Partizip + Infinitiv (fait, laissé, vu, entendu)

Zusammenfassung

Wenn einem Partizip direkt ein Infinitiv folgt, biegen sich die üblichen Angleichungsregeln: fait stimmt nie überein, laissé wird inzwischen ebenfalls als unveränderlich behandelt, und Wahrnehmungsverben stimmen nur überein, wenn das vorangestellte Objekt die Handlung des Infinitivs ausführt.

Erklärung

Diese Regel ist ein Sonderfall, der sich der gewöhnlichen Übereinstimmung des Partizips mit avoir überlagert (siehe grammar.participle-agreement.avoir): Folgt dem Partizip unmittelbar ein Infinitiv, wird der übliche Test — steht ein direktes Objekt vor dem Verb? — je nach betroffenem Partizip verändert oder außer Kraft gesetzt.

Fait + Infinitiv ist IMMER unveränderlich, ohne Ausnahme, unabhängig davon, was vorausgeht: elle s'est fait couper les cheveux (sie ließ sich die Haare schneiden), la maison qu'il a fait construire (das Haus, das er bauen ließ). Dies ist eine feste, auswendig zu lernende Ausnahme; fait stimmt in dieser Konstruktion nie überein, auch nicht mit einem vorangestellten direkten Objekt.

Laissé + Infinitiv folgte früher derselben Logik wie vu/entendu unten und stimmte überein, wenn das vorangestellte Objekt die Handlung des Infinitivs ausführte (la femme qu'il a laissée partir, weil die Frau selbst geht). Die Rechtschreibreform von 1990 hat dies jedoch vereinfacht: Für laissé gefolgt von einem Infinitiv wird nun empfohlen, es in allen Fällen UNVERÄNDERLICH zu belassen, in Analogie zu fait: elle s'est laissé tomber, les enfants qu'il a laissé partir. Sowohl die traditionelle übereinstimmende Form als auch die moderne unveränderliche Form sind belegt; diese Lerneinheit stellt beide vor, empfiehlt aber die moderne unveränderliche Regel als die sicherere, einfachere Wahl.

Wahrnehmungsverben — vu, entendu, regardé, écouté, senti — gefolgt von einem Infinitiv behalten die klassische, feinere Regel bei: Das Partizip stimmt mit einem vorangestellten direkten Objekt NUR ÜBEREIN, WENN dieses Objekt die vom Infinitiv ausgedrückte Handlung ausführt. Vergleichen Sie la cantatrice que j'ai entendue chanter (ich hörte die Sängerin singen — sie ist es, die singt, also stimmt entendue überein) mit la chanson que j'ai entendu chanter (ich hörte das Lied singen — das Lied singt nicht selbst, jemand anderes singt es, also bleibt entendu unveränderlich).

Diese Übereinstimmungs-/Nichtübereinstimmungsunterscheidung bei Wahrnehmungsverben läuft auf einen einfachen gedanklichen Test hinaus: Machen Sie das vorangestellte Objekt zum Subjekt des Infinitivs und prüfen Sie, ob der Satz noch sinnvoll ist. La cantatrice chante funktioniert, also folgt Übereinstimmung; la chanson chante funktioniert eigentlich nicht (ein Lied singt nicht selbst), also keine Übereinstimmung.

Diese Konstruktion hängt eng mit dem kausativen faire (faire + Infinitiv, siehe conjugation.causative-faire) zusammen, das dieselbe Logik der Unveränderlichkeit des Partizips wie fait teilt, sowie mit der gewöhnlichen Partizipübereinstimmung mit avoir, die die Grundregel liefert, die diese Konstruktion für fait, laissé und die Wahrnehmungsverben abwandelt.

Beispiele

Elle s'est fait couper les cheveux hier. — Sie hat sich gestern die Haare schneiden lassen. (fait + Infinitiv ist immer unveränderlich.)

La maison qu'il a fait construire est magnifique. — Das Haus, das er bauen ließ, ist herrlich. (fait bleibt auch beim vorangestellten direkten Objekt que (= la maison) unveränderlich.)

Elle s'est laissé tomber sur le canapé. — Sie ließ sich auf das Sofa fallen. (laissé + Infinitiv: unveränderliche Form, empfohlen von den Rechtschreibempfehlungen von 1990.)

Les enfants qu'il a laissé partir sont rentrés tard. — Die Kinder, die er gehen ließ, kamen spät nach Hause. (Unveränderliches laissé nach modernem Gebrauch; traditionell hätte man laissés angeglichen.)

La cantatrice que j'ai entendue chanter avait une voix magnifique. — Die Sängerin, die ich singen hörte, hatte eine herrliche Stimme. (entendue gleicht sich an, weil la cantatrice die Handlung des Singens ausführt.)

La chanson que j'ai entendu chanter à la radio m'a plu. — Das Lied, das ich im Radio singen hörte, hat mir gefallen. (entendu bleibt unveränderlich, da la chanson die Handlung des Singens nicht ausführt: Jemand anderes singt sie.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Übereinstimmung des Partizips mit avoir (vorangestelltes direktes Objekt)
• Das kausative faire (faire + Infinitiv)

Verwandte Regeln

• Übereinstimmung des Partizips mit avoir (vorangestelltes direktes Objekt)
• Das kausative faire (faire + Infinitiv)
• Unveränderliche Adjektive (zusammengesetzte Farben, demi, nu)