Die Nasalvokale
Zusammenfassung
Nasalvokale werden mit Luft durch die Nase gesprochen; sie werden als Vokal plus m oder n geschrieben, wobei dieser Konsonant nicht gesprochen wird.
Erklärung
Das Französische besitzt eine Reihe von Nasalvokalen. Vokale, die entstehen, wenn die Luft gleichzeitig durch die Nase und den Mund entweicht. Traditionell gibt es vier: /ɑ̃/ wie in dans, temps, an (ein offener hinterer Nasalvokal), /ɔ̃/ wie in bon, on, nom (ein gerundeter hinterer Nasalvokal), /ɛ̃/ wie in vin, pain, plein, main (ein vorderer Nasalvokal) und /œ̃/ wie in un, brun, parfum (ein gerundeter vorderer Nasalvokal). Jeder ist ein einziger Vokallaut, nicht ein Vokal plus Konsonant.
Der entscheidende Punkt ist, dass das m oder n in der Schreibung ein Nasalierungszeichen ist, kein ausgesprochener Konsonant. In bon /bɔ̃/ hört man kein /n/; die Nasalität trägt der Vokal selbst. Die Schreibungen sind systematisch: an/am und en/em ergeben /ɑ̃/ (m vor p/b: champ, emporter); on/om ergibt /ɔ̃/ (nom, tomber); in/im, ain/aim, ein, yn/ym ergeben /ɛ̃/ (vin, faim, plein, sympa); un/um ergibt /œ̃/ (lundi, parfum).
Ein Vokal nasaliert nur, wenn das n oder m die Silbe schließt. Folgt ein Vokal auf das n/m oder ist der Konsonant verdoppelt, wird der Laut oral und das n/m normal gesprochen: Vergleiche bon /bɔ̃/ mit bonne /bɔn/, an /ɑ̃/ mit année /ane/, plein /plɛ̃/ mit pleine /plɛn/ und un /œ̃/ mit une /yn/. Dieser Wechsel ist sehr nützlich, denn genau dadurch unterscheiden sich klanglich viele Paare maskulin/feminin und Singular/Plural.
Zwei weitere Hinweise. Erstens verschmilzt in weiten Teilen des heutigen Frankreich das /œ̃/ von un mit dem /ɛ̃/ von vin, sodass viele Sprecher brun und brin fast gleich aussprechen; beide werden dennoch verstanden, und das Vier-Vokal-System bleibt die Referenz für Lernende und viele regionale Akzente (darunter Québec, wo der Gegensatz stabil ist). Zweitens wirkt die Nasalierung mit der Liaison zusammen: Ein Nasalvokal öffnet sich vor einem Vokal oft teilweise wieder und fügt /n/ hinzu, sodass bon ami /bɔn‿ami/ heißt, obwohl bon allein /bɔ̃/ ist.
Für die Produktion lenken Sie einen Teil der Luft durch die Nase, ohne die Zunge für ein /n/ berühren zu lassen. Eine praktische Übung sind die Minimalpaare beau /bo/ – bon /bɔ̃/, lait /lɛ/ – lin /lɛ̃/ und die obigen Paare maskulin/feminin. Die Nasalvokale richtig zu treffen ist eines der hörbarsten Kennzeichen eines guten französischen Akzents, und sie zu verwechseln (/bɔn/ statt bon zu sagen oder /ɑ̃/ und /ɔ̃/ zu verschmelzen) ist ein häufiger und gut hörbarer Lernfehler.
Beispiele
un bon vin blancein guter WeißweinVier Nasalvokale hintereinander: /œ̃ bɔ̃ vɛ̃ blɑ̃/; kein n oder m wird gesprochen.
bon / bonnegut (m.) / gut (f.)Nasal in /bɔ̃/, doch das doppelte n in bonne macht sie oral: /bɔn/.
Il a un an.Er ist ein Jahr alt.an ist nasal /ɑ̃/; année wird wieder oral /ane/.
le pain et le vindas Brot und der Weinain und in stehen beide für /ɛ̃/: pain /pɛ̃/, vin /vɛ̃/.
C'est un bon ami.Er ist ein guter Freund.Die Liaison entnasaliert: bon‿ami /bɔn‿ami/, während bon allein /bɔ̃/ lautet.
Häufige Fehler
Il est inpatient et la lampe est inportante.
Il est impatient et la lampe est importante.
Ein Nasalvokal wird als Vokal plus m oder n geschrieben, aber vor den Buchstaben b und p wechselt die französische Rechtschreibung den Nasalkonsonanten zu m, auch wenn der Laut derselbe Nasalvokal bleibt. Das Präfix in- wird also vor patient und portante zu im-: impatient, importante.
Verwandte Regeln
nasal-vowelsvowelsphoneticsspelling