mais oder mes oder met(s)

Zusammenfassung

mais = „aber“ (Konjunktion); mes = Possessivpronomen Plural „meine“ (mes amis, Singular mon/ma); met/mets = das Verb mettre im Präsens (il met, tu mets); un mets = „ein Gericht“ (seltenes Substantiv). Alle werden /mɛ/ ausgesprochen. Tests: mais lässt sich durch „pourtant“ (dennoch) ersetzen; mes lässt sich durch tes oder ses ersetzen; met(s) lässt sich durch mettait (Imparfait von mettre) ersetzen.

Erklärung

Mais, mes, met und mets sind vier Schreibweisen, die im gesprochenen Französisch alle zum selben Laut /mɛ/ verschmelzen — eine klassische Fehlerquelle für Lernende, die nach Gehör schreiben. Trotz der identischen Aussprache gehört jede Form zu einer eigenen grammatischen Kategorie: mais ist eine Konjunktion, mes ist ein Possessivbegleiter, und met/mets sind Formen des Verbs mettre („legen/setzen/stellen“), wobei mets zusätzlich, selten, als Substantiv mit der Bedeutung „ein Gericht“ vorkommt.

Mais leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein, genau wie das englische „but“: il est petit mais fort („er ist klein, aber stark“); j'aimerais venir, mais je suis occupé („ich würde gerne kommen, aber ich bin beschäftigt“). Es ist unveränderlich und stimmt mit nichts überein. Ein verlässlicher Ersatztest ist, es durch „pourtant“ oder „cependant“ zu ersetzen — ergibt der Satz weiterhin Sinn, ist das Wort mais.

Mes ist der Possessivbegleiter im Plural mit der Bedeutung „meine“, verwendet vor jedem pluralischen Substantiv unabhängig vom Genus: mes amis („meine Freunde“), mes clés („meine Schlüssel“). Es ist die Pluralform von mon (maskulin Singular) und ma (feminin Singular). Der Ersatztest besteht darin, mes durch ein anderes Possessivpronomen im Plural wie tes („deine“) oder ses („seine/ihre“) zu ersetzen: mes amis → tes amis funktioniert und bestätigt einen Possessivbegleiter.

Met und mets sind konjugierte Formen des unregelmäßigen Verbs mettre. Met wird für die dritte Person Singular verwendet (il met la table, „er deckt den Tisch“); mets wird sowohl für die erste als auch die zweite Person Singular verwendet (je mets mon manteau, „ich ziehe meinen Mantel an“; tu mets la radio, „du machst das Radio an“). Da es sich um Verbformen handelt, besteht der Test darin, sie durch mettait, das Imparfait von mettre, zu ersetzen: il met la table → il mettait la table bestätigt met; tu mets ton manteau → tu mettais ton manteau bestätigt mets.

Ein separates, viel selteneres Substantiv wird ebenfalls mets geschrieben: un mets bedeutet im kulinarischen Sinn „ein Gericht“, wie in un mets délicat („ein feines Gericht“) oder un mets régional. Ihm geht immer ein Artikel voraus (un, le, ce…) statt eines Subjektpronomens, was es sofort von der Verbform tu mets / je mets unterscheidet. Eine vierte, verwandte Form ist erwähnenswert: m'est, die Verschmelzung von me + est (von être): il m'est arrivé une chose étrange („mir ist etwas Merkwürdiges passiert“) — hier ist est das Verb être, nicht mettre, an das Pronomen me angehängt.

Kurz: mais ist die Konjunktion „aber“ (Test: pourtant); mes ist das Possessivpronomen Plural „meine“ (Test: tes/ses); met/mets sind Formen von mettre (Test: mettait); und un mets ist das gelegentliche Substantiv „ein Gericht“, immer mit Artikel. Der Blick auf den Kontext — folgt ein Substantiv, geht ein Subjektpronomen voraus, oder wird ein Gegensatz ausgedrückt — klärt jeden Fall.

Beispiele

Il est petit mais très fort. — Er ist klein, aber sehr stark. (mais: Konjunktion des Gegensatzes, ersetzbar durch pourtant.)

Mes amis arrivent avec mes clés. — Meine Freunde kommen mit meinen Schlüsseln an. (mes: Possessivbegleiter im Plural, ersetzbar durch tes/ses.)

Il met la table pendant que je mets mon manteau. — Er deckt den Tisch, während ich meinen Mantel anziehe. (met (il) und mets (je): Formen von mettre, ersetzbar durch mettait/mettais.)

Ce restaurant sert un mets régional délicieux. — Dieses Restaurant serviert ein köstliches regionales Gericht. (un mets: seltenes Substantiv „ein Gericht“, immer mit Artikel.)

Il m'est arrivé une chose étrange, mais je vais bien. — Mir ist etwas Merkwürdiges passiert, aber es geht mir gut. (m'est = me + est (être), hier im Gegensatz zur Konjunktion mais.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Die Possessivbegleiter (mon / ma / mes)
• Präsens (Indikativ)
• et oder est oder es