jour oder journée (und matin/matinée, soir/soirée, an/année)
Zusammenfassung
Das Französische hat für jede Zeiteinheit zwei Wörter: die kurze maskuline Form (jour, matin, soir, an) benennt die Einheit als zählbaren Punkt, während die feminine -ée-Form (journée, matinée, soirée, année) die ganze Zeitspanne benennt, so wie man sie ausfüllt und erlebt.
Erklärung
Das Französische bietet für denselben Zeitabschnitt zwei Wörter an: einerseits jour / matin / soir / an, andererseits journée / matinée / soirée / année. Das Englische hat jeweils nur eines („day", „morning", „evening", „year"), sodass Lernende bewusst wählen müssen. Die kurzen maskulinen Formen benennen die Einheit als abzählbaren Punkt; die femininen -ée-Formen benennen denselben Zeitraum als Dauer, als Behälter, den man mit Tätigkeit füllt oder der eine Eigenschaft hat.
Die kurze Form (jour, an…) verwendet man, wenn man Einheiten zählt oder einen Punkt verortet: trois jours (drei Tage), deux ans (zwei Jahre), un jour sur deux (jeden zweiten Tag), le premier jour (der erste Tag). Es ist auch die Form fester Grußformeln und Kalenderangaben: Bonjour, le jour de Noël, ce matin, ce soir, tous les ans. Betrachten Sie es als das Zahl- und Kalenderwort.
Die -ée-Form verwendet man, wenn man die ganze ablaufende Zeitspanne betrachtet, besonders mit toute (ganz) oder mit einem Adjektiv, das ihren Verlauf beschreibt: toute la journée (den ganzen Tag), une belle soirée (ein schöner Abend), une année difficile (ein schwieriges Jahr), passer la matinée à lire (den Vormittag mit Lesen verbringen). Deshalb wünscht man Bonne journée / Bonne soirée: Man wünscht jemandem eine gute zu durchlebende Zeitspanne, nicht bloß eine Kalenderangabe.
Zwei Gegensätze machen die Unterscheidung anschaulich. Gruß und Wunsch: Bonjour ist das feste Hallo, aber Bonne journée schickt jemanden in seinen ganzen Tag hinein. Zeit zählen und beschreiben: l'année dernière (letztes Jahr) und il y a deux ans (vor zwei Jahren) — die -ée-Form erscheint, wenn année als durchlebte Spanne empfunden wird oder ein Adjektiv trägt (dernière), während die bloße Zählung nach einer Zahl an nimmt (deux ans).
Achten Sie auf die Fallen für Englischsprachige. Da das Englische das Paar verschmilzt, greifen Lernende oft überall zur -ée-Form (*trois journées für „drei Tage") oder überall zur kurzen Form (*bon jour ! zum Abschied). Beachten Sie auch den Genuswechsel: jour, matin, soir, an sind maskulin (un beau jour), aber journée, matinée, soirée, année sind feminin (une belle journée) — das Adjektiv muss sich entsprechend richten.
Faustregel: Wenn Sie Einheiten zählen oder auf eine Kalenderangabe zeigen, nehmen Sie die kurze maskuline Form (jour, matin, soir, an); wenn Sie die gefüllte, durchlebte Spanne meinen — oft mit toute oder einem beschreibenden Adjektiv — nehmen Sie die feminine -ée-Form (journée, matinée, soirée, année). „Wie viele?" → kurze Form; „wie war es / die ganze Zeit?" → -ée-Form.
Beispiele
J'ai travaillé toute la journée. — Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. (Die ausgefüllte, erlebte Spanne → journée, verstärkt durch toute.)
Je reviens dans trois jours. — Ich komme in drei Tagen zurück. (Zählen von Einheiten nach einer Zahl → die kurze Form jour.)
Bonjour ! — Merci, bonne journée ! — Guten Tag! — Danke, einen schönen Tag noch! (Feste Grußformel Bonjour gegenüber dem Wunsch Bonne journée (eine ganze zu erlebende Spanne).)
Nous avons passé une très belle soirée. — Wir hatten einen sehr schönen Abend. (Ein Adjektiv, das den Verlauf der Spanne beschreibt → soirée.)
L'année dernière, il y a eu beaucoup de neige. — Letztes Jahr gab es viel Schnee. (année trägt das Adjektiv dernière; vgl. die bloße Zählung il y a deux ans.)
Le train part tous les matins à huit heures. — Der Zug fährt jeden Morgen um acht ab. (Ein wiederkehrender Kalenderpunkt → die kurze Form matin.)
Häufige Fehler
J'ai travaillé tout le jour.
J'ai travaillé toute la journée.
um die gesamte, mit Tätigkeit gefüllte Zeitspanne eines Tages zu beschreiben, besonders mit tout(e), verwendet das Französische die feminine -ée-Form journée, nicht die kurze Zählform jour; beachten Sie auch die Übereinstimmung toute la (feminin), nicht tout le.
Verwandte Regeln
timegenderconfusablesnouns