Die Angleichung des Adjektivs
Zusammenfassung
Französische Adjektive ändern ihre Form, um sich in Genus und Numerus dem beschriebenen Substantiv anzugleichen, meist durch -e im Femininum und -s im Plural.
Erklärung
Ein französisches Adjektiv gleicht sich seinem Substantiv in Genus und Numerus an. Das Grundmuster fügt -e im Femininum und -s im Plural hinzu, was bis zu vier Schriftformen ergibt: un petit chat, une petite chatte, des petits chats, des petites chattes. Das Plural-s und das Femininum-e hört man oft nur im Femininum, wo das hinzugefügte -e einen zuvor stummen Konsonanten hörbar macht (petit /pəti/ vs petite /pətit/).
Zwei Formen sind bereits „vollständig“ und ändern sich kaum. Ein Adjektiv, das im Maskulinum auf -e endet (rouge, jeune, facile), ist im Femininum identisch: un mur rouge, une porte rouge. Ein Adjektiv, das im maskulinen Singular auf -s oder -x endet, fügt im maskulinen Plural nichts hinzu: un cas précis → des cas précis, un homme heureux → des hommes heureux.
Viele Adjektive haben ein unregelmäßiges Femininum, das man als Muster lernen muss: -eux → -euse (heureux → heureuse), -f → -ve (neuf → neuve, sportif → sportive), -er → -ère (cher → chère, premier → première) sowie einige mit verdoppeltem Konsonanten (bon → bonne, gros → grosse). Einige sind völlig unregelmäßig (beau → belle, vieux → vieille, blanc → blanche), und von Substantiven abgeleitete Farben sind unveränderlich (des chaussures marron, des yeux orange).
Die Hauptfalle für Englischsprachige ist, die Angleichung ganz zu vergessen, da englische Adjektive sich nie ändern: une voiture vert ist falsch für une voiture verte. Eine zweite Falle sind gemischtgeschlechtliche Gruppen — qualifiziert ein Adjektiv mehrere Substantive verschiedenen Geschlechts, steht es im maskulinen Plural (Paul et Marie sont contents). Faustregel: Bestimme zuerst Genus und Numerus des Substantivs, wähle dann die passende Adjektivform und prüfe, ob das Femininum regelmäßig (-e) oder eine der unregelmäßigen Familien ist.
Beispiele
un petit chat, une petite chatte — ein kleiner Kater, eine kleine Katze (Das Femininum fügt ein -e an.)
des voitures vertes — grüne Autos (Femininum Plural: -e plus -s.)
un mur rouge, une porte rouge — eine rote Wand, eine rote Tür (Adjektiv auf -e: keine Änderung im Femininum.)
une femme heureuse — eine glückliche Frau (Unregelmäßiges Femininum: -eux wird zu -euse.)
Paul et Marie sont contents. — Paul und Marie sind zufrieden. (Eine gemischtgeschlechtliche Gruppe nimmt den maskulinen Plural.)
Häufige Fehler
une voiture vert
une voiture verte
Englische Adjektive verändern sich nie, daher lassen Lernende das französische Adjektiv in der bloßen maskulinen Form. Ein französisches Adjektiv muss sich aber nach seinem Substantiv richten: beim femininen Substantiv voiture bekommt vert ein -e und wird zu « une voiture verte ». Man fügt -e für das Femininum und -s für den Plural hinzu (« des voitures vertes »). Die Gewohnheit besteht darin, jedes Mal Genus und Numerus des Substantivs zu prüfen, nicht nur das Adjektiv zu übersetzen.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
adjectivesagreementgender