quand oder quant oder qu'en

Zusammenfassung

quand = „wann/wenn“ (Konjunktion oder Fragewort: quand pars-tu ?); quant kommt nur in der festen Wendung quant à/aux vor, „was … betrifft“ (quant à moi, je reste); qu'en ist die Verschmelzung von que + en (Qu'en penses-tu ? = „was denkst du darüber?“). Alle werden /kɑ̃/ ausgesprochen. Tests: gefolgt von à/aux → quant; erweiterbar zu „que … de cela“ → qu'en; sonst → quand.

Erklärung

Quand, quant und qu'en sind drei Schreibweisen, die alle wie /kɑ̃/ klingen (mit der Liaison /t/, die vor einem Vokal manchmal hörbar wird: quand il pleut hört sich als /kɑ̃.til.plø/ an). Obwohl sie einen Laut teilen, spielen sie drei völlig unterschiedliche Rollen: quand ist eine Konjunktion oder ein Fragewort mit der Bedeutung „wann/wenn“; quant überlebt nur innerhalb einer einzigen festen Wendung; qu'en ist eine Verschmelzung der Konjunktion/des Pronomens que mit dem Pronomen en.

Quand ist mit Abstand das häufigste der drei. Als Konjunktion leitet es einen Zeitsatz ein: quand il pleut, je reste chez moi („wenn es regnet, bleibe ich zu Hause“). Als Fragewort fragt es nach der Zeit: Quand pars-tu ? („Wann fährst du los?“). In beiden Verwendungen kann quand fast von allem gefolgt oder ihm vorausgegangen werden außer à oder aux — seine gesamte Bedeutung ist zeitlich, und es braucht nie eine begleitende Präposition, um Sinn zu ergeben.

Quant existiert praktisch nur in einer einzigen Konstruktion: quant à (vor einem maskulinen Substantiv im Singular oder einem mit Vokal beginnenden Substantiv) und quant aux (vor einem Substantiv im Plural), mit der Bedeutung „was … betrifft“. Es leitet immer einen Themenwechsel ein: quant à moi, je reste ici („was mich betrifft, ich bleibe hier“); quant aux enfants, ils dorment déjà („was die Kinder betrifft, sie schlafen schon“). Da quant nie allein verwendet wird, ist der zuverlässigste Test rein mechanisch: Folgt unmittelbar à oder aux auf das Wort, muss es quant sein.

Qu'en ist kein einzelnes Wort, sondern zwei durch Elision verschmolzene: die Konjunktion/das Relativpronomen que plus das Pronomen en (das typischerweise de + ein Substantiv oder die Idee „davon/darüber“ ersetzt). Es taucht in Fragen wie Qu'en penses-tu ? („Was denkst du darüber?“, wörtlich „was davon denkst du“) und in einschränkenden Konstruktionen wie il n'en parle qu'en privé („er spricht nur privat darüber“ — hier resultiert qu'en tatsächlich aus ne...que + en, eine andere Überschneidung, die separat erwähnenswert ist) auf. Der Test besteht darin, die Wendung mit „de cela“ zu erweitern: Qu'en penses-tu ? → Que penses-tu de cela ? funktioniert einwandfrei und bestätigt qu'en.

Wendet man die drei Tests der Reihe nach an, klärt sich jeder Fall. Zuerst fragt man: Folgt unmittelbar à oder aux auf das Wort? Wenn ja, ist es quant. Wenn nein, versucht man die Erweiterung mit „que … de cela“: Funktioniert diese Umschreibung und bleibt der Sinn erhalten, ist es qu'en. Gelingt keiner der beiden Tests, ist das Wort schlicht quand, das seine gewöhnliche Aufgabe als Zeitmarker erfüllt.

Kurz: quand bedeutet „wann/wenn“ und ist die Standardwahl für alles Zeitliche; quant erscheint ausschließlich vor à/aux, mit der Bedeutung „was … betrifft“; und qu'en ist que + en, umschreibbar als „que … de cela“. Da quant so eingeschränkt ist, liegen Lernende, die standardmäßig quand oder qu'en wählen, wenn à/aux nicht folgt, selten falsch.

Beispiele

Quand il pleut, je reste chez moi. — Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (quand: temporale Konjunktion, auf die kein à/aux folgt.)

Quand pars-tu en vacances ? — Wann fährst du in den Urlaub? (quand: Fragewort nach dem Zeitpunkt.)

Quant à moi, je préfère rester ici. — Was mich betrifft, bleibe ich lieber hier. (quant à: feste Wendung, immer gefolgt von à/aux.)

Quant aux résultats, ils seront annoncés demain. — Was die Ergebnisse betrifft, sie werden morgen bekanntgegeben. (quant aux: dieselbe feste Wendung vor einem Substantiv im Plural.)

Ce livre a l'air intéressant ; qu'en penses-tu ? — Dieses Buch sieht interessant aus; was denkst du darüber? (qu'en: que + en, auflösbar zu que penses-tu de cela ?)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Das Pronomen en
• Fragebildung: Intonation / est-ce que / Inversion
• Logische Konnektoren (Ursache, Folge, Ziel, Gegensatz)