Datum und Uhrzeit
Zusammenfassung
Französische Datumsangaben lauten le + Kardinalzahl + Monat (le 3 mai), mit le premier nur für den 1., und Tage und Monate werden kleingeschrieben; die Uhrzeit verwendet heure(s) (il est huit heures), midi/minuit für 12 Uhr, et quart, et demie und moins le quart für die Viertel, und in Fahrplänen die 24-Stunden-Zählung.
Erklärung
Für eine Datumsangabe verwendet das Französische den Artikel le, dann eine Kardinalzahl, dann den Monat, ohne ein Wort für „von“: le 14 juillet, le 25 décembre. Die einzige Ausnahme ist der Erste des Monats, der die Ordnungszahl le premier ist (geschrieben le 1er): le premier mai, le premier janvier. Alle anderen Tage sind eine schlichte Kardinalzahl: le 2 mai, le 3 mai, nie „le deuxième“.
Wochentage und Monatsnamen werden kleingeschrieben: lundi, mardi, janvier, février. Um zu sagen, dass etwas an einem bestimmten Wochentag im Allgemeinen geschieht, fügt man le hinzu: le lundi bedeutet „montags“. Ein vollständiges Datum reiht alles aneinander, z. B. (le) lundi 3 mai 2026, und in der Schrift wird das Jahr als eine einzige Zahl gelesen: deux mille vingt-six.
Um die Uhrzeit zu sagen, beginnt man mit il est, dann die Zahl, dann das Wort heure für ein Uhr und heures ab zwei: il est une heure, il est deux heures, il est huit heures. Zwölf Uhr heißt umgangssprachlich nicht „douze heures“: Mittag ist midi und Mitternacht minuit. Die Minuten werden einfach nach der Stunde gesetzt, ohne Zusatzwort: il est huit heures dix, il est neuf heures vingt-cinq.
Die Viertel und die halbe Stunde haben feste Ausdrücke auf der 12-Stunden-Uhr: et quart (Viertel nach), et demie (halb) und moins le quart (Viertel vor): huit heures et quart, huit heures et demie, neuf heures moins le quart. Beachten Sie, dass man bei midi und minuit et demi ohne -e sagt, da midi/minuit männlich sind: midi et demi. „Moins“ funktioniert auch mit Minuten: neuf heures moins dix.
Fahrpläne, Verkehr, Öffnungszeiten und jeder offizielle Kontext verwenden die 24-Stunden-Uhr, bei der die Minuten als schlichte Zahlen gelesen werden und die Viertelausdrücke wegfallen: le train part à dix-huit heures quarante-cinq (18 h 45), la réunion est à quatorze heures trente (14 h 30). In der Umgangssprache benutzt man 1-12 und fügt du matin, de l'après-midi oder du soir hinzu: à huit heures du soir.
Zwei kleine, aber häufige Punkte. Erstens fragt man die Uhrzeit mit quelle heure est-il ? und „um wie viel Uhr“ mit à quelle heure ? Zweitens ist die Schreibabkürzung h (mit Leerzeichen): 8 h, 18 h 45 — kein Doppelpunkt. Wenn man le premier für den Ersten, kleingeschriebene Tage/Monate und midi/minuit statt „douze heures“ beibehält, vermeidet man die meisten Anfängerfehler.
Beispiele
Mon anniversaire est le premier août. — Mein Geburtstag ist am ersten August. (le premier (1er) wird nur für den Monatsersten verwendet; alle anderen Tage stehen als einfache Kardinalzahl.)
Nous arrivons le 3 mai, un mardi. — Wir kommen am 3. Mai an, einem Dienstag. (Kardinalzahl, ohne „von“, und Tag wie Monat bleiben kleingeschrieben.)
Il est huit heures et demie. — Es ist halb neun. (12-Stunden-Angabe: et demie für die halbe Stunde.)
Le train part à dix-huit heures quarante-cinq. — Der Zug fährt um 18:45 Uhr ab. (24-Stunden-Angabe bei Fahr- und Zeitplänen: Die Minuten werden als schlichte Zahlen gelesen, ohne „moins le quart“.)
On déjeune à midi et demi. — Wir essen um halb eins zu Mittag. (Mittag heißt midi (nicht „douze heures“), und et demi bekommt kein -e, da midi maskulin ist.)
Häufige Fehler
Mon anniversaire est le un janvier.
Mon anniversaire est le premier janvier.
Französische Datumsangaben verwenden nach le eine Kardinalzahl (le 2 janvier, le 3 janvier), aber der 1. eines Monats ist die einzige Ausnahme: Er nimmt die Ordnungszahl le premier, niemals le un. Sagen Sie le premier janvier, le premier mai usw. für jeden Monat.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
datestimenumbers