c'est oder il est

Zusammenfassung

Man verwendet c'est vor einem Substantiv (meist mit Begleiter), einem Namen oder einem betonten Pronomen, und il/elle est vor einem bloßen Adjektiv oder einem artikellosen Beruf.

Erklärung

c'est und il/elle est übersetzen beide „er ist / sie ist / es ist“, doch sie leiten Verschiedenes ein. Man verwendet c'est vor einer Nominalgruppe mit Begleiter (c'est un médecin, c'est ma sœur, c'est le train de Paris), vor einem Eigennamen (c'est Marie) und vor einem betonten Pronomen (c'est moi, c'est lui). Der Plural ist ce sont (ce sont mes amis).

Man verwendet il est / elle est unmittelbar vor einem Adjektiv, das eine bestimmte, bereits identifizierte Person oder Sache beschreibt (elle est intelligente, il est fatigué, elle est rouge), und vor einem unveränderten Beruf, einer Nationalität oder Religion, die wie ein Adjektiv und ohne Artikel verwendet wird: il est médecin, elle est française, il est musulman. Das Pronomen richtet sich in Genus und Numerus nach dem Bezug (elles sont avocates).

Dieselbe Aussage lässt sich oft auf beide Arten machen, und genau hier zeigt sich der Gegensatz: il est médecin und c'est un médecin bedeuten beide „er ist Arzt“, doch das erste hat keinen Artikel (bloßer Beruf nach il est) und das zweite braucht un (Substantiv nach c'est). Sobald der Beruf durch ein Adjektiv erweitert wird, verhält er sich wie ein Substantiv und verlangt c'est: c'est un bon médecin, nie il est un bon médecin.

Für einen unpersönlichen Kommentar über eine Situation oder Idee verwendet das Französische c'est + Adjektiv (c'est intéressant, c'est difficile, c'est vrai), während il est + Adjektiv + de/que der gehobene unpersönliche Rahmen ist (il est important de partir tôt). Die Hauptfallen sind, il est un médecin zu sagen (richtig: il est médecin oder c'est un médecin) und il est für einen allgemeinen Kommentar zu verwenden (c'est intéressant, nicht il est intéressant über eine Sache im Allgemeinen). Faustregel: Folgt ein Begleiter, ein Name oder ein betontes Pronomen, nimm c'est (Plural ce sont); folgt ein bloßes Adjektiv oder ein artikelloser Beruf, nimm il/elle est.

Beispiele

C'est un médecin. — Er/Sie ist Arzt/Ärztin. (Substantiv mit Artikel: c'est verwenden.)

Il est médecin. — Er ist Arzt. (Bloße Berufsbezeichnung ohne Artikel: il est verwenden.)

C'est un bon médecin. — Er/Sie ist ein guter Arzt / eine gute Ärztin. (Beruf + Adjektiv verhält sich wie ein Substantiv: c'est un, nicht il est.)

Elle est intelligente. — Sie ist intelligent. (Bloßes Adjektiv über eine bestimmte Person: il/elle est.)

C'est intéressant. — Das ist interessant. (Allgemeiner Kommentar zu einer Idee: c'est + Adjektiv.)

Ce sont mes amis. — Das sind meine Freunde. (Der Plural von c'est ist ce sont.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Subjektpronomen
• Betonte (disjunktive) Pronomen (moi / toi / lui)
• Die unbestimmten Artikel (un / une / des)