la, là oder l'a
Zusammenfassung
Drei gleich als /la/ ausgesprochene Wörter werden beim Schreiben ständig verwechselt: la (Artikel oder Objektpronomen), là (das Adverb „dort", mit Gravis) und l'a (das elidierte Pronomen l'/la plus die Verbform a, „hat"). Ein schneller Test hält sie auseinander.
Erklärung
Das Französische hat drei als /la/ geschriebene Homophone, die gleich klingen, aber ganz verschiedene grammatische Aufgaben erfüllen: la, là und l'a. Da das Ohr sie nicht unterscheidet, ist der Unterschied rein orthografisch — und ihn richtig zu treffen ist ein klassisches Kennzeichen sorgfältigen Schreibens. Die gute Nachricht: Für jedes gibt es einen verlässlichen Ersetzungstest.
la (ohne Akzent) ist bei Weitem das häufigste. Es ist der feminine bestimmte Artikel (la table — der Tisch, la France) und das feminine direkte Objektpronomen vor einem Verb (Tu vois la voiture ? — Oui, je la vois — ja, ich sehe es; Je la connais — ich kenne sie). In beiden Fällen ist es unbetont und stützt sich auf ein folgendes Substantiv oder Verb.
là (Gravis) ist ein Ortsadverb mit der Bedeutung „dort" (locker auch „hier"): Reste là (Bleib dort), Qui est là ? (Wer ist da?), C'est là que j'habite (Dort wohne ich). Es verstärkt auch Demonstrativa als enklitisches -là: celui-là (jener), ce jour-là (jener Tag), cette maison-là. Der Akzent trennt das „Ort/jener"-Wort sichtbar vom neutralen Artikel.
l'a ist nicht ein Wort, sondern drei zusammengeschriebene Elemente: das elidierte Objektpronomen l' (= le oder la) gefolgt von a, der 3. Person Singular von avoir („hat"). Es steht in einer zusammengesetzten Zeit und ist daher fast immer von einem Partizip gefolgt: Il l'a vu (Er hat es/ihn gesehen), Elle l'a pris (Sie hat es genommen), On l'a compris (Man hat es verstanden). Der Apostroph verrät, dass ein Verb im Spiel ist, kein Ort.
Zwei Ersetzungstests lösen fast jeden Fall, indem sie ausnutzen, dass sich Homophone unterschiedlich verhalten, wenn man den Satz ändert. Um l'a zu prüfen, setzen Sie das Verb in eine andere Zeit: Funktioniert „…l'avait vu" oder „…l'aura vu" noch, haben Sie Pronomen + avoir, also schreiben Sie l'a (il l'a vu → il l'avait vu). Um là zu prüfen, fragen Sie, ob das Wort einen Ort bezeichnet oder „jener/das" bedeutet: Lässt es sich durch ici ersetzen oder an celui- anhängen, schreiben Sie là. Andernfalls bleibt der neutrale Artikel/das Pronomen la.
Faustregel für Englischsprachige: Folgt ein Partizip (hat etwas getan)? → l'a. Bedeutet es „dort" oder verstärkt es „jener" (celui-là, ce jour-là)? → là. Ist es nur „der/die" oder das Objekt „es/sie", gestützt auf ein Substantiv oder Verb? → la, ohne Akzent, ohne Apostroph.
Beispiele
La table est dans la cuisine. — Der Tisch ist in der Küche. (la = femininer bestimmter Artikel (zweimal).)
Cette chanson ? Je la connais bien. — Dieses Lied? Ich kenne es gut. (la = feminines direktes Objektpronomen vor dem Verb.)
Assieds-toi là, près de la fenêtre. — Setz dich dorthin, ans Fenster. (là = Ortsadverb (Accent grave); vgl. la fenêtre unmittelbar danach.)
Il l'a vue hier au marché. — Er hat sie gestern auf dem Markt gesehen. (l'a = Pronomen l' + a (avoir), gefolgt vom Partizip; Test: il l'avait vue.)
Je préfère celui-là. — Ich ziehe jenen vor. (Enklitisches -là, das das Demonstrativum celui verstärkt.)
On l'a compris tout de suite. — Wir haben es sofort verstanden. (Erneut l'a vor einem Partizip; Test: on l'avait compris.)
Häufige Fehler
Il la vu la, sur la table.
Il l'a vu là, sur la table.
Drei gleich klingende Wörter /la/ werden vermischt. « la » (ohne Akzent) ist der Artikel oder das direkte Objektpronomen (la table; je la vois). « là » (Gravis) ist das Adverb „dort" oder eine hinweisende Verstärkung (celui-là). « l'a » ist das elidierte Pronomen l'/la plus a (das Verb avoir), vor einem Partizip: il l'a vu = er hat es gesehen. Die Regel: gefolgt von einem Partizip -> l'a; bezeichnet einen Ort oder „jener" -> là; sonst der neutrale Artikel/das Pronomen -> la.
Verwandte Regeln
homophonesspellingpronounsconfusables