Auslöser des Subjonctif

Niveaus: B1, B2

Zusammenfassung

Der Subjonctif erscheint in einem que-Satz nach Ausdrücken des Willens, der Notwendigkeit, der Emotion oder des Zweifels sowie nach bestimmten Konjunktionen; er verlangt normalerweise zwei verschiedene Subjekte, und Gewissheit im Bejahten behält den Indikativ.

Erklärung

Der Subjonctif ist ein Modus, der vor allem in mit que eingeleiteten Nebensätzen verwendet wird, um eine Handlung als gewünscht, gefordert, befürchtet oder bezweifelt darzustellen, statt sie als Tatsache zu behaupten. Ausgelöst wird er vom Hauptsatz. Vier große Bedeutungsfamilien lösen ihn aus: Wille (vouloir que, désirer que, exiger que, préférer que), Notwendigkeit (il faut que, il est nécessaire que, il vaut mieux que), Emotion (être content/triste/surpris que, avoir peur que, regretter que) und Zweifel oder Unsicherheit (douter que, il est possible que, il se peut que).

Eine zweite Quelle des Subjonctif ist eine feste Liste von Konjunktionen, die ihn unabhängig von der Bedeutung automatisch verlangen: bien que und quoique (obwohl), pour que und afin que (damit), avant que (bevor), jusqu'à ce que (bis), à condition que (vorausgesetzt, dass), à moins que (es sei denn), sans que (ohne dass) und pourvu que (sofern). Nach ihnen verwendet man den Subjonctif auch dann, wenn die Aussage faktisch erscheint: bien qu'il soit malade, il travaille.

Der Subjonctif braucht normalerweise zwei verschiedene Subjekte in den beiden Sätzen. Ist das Subjekt auf beiden Seiten dasselbe, vermeidet das Französische den Subjonctif und verwendet stattdessen einen Infinitiv: Vergleichen Sie je veux que tu partes (zwei Subjekte → Subjonctif) mit je veux partir (ein Subjekt → Infinitiv). Derselbe Wechsel geschieht bei präpositionalen Konjunktionen: pour que tu comprennes, aber pour comprendre; avant que tu partes, aber avant de partir.

Verben der Meinung und Gewissheit bilden die klassische Grenze. Im Bejahten nehmen penser que, croire que, espérer que, être sûr que und il est certain que den Indikativ, da sie etwas als real behaupten: je pense qu'il vient. Werden sie aber verneint oder in eine Frage verwandelt, schwächt sich die Gewissheit ab und der Subjonctif erscheint oft: je ne pense pas qu'il vienne, penses-tu qu'il vienne ? Espérer que ist eine bemerkenswerte Ausnahme und behält dennoch den Indikativ.

Faustregel: Finden Sie den Auslöser im Hauptsatz, prüfen Sie, ob es zwei verschiedene Subjekte gibt (sonst verwenden Sie einen Infinitiv), und setzen Sie dann das Verb des Nebensatzes in den Subjonctif. Lernen Sie die Konjunktionsliste auswendig und denken Sie daran, dass die bejahte Gewissheit (je sais que, je pense que) im Indikativ bleibt, während ihre verneinte/fragende Form wechseln kann. Der häufigste Lernerfehler ist, nach einem klaren Auslöser den Indikativ zu behalten, wie « il faut que tu fais » statt il faut que tu fasses.

Beispiele

Il faut que tu fasses tes devoirs. — Du musst deine Hausaufgaben machen. (il faut que (Notwendigkeit) löst den Subjonctif fasses aus.)

Je suis content que tu sois là. — Ich freue mich, dass du da bist. (Gefühlsausdruck + que verlangt den Subjonctif sois.)

Bien qu'il soit fatigué, il continue. — Obwohl er müde ist, macht er weiter. (Die Konjunktion bien que verlangt immer den Subjonctif (soit).)

Je veux partir maintenant. — Ich will jetzt gehen. (Gleiches Subjekt → Infinitiv partir, nicht der Subjonctif.)

Je ne pense pas qu'il vienne. — Ich glaube nicht, dass er kommt. (Verneinte Meinung: penser wechselt vom Indikativ zum Subjonctif vienne.)

Nous attendrons jusqu'à ce qu'elle revienne. — Wir warten, bis sie zurückkommt. (jusqu'à ce que verlangt den Subjonctif revienne.)

Häufige Fehler

Falsch: Il faut que tu fais tes devoirs.

Richtig: Il faut que tu fasses tes devoirs.

Nach einem Auslöser der Notwendigkeit, des Willens, der Emotion oder des Zweifels mit folgendem que muss das Verb im Nebensatz im Subjonctif stehen, nicht im Indikativ. Il faut que drückt Notwendigkeit aus und verlangt daher den Subjonctif: « il faut que tu fasses », nicht « tu fais ». Lernende greifen reflexartig zum vertrauten Präsens Indikativ, weil der Subjonctif ungewohnt aussieht, doch der Auslöser erzwingt den Modus. Dasselbe gilt nach vouloir que, exiger que, être content que, avoir peur que, douter que und Konjunktionen wie bien que, pour que, avant que und jusqu'à ce que.

Voraussetzungen

Subjonctif présent (Konjunktiv Präsens)