Alltagswortschatz in Québec (char, magasiner, dépanneur)

Zusammenfassung

Das Québecer Französisch teilt seinen Kernwortschatz mit dem europäischen Französisch, unterscheidet sich aber in Hunderten von Alltagswörtern, von denen einige aus älterem Sprachgebrauch stammen, andere vor Ort geprägt oder bedeutungsverschoben sind; am bekanntesten sind char (Auto), magasiner (einkaufen), dépanneur (Eckladen) und die Mahlzeitennamen déjeuner, dîner und souper.

Erklärung

Das Québecer Französisch und das europäische Französisch sind dieselbe Sprache, und die überwältigende Mehrheit ihres Wortschatzes ist identisch. Der Unterschied, den Lernende bemerken, konzentriert sich auf eine Schicht sehr häufiger Alltagswörter: Begriffe für Gegenstände, Orte, Essen und Familienbeziehungen, die im lockeren Leben ständig vorkommen. Ein paar Dutzend davon zu kennen, ist das, was jemanden, der nur geschriebenes Québecer Französisch versteht, von jemandem unterscheidet, der einem Küchentischgespräch in Montréal oder im Saguenay folgen kann. Diese Wörter sind kein Slang im Sinne von unterdurchschnittlichem Niveau; viele sind schlicht die gewöhnlichen, neutralen Wörter, die ein Québécois ohne nachzudenken verwendet.

Mehrere dieser Wörter sind Konservatismen, also ältere französische Gebrauchsweisen, die in Nordamerika überlebt haben, nachdem sie in Frankreich verblasst oder enger geworden waren. Das Verb barrer für (eine Tür) verriegeln gehört zu dieser Gruppe, ebenso wie der breite umgangssprachliche Gebrauch von char für ein Automobil, der an eine ältere Bedeutung von char als Fahrzeug auf Rädern erinnert. Breuvage für ein (kaltes) Getränk und die unten genannten Mahlzeitennamen sind ebenfalls seit Langem etablierte Gebrauchsweisen und keine neueren Erfindungen. Diese konservative Schicht ist einer der Gründe, warum sich das Québecer Französisch gleichzeitig alt und ausgesprochen lokal anfühlen kann.

Eine zweite Gruppe spiegelt das Leben in Kanada und lokale Institutionen wider. Dépanneur, ein kleiner Nachbarschaftsladen, ist das Musterbeispiel; das Wort ist transparent von dépanner (aushelfen, jemanden aus der Klemme helfen) gebildet, da man in einen solchen Laden geht, wenn einem etwas ausgeht. Tuque (eine gestrickte Wintermütze) und banc de neige (eine Schneewehe) gehören zum Wortschatz eines nordischen Klimas, und poutine benennt ein Gericht, das seinen Ursprung in Québec hat. Diese Wörter haben kein alltägliches europäisch-französisches Äquivalent, weil die Sache oder die Institution selbst lokal ist.

Eine dritte Gruppe besteht aus Wörtern, die in beiden Varietäten existieren, aber mit einer anderen Standardbedeutung oder Häufigkeit. Magasiner bedeutet einkaufen gehen und ist in Québec ein gewöhnliches Verb, während das europäische Französisch eher faire les magasins oder faire du shopping sagen würde; das Substantiv magasinage entspricht shopping. Présentement ist das unauffällige québecische Wort für gegenwärtig, im Moment, während Frankreich eher actuellement oder en ce moment bevorzugt. Blonde und chum, wörtlich eine Blondine und ein (aus dem Englischen stammender) chum, sind die gängigen neutralen Wörter für eine Freundin und einen Freund oder, weiter gefasst, einen romantischen Partner; in Frankreich wären das copine und copain.

Die Namen der drei Tagesmahlzeiten sind ein klassischer Punkt der Divergenz und eine häufige Quelle von Verwirrung. In Québec ist déjeuner die Morgenmahlzeit, dîner die Mittagsmahlzeit und souper die Abendmahlzeit. Im heutigen Frankreich haben sich dieselben drei Wörter jeweils um eine Stufe nach hinten verschoben: petit-déjeuner ist das Frühstück, déjeuner das Mittagessen und dîner das Abendessen, wobei souper einer späten Nachtmahlzeit vorbehalten ist. Das québecische System bewahrt das ältere romanische Muster, das auch in Belgien und der Schweiz noch zu finden ist, sodass ein Québécois, der Sie à souper einlädt, Ihnen das Abendessen anbietet und keinen Mitternachtssnack.

Das Register spielt eine Rolle, und es ist bei diesen Wörtern nicht einheitlich. Char und einige der umgangssprachlicheren Ausdrücke gehören zur lockeren Rede; in einem formellen Bericht oder einer Nachrichtensendung würde man voiture schreiben oder sagen. Dagegen sind dépanneur, magasiner, présentement, courriel und die Mahlzeitennamen innerhalb Québecs vollständig standardsprachlich und erscheinen kommentarlos in Zeitungen, Regierungsdokumenten und Sendungen. Die soziale Wahrnehmung eines Wortes ist daher wortspezifisch: Manche markieren ein lockeres Register, während andere schlicht der regionale Standard sind, ganz ohne informelle Färbung.

Rechtschreibung und Aussprache folgen im Allgemeinen denselben Normen wie im übrigen frankophonen Raum; die Abweichung ist lexikalisch und, in der gesprochenen Sprache, eher phonetisch als orthografisch. Courriel (E-Mail), eine québecische Wortschöpfung aus courrier électronique, ist inzwischen im offiziellen Französisch allgemein verbreitet und ein gutes Beispiel für ein québecisches Wort, das sich verbreitet hat. Fin de semaine für weekend ist die empfohlene und sehr gebräuchliche Form in Québec, die mit dem entlehnten week-end konkurriert, das in Frankreich vorherrscht. Lernende sollten davon ausgehen, dass das geschriebene, formelle Register die Kluft zum europäischen Französisch erheblich verringert, während der unverwechselbare Wortschatz in der informellen Rede am stärksten konzentriert ist.

In der Praxis besteht der sicherste Ansatz für Lernende zunächst im rezeptiven Verstehen: diese Wörter erkennen, wenn man sie hört, und verstehen, dass char nicht kindlich ist, dépanneur kein Slang ist und eine Einladung à dîner in Québec den Mittag bedeutet. Sie selbst zu verwenden ist willkommen und natürlich, sobald man sich des Registers sicher ist, aber Systeme zu vermischen, etwa den französischen Mahlzeitenplan zu verwenden, während man sich in Québec befindet, ist die Hauptursache für Missverständnisse. Da der Wortschatz groß und teilweise im Fluss ist, gibt diese Regel einen Überblick über die häufigsten, stabilsten Wörter, statt eine erschöpfende Liste anzustreben.

Beispiele

Je passe au dépanneur avec le char, veux-tu de quoi? — Ich fahre mit dem Auto schnell zum Eckladen, willst du etwas? (dépanneur (Kiosk, Eckladen) und char (umgangssprachlich: Auto) gehören zum Québecer Grundwortschatz; de quoi bedeutet hier etwas, wofür das Französisch Frankreichs quelque chose sagen würde.)

Ma blonde et moi, on va magasiner une tuque pour l'hiver. — Meine Freundin und ich gehen eine Wintermütze kaufen. (blonde (Freundin), magasiner (einkaufen gehen), tuque (Wintermütze). Im Französisch Frankreichs: ma copine, faire les magasins, un bonnet.)

On déjeune à sept heures, on dîne le midi et on soupe vers six heures. — Wir frühstücken um sieben, essen mittags zu Mittag und zu Abend gegen sechs Uhr. (Die Québecer Mahlzeitennamen sind gegenüber Frankreich um eine Stelle verschoben; dort hießen sie petit-déjeuner, déjeuner und dîner.)

N'oublie pas de barrer la porte en partant. — Vergiss nicht, beim Weggehen die Tür abzuschließen. (barrer (abschließen) ist ein bewahrter älterer Gebrauch; das Französisch Frankreichs sagt fermer à clé / verrouiller.)

Je suis présentement en réunion, je te rappelle dans une heure. — Ich bin gerade in einer Besprechung, ich rufe dich in einer Stunde zurück. (présentement (zurzeit) ist in Québec völlig standardsprachlich; in Frankreich sagte man eher en ce moment oder actuellement.)

On se reprend en fin de semaine si la météo est correcte. — Wir holen das am Wochenende nach, wenn das Wetter passt. (fin de semaine ist der übliche Québecer Ausdruck für das Wochenende, während Frankreich fast durchweg die Entlehnung le week-end verwendet.)

Je t'envoie les documents par courriel cet après-midi. — Ich schicke dir die Unterlagen heute Nachmittag per E-Mail. (courriel (E-Mail), eine Québecer Wortschöpfung, ist in formellem wie informellem Gebrauch üblich und findet sich heute auch im offiziellen Französisch anderswo.)

Le char est pris dans un banc de neige, faut le pelleter. — Das Auto steckt in einer Schneewehe fest, wir müssen es freischaufeln. (banc de neige (Schneewehe) gehört zum Winterwortschatz und hat im Französisch Frankreichs kein alltägliches Einwortäquivalent (congère kommt als Standardwort am nächsten).)

Veux-tu un breuvage? J'ai du jus pis de la liqueur. — Willst du etwas zu trinken? Ich habe Saft und Limonade. (breuvage (kaltes Getränk) und liqueur (Limonade) weichen vom Französisch Frankreichs ab, wo boisson das neutrale Wort ist und liqueur einen Likör bezeichnet.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Québecer / kanadisches Französisch — Überblick
• Anglizismen und Lehnübersetzungen in Québec
• Grammatische Besonderheiten Québecs (ein Überblick)