bei à und de ist die sicherste Strategie, die Präposition zusammen mit dem Nomen, Verb oder Ausdruck zu lernen, zu dem sie gehört, statt Wort für Wort aus der Muttersprache zu übersetzen.
Beispiele
Je prends un café sans sucre avec un croissant. — Ich nehme einen Kaffee ohne Zucker mit einem Croissant. (sans (ohne) und avec (mit) in ihrer Grundbedeutung.)
Ce soir, je vais chez mes parents. — Heute Abend gehe ich zu meinen Eltern. (chez + Person für deren Zuhause — nie à + eine Person.)
Le colis a été envoyé par avion pour gagner du temps. — Das Paket wurde per Flugzeug verschickt, um Zeit zu sparen. (par = das Mittel (mit dem Flugzeug); pour = der Zweck (um zu).)
Je reviens dans cinq minutes. — Ich bin in fünf Minuten zurück. (dans + Zeitspanne = nach Ablauf dieser Zeit von jetzt an (nicht en).)
Elle a écrit la lettre en dix minutes. — Sie hat den Brief in zehn Minuten geschrieben. (en + Zeitspanne = die Zeit, die die Handlung gedauert hat (vgl. dans).)
Malgré la pluie, nous avons marché vers le port. — Trotz des Regens gingen wir zum Hafen. (malgré (trotz) und vers (in Richtung).)
Häufige Fehler
Je vais à le médecin, puis au coiffeur, et ce soir à mes parents.
Je vais chez le médecin, puis chez le coiffeur, et ce soir chez mes parents.
Um auszudrücken, dass man zu jemandem nach Hause oder zum Geschäftslokal eines Fachmanns geht, verwendet das Französische chez + eine Person, einen Namen, einen Beruf oder ein betontes Pronomen, nicht à. Es heißt also je vais chez le médecin (zum Arzt), chez le coiffeur (zum Friseur), chez mes parents (zu meinen Eltern), chez moi (zu mir). à mit einer Person zu verwenden (*à le médecin) ist falsch und führt zusätzlich zu dem Fehler, à + le nicht zu au zusammenzuziehen. Behalte à für Orte und Einrichtungen, die durch eine Sache benannt sind (à la pharmacie, au restaurant, à l'école); verwende chez, sobald das Ziel durch die Person benannt wird, die dort wohnt oder arbeitet. Übertragen bedeutet chez auch „unter / im Werk von“: chez les Français, chez Molière.
Verwandte Regeln
prepositionsusagechezword-order