Passé récent (venir de + Infinitiv)

Zusammenfassung

Das passé récent, venir de + Infinitiv, drückt aus, dass gerade etwas geschehen ist; das Präsens von venir bedeutet „gerade ... haben", das imparfait von venir „gerade ... gehabt haben" — als Spiegelbild des futur proche auf der anderen Seite der Zeitachse.

Erklärung

Das passé récent drückt aus, dass eine Handlung gerade stattgefunden hat. Es wird mit dem Verb venir gebildet, gefolgt von de und einem Infinitiv: je viens de finir = „ich bin gerade fertig geworden". Nur venir wird konjugiert; de ändert sich nie und das zweite Verb bleibt im Infinitiv. Vor einem Vokal wird de elidiert: il vient d'arriver.

Die Zeit von venir legt den Bezugspunkt fest. Mit venir im Präsens ist die Handlung in Bezug auf jetzt frisch: nous venons de manger („wir haben gerade gegessen"). Mit venir im imparfait war die Handlung in Bezug auf einen vergangenen Moment frisch: quand tu as appelé, je venais de sortir („als du anriefst, war ich gerade gegangen"). Diese beiden Zeiten — Präsens und imparfait — sind die üblichen; venir wird für diese Bedeutung in anderen Zeiten praktisch nicht verwendet.

Es hilft, das passé récent als Spiegelbild des futur proche zu sehen. Aller + Infinitiv blickt knapp vor das Jetzt (je vais partir, „ich bin im Begriff zu gehen"); venir de + Infinitiv blickt knapp dahinter (je viens de partir, „ich bin gerade gegangen"). Beide sind periphrastische Zeiten — ein hilfsverbartiges Verb plus Infinitiv — und beide belassen das Hauptverb im Infinitiv.

Verwechseln Sie dieses venir nicht mit dem gewöhnlichen Bewegungsverb. Je viens de Paris heißt „ich komme aus Paris" (Herkunft), während je viens de manger „ich habe gerade gegessen" heißt (jüngste Vergangenheit): Der Unterschied ist, dass das passé récent immer venir + de + Infinitiv ist, während die Bewegungsbedeutung venir + de + Ort oder Nomen ist. Setzen Sie venir hier auch nicht ins passé composé — „je suis venu de manger" ist falsch für „ich habe gerade gegessen".

Stilistisch betont das passé récent Frische und Unmittelbarkeit und ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig. Wo das Englische „I've just …" sagt, greift das Französische fast immer zu venir de statt zu einem bloßen passé composé; je viens de la voir und je l'ai vue stehen beide in der Vergangenheit, aber nur das erste betont, dass es eben gerade geschah.

Faustregel: Um zu sagen, dass etwas gerade geschehen ist, nehmen Sie venir im Präsens (soeben) oder im imparfait (kurz vor einem vergangenen Punkt), fügen Sie de hinzu und schließen Sie mit dem Infinitiv — und lassen Sie venir in dieser Konstruktion nie in eine zusammengesetzte Vergangenheit abgleiten.

Beispiele

Je viens de finir mes devoirs. — Ich bin gerade mit meinen Hausaufgaben fertig geworden. (Das Präsens von venir drückt „gerade getan haben“ aus; nur venir wird konjugiert.)

Le train vient de partir. — Der Zug ist gerade abgefahren. (de bleibt vor einem Konsonanten de; hier vient de + Infinitiv.)

Quand tu as téléphoné, je venais de me réveiller. — Als du anriefst, war ich gerade aufgewacht. (Das Imparfait von venir drückt „hatte gerade getan“ aus, verankert an einem Moment der Vergangenheit.)

Elle vient d'arriver à la maison. — Sie ist gerade zu Hause angekommen. (Elision: vient + arriver → vient d'arriver.)

Nous venons de voir ce film, il est excellent. — Wir haben diesen Film gerade gesehen; er ist ausgezeichnet. (Betont die Unmittelbarkeit, wo ein einfaches Passé composé neutral wäre.)

Je vais sortir, mais lui, il vient de rentrer. — Ich bin im Begriff hinauszugehen, aber er ist gerade zurückgekommen. (Spiegelkontrast: Futur proche (vais sortir) gegenüber Passé récent (vient de rentrer).)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Präsens (Indikativ)

Verwandte Regeln

• Futur simple oder futur proche (aller + Infinitiv)
• Passé composé (zusammengesetzte Vergangenheit)
• Die Präpositionen à und de