Die Nasalvokale
Zusammenfassung
Nasalvokale werden mit Luft durch die Nase gesprochen; sie werden als Vokal plus m oder n geschrieben, wobei dieser Konsonant nicht gesprochen wird.
Erklärung
Das Französische besitzt eine Reihe von Nasalvokalen — Vokale, die entstehen, wenn die Luft gleichzeitig durch die Nase und den Mund entweicht. Traditionell gibt es vier: /ɑ̃/ wie in dans, temps, an (ein offener hinterer Nasalvokal), /ɔ̃/ wie in bon, on, nom (ein gerundeter hinterer Nasalvokal), /ɛ̃/ wie in vin, pain, plein, main (ein vorderer Nasalvokal) und /œ̃/ wie in un, brun, parfum (ein gerundeter vorderer Nasalvokal). Jeder ist ein einziger Vokallaut, nicht ein Vokal plus Konsonant.
Der entscheidende Punkt ist, dass das m oder n in der Schreibung ein Nasalierungszeichen ist, kein ausgesprochener Konsonant. In bon /bɔ̃/ hört man kein /n/; die Nasalität trägt der Vokal selbst. Die Schreibungen sind systematisch: an/am und en/em ergeben /ɑ̃/ (m vor p/b: champ, emporter); on/om ergibt /ɔ̃/ (nom, tomber); in/im, ain/aim, ein, yn/ym ergeben /ɛ̃/ (vin, faim, plein, sympa); un/um ergibt /œ̃/ (lundi, parfum).
Ein Vokal nasaliert nur, wenn das n oder m die Silbe schließt. Folgt ein Vokal auf das n/m oder ist der Konsonant verdoppelt, wird der Laut oral und das n/m normal gesprochen: Vergleiche bon /bɔ̃/ mit bonne /bɔn/, an /ɑ̃/ mit année /ane/, plein /plɛ̃/ mit pleine /plɛn/ und un /œ̃/ mit une /yn/. Dieser Wechsel ist sehr nützlich, denn genau dadurch unterscheiden sich klanglich viele Paare maskulin/feminin und Singular/Plural.
Zwei weitere Hinweise. Erstens verschmilzt in weiten Teilen des heutigen Frankreich das /œ̃/ von un mit dem /ɛ̃/ von vin, sodass viele Sprecher brun und brin fast gleich aussprechen; beide werden dennoch verstanden, und das Vier-Vokal-System bleibt die Referenz für Lernende und viele regionale Akzente (darunter Québec, wo der Gegensatz stabil ist). Zweitens wirkt die Nasalierung mit der Liaison zusammen: Ein Nasalvokal öffnet sich vor einem Vokal oft teilweise wieder und fügt /n/ hinzu, sodass bon ami /bɔn‿ami/ heißt, obwohl bon allein /bɔ̃/ ist.
Für die Produktion lenken Sie einen Teil der Luft durch die Nase, ohne die Zunge für ein /n/ berühren zu lassen. Eine praktische Übung sind die Minimalpaare beau /bo/ – bon /bɔ̃/, lait /lɛ/ – lin /lɛ̃/ und die obigen Paare maskulin/feminin. Die Nasalvokale richtig zu treffen ist eines der hörbarsten Kennzeichen eines guten französischen Akzents, und sie zu verwechseln (/bɔn/ statt bon zu sagen oder /ɑ̃/ und /ɔ̃/ zu verschmelzen) ist ein häufiger und gut hörbarer Lernfehler.
Beispiele
un bon vin blanc — ein guter Weißwein (Vier Nasalvokale hintereinander: /œ̃ bɔ̃ vɛ̃ blɑ̃/; kein n oder m wird gesprochen.)
bon / bonne — gut (m.) / gut (f.) (Nasal in /bɔ̃/, doch das doppelte n in bonne macht sie oral: /bɔn/.)
Il a un an. — Er ist ein Jahr alt. (an ist nasal /ɑ̃/; année wird wieder oral /ane/.)
le pain et le vin — das Brot und der Wein (ain und in stehen beide für /ɛ̃/: pain /pɛ̃/, vin /vɛ̃/.)
C'est un bon ami. — Er ist ein guter Freund. (Die Liaison entnasaliert: bon‿ami /bɔn‿ami/, während bon allein /bɔ̃/ lautet.)
Häufige Fehler
Il est inpatient et la lampe est inportante.
Il est impatient et la lampe est importante.
Ein Nasalvokal wird als Vokal plus m oder n geschrieben, aber vor den Buchstaben b und p wechselt die französische Rechtschreibung den Nasalkonsonanten zu m, auch wenn der Laut derselbe Nasalvokal bleibt. Das Präfix in- wird also vor patient und portante zu im-: impatient, importante.
Verwandte Regeln
nasal-vowelsvowelsphoneticsspelling